-
1 непьющий
-
2 непьющий
-
3 непьющий
-ая, -ееεπ.εγκρατής στο πιοτό, μη πιοτής•человек непьющий άνθρωπος που δεν πίνει (οινοπνευματώδη ποτά).
-
4 непьющий
-
5 непьющий
-
6 ютӧм
прич.1) недовыпитый, недопитый;2) трезвый, непьющий;ньӧти на ютӧм — совсем ещё не пил ◊ Ютӧмла паръясыс потласьӧмаӧсь — от жажды губы растрескалисьютӧм морт — непьющий человек;
-
7 abstin·i
vn воздерживаться (от удовольствий или излишеств: алкоголя, табака, мяса, секса и т.п., в частности, во время поста или определённых праздников); вести трезвый образ жизни, придерживаться трезвого образа жизни \abstin{}{·}i{}{·}a абстинентный \abstin{}{·}i{}aj tagoj дни воздержания \abstin{}{·}i{}ad{·}o абстиненция, воздержание, трезвенничество, неупотребление алкоголя \abstin{}{·}i{}ant{·}a, \abstin{}{·}i{}em{·}a практикующий воздержание; воздерж(ан)ный, ведущий трезвый образ жизни, непьющий \abstin{}{·}i{}em{·}o воздерж(ан)ность \abstin{}{·}i{}ant{·}o \abstin{}{·}i{}ul{·}o абстинент; человек, практикующий воздержание; трезвенник, непьющий ( сущ.). -
8 sober
ˈsəubə
1. прил.
1) непьющий, трезвый Syn: abstinent
2) умеренный, воздержанный (в употреблении спиртных напитков) Syn: moderate
2., temperate
3) рассудительный;
благоразумный, здравомыслящий, здравый, разумный, трезвый - sober reflection Syn: judicious, wise
1., imperturbable, sane
4) серьезный;
нравоучительный( о книгах) Syn: serious, moral
1.
5) неяркий, мягкий, спокойный( о красках) ∙ as sober as a judge ≈ абсолютно трезвый;
ни в одном глазу
2. гл.
1) а) успокаивать;
унимать Sym: appease, pacify б) сдерживать, обуздывать Syn: moderate
3. в) униматься, успокаиваться;
сдерживаться
2) протрезвлять(ся) ;
отрезвлять (часто sober down) тж. перен. ∙ sober down sober up трезвый - to sleep oneself * проспаться (после пьянки) воздержанный, умеренный (в употреблении спиртных напитков) сдержанный, спокойный, хладнокровный - to have a * head in a panic сохранять спокойствие во время паники здравый, здравомыслящий;
рассудительный, трезвый - * critic объективный критик - * estimate трезвая (реальная) оценка - a man of * judgement трезво смотрящий на вещи человек - a man of * mind человек, обладающий трезвым умом - no one in his * senses would do such a thing ни один человек в здравом уме так не поступил бы неяркий, спокойный, мягкий (о цвете) - * garments скромный наряд - clad in * colours одетый в мягкие тона > in * earnest совершенно серьезно, ответственно > in * fact на самом деле, в действительности > as * as a judge совершенно трезвый;
ни в одном глазу отрезвлять, приводить в чувство протрезвляться, приходить в себя (также * up) охлаждать, обуздывать, отрезвлять (также * down) - the news *ed him это известие подействовало на него отрезвляюще остывать, успокаиваться (также * down) - he *ed down and married он остепенился и завел себе жену - the class *ed down when the teacher came into the room ученики утихомирились, как только учитель вошел в класс ~ спокойный (о красках) ;
as sober as a judge абсолютно трезвый;
= ни в одном глазу sober протрезвлять(ся) ;
отрезвлять (часто sober down, тж. перен.) ~ рассудительный;
здравый, здравомыслящий ~ спокойный (о красках) ;
as sober as a judge абсолютно трезвый;
= ни в одном глазу ~ трезвый ~ умеренный -
9 трезвый
прил.( в разных значениях) sober;
