Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

уничтожение

  • 1 családirtás

    уничтожение/убийство всей семьи; истребление семьи

    Magyar-orosz szótár > családirtás

  • 2 eltüntetés

    * * *
    (folté) вытравка;

    a kártyák \eltüntetése — ловкое сокрытие карт;

    a szeplők \eltüntetése — удаление веснушек; ügyes \eltüntetés (vmi trükkel) — эксамотаж

    Magyar-orosz szótár > eltüntetés

  • 3 szétbombázás

    Magyar-orosz szótár > szétbombázás

  • 4 megsemmisítés

    • разгром уничтожение
    * * *
    [\megsemmisítést, \megsemmisítése] 1. уничтожение;
    2. átv. (megszüntetés) отмета, аннулирование, аннуляция, нуллифицирование, нуллификация; jog. кассация; (akadályé) ликвидация, уничтожение, удаление, устранение; (szétzúzás) разбитие, разрушение;

    a cári rendszer \megsemmisítés — е ликвидация царского режима;

    jog. ítélet \megsemmisítés — е отмена приговора/решения; a választások \megsemmisítés — е отмена выборов;
    3. átv., költ. сокрушение;
    4. kat. уничтожение; (kiirtás) истребление; (szétverés) разгром, подавление;

    egymás kölcsönös \megsemmisítés — е взаимоуничтожение;

    az ellenállási pontok \megsemmisítése — подавление точек сопротивления

    Magyar-orosz szótár > megsemmisítés

  • 5 megszüntetés

    • ликвидация отмена
    • уничтожение прекращение действия чего-то
    * * *
    1. прекращение, пресечение, устранение; (fokozatos) изживание, изжитие;

    átv. а baj \megszüntetése — искоренение зла;

    a bűnvádi eljárás \megszüntetés — е прекращение уголовного преследования; a fájdalom \megszüntetése — прекращение боли; a munkaviszony \megszüntetése — прекращение трудового отношения;
    2. (eltörlés) уничтожение, отмена; (likvidálás) ликвидация;

    az analfabétizmus \megszüntetés — е ликвидация безграмотности;

    az élelmiszerjegyrendszer \megszüntetése — отмена карточной системы; a jobbágyság \megszüntetése — раскрепощение; отмена крепостного права; az ember ember által való kizsákmányolásának \megszüntetése — уничтожение эксплуатации человека человеком; a magántulajdon \megszüntetése — отмена частной собственности; a rabszolgaság \megszüntetése — уничтожение рабства;
    3. упразднение;

    vmely intézmény \megszüntetése — упразднение учреждения;

    4. снятие;

    a korlátozások \megszüntetés — е снятие ограничений;

    kat. az ostrom \megszüntetése — снятие осады; tilalom \megszüntetése — снятие запрета

    Magyar-orosz szótár > megszüntetés

  • 6 kiirtás

    1. истребление, уничтожение, (méreggel) морение;
    2. (gyomé, gazé) выкорчёвывание, выкорчёвка; (erdőé) вырубка; 3. (megölés) истребление, уничтожение, ликвидирование; 4. orv. (pl. szemölcsé) свод, экстирпация; 5. átv. искоренение, выкорчёвывание, изжитие

    Magyar-orosz szótár > kiirtás

  • 7 kivégzés

    * * *
    формы: kivégzése, kivégzések, kivégzést
    сме́ртная ка́знь ж
    * * *
    1. (смертная) казнь;

    kötéllel való \kivégzés — казнь через повешение;

    \kivégzés villamos árammal — казнь на электрическом стуле; \kivégzést végrehajt — произвести казнь;
    2. átv., biz. (erkölcsi tönkretétel) уничтожение

    Magyar-orosz szótár > kivégzés

  • 8 megsemmisülés

    * * *
    формы: megsemmisülése, megsemmisülések, megsemmisülést
    уничтоже́ние с, разгро́м м, ги́бель ж
    * * *
    [\megsemmisülést, \megsemmisülése] уничтожение, разрушение, разгром, гибель;

    a fasiszták teljes \megsemmisülés — е окончательный гибель фашистов;

    minden remény \megsemmisülése — гибель всех надежд

    Magyar-orosz szótár > megsemmisülés

  • 9 pusztítás

    * * *
    формы: pusztítása, pusztítások, pusztítást
    уничтоже́ние с, опустоше́ние с, разруше́ние с
    * * *
    [\pusztítást, \pusztításа, \pusztítások] 1. {elpusztítás} oпустошение; {megsemmisítés) уничтожение;
    2. (feldúlás) разрушение

    Magyar-orosz szótár > pusztítás

  • 10 rabszolgaság

    * * *
    формы: rabszolgasága, rabszolgaságok, rabszolgaságot
    1) ра́бство с ( положение раба)
    2) рабовладе́льческий стро́й м
    * * *
    1. tört. рабство, неволя, невольничество, холопство, кабала;

    a \rabszolgaság kora — рабовладельческие времена;

    eltörli/megszünteti — а \rabszolgaságot отменить/отменить рабство; a \rabszolgaság eltörlése/ megszüntetése — отмена/уничтожение рабства; (az Amerikai Egyesült Allamokban) аболиционизм; a \rabszolgaság megszüntetésének híve (az Amerikai Egyesült Allamokban) — аболиционист;
    2. átv. рабство, неволя;
    3. (rabszolgarendszer) рабовладельческий строй

