-
41 быть готовым для обработки
General subject: be ready for treatment with (чем-л.), to be ready for treatment with (smth.) (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть готовым для обработки
-
42 держать пари на невыгодных для себя условиях
General subject: give odds (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше), lay odds (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше)Универсальный русско-английский словарь > держать пари на невыгодных для себя условиях
-
43 заниматься для вида
vgener. (чем-л.) voor spek en bonen meedoen, (чем-л.) voor spek en erbij zittenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > заниматься для вида
-
44 отношение больше чем
При использовании в экономической литературе этого альтернативного понятия всегда предъявляется настойчивое требование, чтобы рационализирующее отношение предпочтения удовлетворяло некоторым дополнительным свойствам, естественным для изучаемого конкретного экономического контекста. — When this alternative notion is used in the economics literature, there is always an insistence that the rationalizing preference relation should satisfy some additional properties that are natural for the specific economic context being studied.
Можно утверждать, что u (Термин автоматизация возник в пятидесятых годах двадцатого века в Детройте.)(.) в большей степени однозначно несклонно к риску, чем u (Отвлечение.)(.). — We can say that u (Термин автоматизация возник в пятидесятых годах двадцатого века в Детройте.)(.) is more unambiguously more risk averse than u (Отвлечение.)(.).
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > отношение больше чем
-
45 окончательность для отправителя
окончательность для отправителя
Скорее аналитический, чем операционный или юридический, термин, используемый для описания момента, с которого возникает безусловное обязательство со стороны инициирующего участника в системе перевода денежных средств осуществить окончательный платеж в пользу получающего участника в дату валютирования. См. также окончательный расчет.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > окончательность для отправителя
-
46 окончательность для получателя
окончательность для получателя
Скорее аналитический, чем операционный или юридический, термин, используемый для описания момента, с которого возникает безусловное обязательство со стороны получающего участника в системе перевода по предоставлению денежных средств на условиях окончательности своему клиенту-бенефициару в дату валютирования. См. также окончательный расчет.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > окончательность для получателя
-
47 оставлять место для
В принципе он (этот подход) оставляет место для более общих форм индивидуального поведения, чем это возможно в случае основанного на предпочтениях подхода. — It leaves room, in principle, for more general forms of individual behavior than is possible with the preference-based approach.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > оставлять место для
-
48 барьер для входа на рынок
барьер для входа на рынок
Препятствие свободному входу новых конкурентов на рынок – например, более низкие цены, чем может себе реально позволить фирма, желающая вступить в конкуренцию.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > барьер для входа на рынок
-
49 лигатура для повышения твердости
лигатура для повышения твердости
Сплав с избытком одного или более легирующих элементов, который, будучи добавлен к расплаву, обеспечивает гораздо лучшее усвоение составом, чем добавление чистого металла или введение тугоплавких элементов, плохо сплавляемых с основным металлом.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лигатура для повышения твердости
-
50 расширяемое кодирование для PER
расширяемое кодирование для PER
Свойство типа, который требует, чтобы PER определял кодирование величины как то же самое значение маршрута или как то же самое дополнение расширения.
Примечание
Значения маршрута обычно закодированы более эффективно, чем дополнения расширения (МСЭ-Т Х.691).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расширяемое кодирование для PER
-
51 ресурсы для потребления
ресурсы для потребления
Сумма фонда потребления в национальном доходе и непроизводственных капиталовложений. Этот показатель применим в перспективных плановых и прогнозных расчетах, поскольку он более полно отражает ту долю общественного продукта, которая идет на удовлетворение потребностей населения, чем обычно применяемый в этих целях показатель нормы потребления (доли фонда текущего потребления в национальном доходе). Рост эффективности общественного производства способствует расширению Р.д.п. в абсолютном исчислении и доли этих ресурсов в национальном доходе.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ресурсы для потребления
-
52 оптимальное положение для ручной обработки груза
3.5 оптимальное положение для ручной обработки груза (ideal posture for manual handling): Положения тела вертикальное и симметричное по отношению к грузу с обеспечением в горизонтальной плоскости расстояния между центром массы тела и центром массы обрабатываемого груза менее 0,25 м, в вертикальной плоскости захвата груза выше локтевого сустава - не более чем на 0,25 м.