(непьющий тж.) abstinent человек трезвого ума ≈ sober-minded man иметь трезвый взгляд на вещи ≈ to take a sober/sensible view of things трезвый человек ≈ sober man что у трезвого на уме, то у пьяного на языке ≈ what the sober man thinks, the drunkard reveals;
drink loosens the tongueтрезвый: a. sober -
10 трезвый
(в разн. знач.) sober; (непьющий тж.) abstinentчеловек трезвого ума — sober-minded man*
иметь трезвый взгляд на вещи — take* a sober / sensible view of things
трезвый человек — sober man*; ( разумный) sensible man*
♢
что у трезвого на уме, то у пьяного на языке погов. — what the sober man* thinks, the drunkard reveals; drink loosens the tongue -
11 трезвый
прил.(в разных значениях) sober; (непьющий тж.) abstinentиметь трезвый взгляд на вещи — to take a sober/sensible view of things
••что у трезвого на уме, то у пьяного на языке — what the sober man thinks, the drunkard reveals; drink loosens the tongue
-
12 трезвость
жен. soberness;
(воздержанность) temperance;
(состояние трезвости) sobriety трезвость уматрезв|ость - ж.
1. sobriety, sober state, soberness;
2. (воздержание) abstinence;
3. (взглядов и т. п.) balance, clarity, soberness;
~ ума cool-headedness;
~ый
4. (не пьяный) sober;
быть в ~ом состоянии be* sober;
5. разг. (непьющий) abstinent;
6. (здравый, рассудительный) sober, sober-minded, sane;
~ое отношение к чему-л. matter-of-fact attitude to smth. ;
человек ~ого ума sober-minded individual;
~ый взгляд на вещи sober/sensible view of things.Большой англо-русский и русско-английский словарь > трезвость
-
13 ráadás
придача в \ráadás* * *формы: ráadása, ráadások, ráadást1) приба́вка ж, доба́вка ж ( при покупке)2) музыка́льная пье́са ж (стихотворение, танец и т.п.), испо́лненная на бис* * *1. прибавка, добавление, надбавление, накидка, придача; (súlyban) привесок; (mérésnél, számításnál) biz. поход;2.\ráadásul
a) — в придачу; вдобавок (к этому); (pótlólag, még) дополнительно;mindehhez \ráadásul — вдобавок ко всему;\ráadásul kap — получать/получить придачу;b) (azonkívül) опять-таки; сверх того; помимо всего прочего;nem iszik, sőt \ráadásul még jó munkás is — он человек непьющий и к тему же работник хороший;c) (méghozzá, a tetejébe) к тому же; (kellemetlenségről) в довершение (беды); к довершению чего-л.;\ráadásul az időjárás is elromlott — в довершение всего погода испортилась;3.\ráadást ad — сыграть на бис; a népi együttes \ráadással köszönte meg a tapsot — народный ансамбль благодарил за аплодисменты, сыграв пьесы сверх программы(előadóművész esetében) \ráadásként — сверх программы;
-
14 abstinent
-
15 сбивать с толку
( кого)1) (приводить в замешательство, в заблуждение, запутывать) confuse (baffle, muddle) smb.; throw smb. off course; put smb. off his stroke; put smb. in a quandaryГраф оглянулся. - Новость сбивает меня с толку. В Петербурге я знал бы, что делать. Но здесь... (С. Голубов, Багратион) — The Count looked round furtively and continued: 'This news has put me in a quandary. If I was in St. Petersburg I would know what to do, but here...'
- Я непьющий, - поспешил Егор. - Ой ли? - искренне удивилась Люба. И очень как-то просто у неё это получалось, естественно. Егора простота эта сбила с толку. (В. Шукшин, Калина красная) — 'I don't drink,' Yegor said hastily. 'Are you sure?' Lyuba was quite genuinely surprised. The way she said it was so simple, so natural. And this simplicity put Yegor off his stroke.