    Magyar-orosz szótár > rabszolgaság

  • 11 akadályelhárítás

    1. устранение препятствия;
    2. kat. уничтожение заграждения

    Magyar-orosz szótár > akadályelhárítás

  • 12 él-

    • в сторону приставка
    • 1. удаление, отстранение, отделение;
    2. направленность действия далеко, за какие-то пределы; 3. движ-е мимо чего-то, вблизи чего-то; 4. распространение д-ия до каких-то пределов (границ); 5. отклонение от первоначального направление (в сторону); 6. полнота действия; 7. продолжительность д-ия определенный промежуток больше обычного; 8. чрезмерная интерсивность д-ия; 9. с глаголами, обозн.нарушение целостности - разделение надвое; 10. преграждение, прерывание; 11. достижение результата, качества; 12. исчезновение, уничтожение; 13. действие, в рез-те которого нанесен ущерб
    * * *
    передовой, kat. головной

    Magyar-orosz szótár > él-

  • 13 elpusztítás

    * * *
    1. {feldúlás} разрушение, разорение, опустошение;
    2. { megsemmisítés) уничтожение;

    egymás \elpusztítása {ember-, állatcsoportoknál) — самоистребление

    Magyar-orosz szótár > elpusztítás

  • 14 eltörlés

    1. ld. kitörlés;
    2. átv. упразднение, уничтожение, отмена;

    a jobbágyság \eltörlése — отмена крепостного права

    Magyar-orosz szótár > eltörlés

  • 15 felmorzsolás

    (ellenségé) изматывание; (felszámolás) ликвидация; (megsemmisítés) уничтожение

    Magyar-orosz szótár > felmorzsolás

  • 16 gyomirtás

    удаление/уничтожение сорняков; прополка;

    kapálással való \gyomirtás — цапкование

    Magyar-orosz szótár > gyomirtás

  • 17 lelövés

    1. (agyonlövés) застрел, расстрел;
    2. (repülőgépé) уничтожение

    Magyar-orosz szótár > lelövés

  • 18 szétrombolás

    * * *
    1. разрушение, разорение, развал(ивание), разгром, разнос;
    2. átv., vál. (megsemmisítés) разрушение, разваливание, уничтожение, разбитие

    Magyar-orosz szótár > szétrombolás

  • 19 tömegirtás

    массовое истребление/уничтожение

    Magyar-orosz szótár > tömegirtás

  • 20 zajtalanítás

    [\zajtalanítást, \zajtalanítása] уничтожение шума

    Magyar-orosz szótár > zajtalanítás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • уничтожение — подавление, гашение, отмена, стирание, аннулирование, ликвидация, устранение, вычеркивание, стирание, удаление, исключение, истребление, упразднение; замор, уморение, стачивание, умерщвление, оскорбление, порушение, разваливание, вытаптывание,… …   Словарь синонимов

  • УНИЧТОЖЕНИЕ — УНИЧТОЖЕНИЕ, уничтожения, мн. нет, ср. Действие по гл. уничтожить уничтожать и состояние по гл. уничтожиться уничтожаться. «Социализм есть уничтожение классов.» Ленин. «…Уничтожение эксплуатации и утверждение социалистической системы хозяйства… …   Толковый словарь Ушакова

  • Уничтожение — изменение свойств объекта страхования, приводящее к полной и невосстановимой утрате первоначальных потребительских свойств, эксплуатационных характеристик и назначения. У. исключает возможности восстановления первоначального состояния объекта… …   Словарь бизнес-терминов

  • уничтожение — УНИЧТОЖИТЬ, жу, жишь; женный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • уничтожение — согласно А. Фрейд механизм защитный, ликвидирующий предшествующий акт последующим актом. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 …   Большая психологическая энциклопедия

  • уничтожение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN destruction …   Справочник технического переводчика

  • уничтожение — 3.18 уничтожение (destruction): Ликвидация документов без какой либо возможности восстановления. Источник: ГОСТ Р ИСО 15489 1 2007: Система стандартов по информа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • уничтожение — • безжалостное уничтожение • массовое уничтожение • поголовное уничтожение • совершенное уничтожение • тотальное уничтожение …   Словарь русской идиоматики

  • УНИЧТОЖЕНИЕ — таможенный режим, допускающий уничтожение товаров под таможенным контролем на таможенной территории (статья 215 ТмК Республики Беларусь). В рамках таможенного режима уничтожения непосредственно под уничтожением товаров понимаются обезвреживание… …   Таможенное дело. Толковый словарь

  • уничтожение — ▲ ликвидация ↑ предмет уничтожение ликвидация предмета. истребление …   Идеографический словарь русского языка

  • уничтожение — naikinimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Tokių nuostolių priešo objektui (taikiniui) darymas, dėl kurių jis visiškai netenka galimybės vykdyti kovos užduotis, o kovos technika ar ginkluotė tampa netinkama naudoti mūšyje. atitikmenys: angl.… …   Artilerijos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»