Примечание 1 - Положение центра тяжести груза расположено на вертикали, проходящей посередине между руками, удерживающими груз. Положение центра тяжести тела на линии, проходящей между внутренними точками лодыжек.
Примечание 2 - Антропометрические размеры - по [1].
Источник: ГОСТ Р ИСО 11228-1-2009: Система стандартов безопасности труда. Эргономика. Ручная обработка грузов. Часть 1. Поднятие и переноска. Общие требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оптимальное положение для ручной обработки груза
-
53 американская резьба для открытого ствола
Универсальный русско-английский словарь > американская резьба для открытого ствола
-
54 велосипеды с компоновкой для более удобной посадки велосипедиста, близкой к горизонтальной, с педалями, вынесенными вперед
Bicycle: recumbent (bicycles) (Диаметр переднего колеса у таких велосипедов обычно бывает меньше, чем у заднего колеса)Универсальный русско-английский словарь > велосипеды с компоновкой для более удобной посадки велосипедиста, близкой к горизонтальной, с педалями, вынесенными вперед
-
55 двухуровневое устройство сдвига для выделения данных
Engineering: funnel shifter (меньше форматом, чем на первом уровне)Универсальный русско-английский словарь > двухуровневое устройство сдвига для выделения данных
-
56 иметь больший капитал, чем требуется
1) General subject: overcapitalize2) Diplomatic term: overcapitalize (для акционерной компании, предприятия)Универсальный русско-английский словарь > иметь больший капитал, чем требуется
-
57 предложить более выгодные условия для получения правительственных заказов
General subject: outbid a company for Government contracts (чем конкурирующая фирма)Универсальный русско-английский словарь > предложить более выгодные условия для получения правительственных заказов
-
58 пригодный для занятий
General subject: pursuable (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > пригодный для занятий
-
59 проигрывать музыкальные записи на меньшей скорости, чем следует
General subject: screw (для акцентировки басов, микширования и т.д.)Универсальный русско-английский словарь > проигрывать музыкальные записи на меньшей скорости, чем следует
-
60 туклипсы - система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали
Bicycle: toe-clips (Более современное, чем туклипсы, решение - контактные педали (clipless pedal))Универсальный русско-английский словарь > туклипсы - система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали
См. также в других словарях:
Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News … Википедия
Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… … Википедия
Чем столетье интересней для историка, / Тем для современника печальней — Из стихотворения «Шуточные стихи, написанные под столом» (другой известный вариант названия «Лез всю жизнь в богатыри да в гении...», 1944) поэта Николая Ивановича Глазкова (1919 1979,»: Я на мир взираю из под столика. Век двадцатый век… … Словарь крылатых слов и выражений
Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? … Википедия
Чем заняться мертвецу в Денвере — Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер … Википедия
Для пользы дела — Жанр: рассказ Автор: Александр Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: 1963 Публикация: 1963, «Новый мир» … Википедия
Чем заняться мертвецу в Денвере (фильм) — Чем заняться мертвецу в Денвере Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер Продюсер Гэри Вудс … Википедия
Чем опасны для здоровья продукты горения пластмассы — Сильный пожар возник 15 января на заводе "Агроэкология" в Одинцовском районе Подмосковья. Горел цех по производству пластмассовой посуды. Угрозы жителям Одинцовского района нет. Обычно пластмассы легко воспламеняются и зажигают… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь · Местоположение 105 км по правому берегу … Википедия
Чем опасен для здоровья желтый фосфор — Желтый фосфор очень ядовитое огнеопасное кристаллическое вещество от светло желтого до темно бурого цвета. В воде не растворяется, на воздухе легко окисляется и самовоспламеняется. Горит с выделением густого белого дыма, который наносит экологии… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Для тех, кто свалился с Луны — Студийный альбом «Алисы» Да … Википедия