"Зачем про чертовщину? Что он хотел? Запугать? Вряд ли. Скорее, запутать, сбить с толку..." (В. Черняк, Час пробил) — 'Why all this business about sorcery? What is he out to do? Frighten me? Not likely. He probably wants to confuse me, throw me off course.'
2) (воздействуя каким-либо образом, изменять чьё-либо поведение в плохую сторону) lead smb. astray; turn smb.'s headВпрочем, он был в душе добрый человек, хорош с товарищами, услужлив, но генеральский чин совершенно сбил его с толку. (Н. Гоголь, Шинель) — He was, however, at heart a good-natured man, pleasant and obliging with his colleagues; but the grade of general had completely turned his head.
Тут фрау Леноре пришла в волнение и начала умолять свою дочь не сбивать с толку по крайней мере брата - и удовольствоваться тем, что она сама такая отчаянная республиканка! (И. Тургенев, Вешние воды) — Here Frau Lenore began to show signs of agitation and implored her daughter not to lead her brother astray and remain content with being such a desperate Republican herself.
Русско-английский фразеологический словарь > сбивать с толку
См. также в других словарях:
НЕПЬЮЩИЙ — НЕПЬЮЩИЙ, непьющая, непьющее. Не злоупотребляющий спиртными напитками, не пьянствующий. «У нас была хорошая, непьющая семья.» Некрасов. «Служил он у нас и был человек честный и непьющий.» Салтыков Щедрин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
НЕПЬЮЩИЙ — НЕПЬЮЩИЙ, человек трезвой жизни. Хмель в компанию принимает, а непьющего никто не знает. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НЕПЬЮЩИЙ — НЕПЬЮЩИЙ, ая, ее. Не употребляющий спиртных напитков. Человек он н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
деми — demi . ? Она была одета в платье chamois, demi, décolletée, в коротких рукавах, в черном кружевном платке, который сходился крест на крест на груди, и в ботинках цвета puce. Сушкова Зап. 406. 1. разг. Демисезонное пальто. Выпуск в день: 100… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Амброз Бирс — (1842 1914? гг.) писатель Азартная игра, именуемая бизнесом, неодобрительно смотрит на бизнес, именуемый азартной игрой. Ах, если бы можно было оказаться в объятиях женщины, не оказавшись в ее руках! Быть французом за границей значит быть… … Сводная энциклопедия афоризмов
Жданов, Владимир Георгиевич — Владимир Георгиевич Жданов Род деятельности: общественный деятель … Википедия
Список персонажей телесериала «Вавилон-5» — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Основная статья … Википедия
Авдей ("И. С. Поджабрин") — Смотри также Слуга Поджабрина. Низенький, плешивый пожилой человек. Волосы y него на затылке были с проседью . Кашлял и энергически зевал с прибавочными звуками ге ге ге! Храпел так, что за две комнаты было слышно . Зажиточный: y него одного… … Словарь литературных типов
Хитрук, Фёдор Савельевич — Это статья о человеке, который недавно умер. Некоторая информация, такая как обстоятельства смерти человека и сопровождающие это события, может быстро меняться по мере того, как эти факты становятся … Википедия
Список мультфильмов студии «Союзмультфильм» — Крупнейшая в СССР студия мультипликационных фильмов «Союзмультфильм» начала свою работу в Москве в 1936 году с создания мультфильма «В Африке жарко». За более чем 70 ти летнию историю студия выпустила более 1500 рисованных … Википедия
Список мультфильмов студии «Союзмультфильм» по алфавиту — Союзмультфильм *25 е, первый день, (1968) *38 попугаев, (1976) *38 Попугаев. А вдруг получится!, (1978) *38 Попугаев. Бабушка удава, (1977) *38 Попугаев. Великое закрытие, (1985) *38 Попугаев. Завтра будет завтра, (1979) *38 Попугаев. Зарядка для … Википедия