Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

часто

  • 61 модуляция

    ж. муз., физ.

    часто́тная модуля́ция — modulación en frecuencia

    * * *
    n
    1) gener. inflexión
    2) mus. modulación

    Diccionario universal ruso-español > модуляция

  • 62 опоздавший

    опозда́||вший
    malfru(iĝ)inta;
    \опоздавшийние malfruiĝo;
    \опоздавшийть malfrui, malfruiĝi;
    \опоздавшийть на по́езд malfrui la vagonaron.
    * * *
    1) прич. от опоздать; часто перев. придаточным предложением

    опозда́вшие зри́тели — los espectadores que llegaron tarde

    2) м. tardón m
    * * *
    adj
    gener. tardón

    Diccionario universal ruso-español > опоздавший

  • 63 переваливать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (äåìñáâèå) transbordo, (ïåðåáà¡èáü) arrastrar, (÷åðåç ÷áî-ë.) salvar, dar la vuelta, saltar (перепрыгнуть), voltear, volver del otro costado (перевернуть), volverse (перевернуться), trascolar (через горы)
    2) colloq. (перейти, преодолев что-л.) pasar (del otro lado), (переложить) pasar, (ïîõîäêà) contoneo, atravesar, cruzar, pasarse, tramontar (через гору, хребет), transbordar, часто (перейти за какие-л. пределы) pasar ***

    Diccionario universal ruso-español > переваливать

  • 64 показатель

    показа́тель
    1. indiko, indikilo;
    2. мат. indico;
    \показательный 1. (образцовый) modela;
    2. (процесс, суд) ekzempla, montra;
    3. (характерный) karakteriza;
    э́то \показательно ĝi estas karakteriza.
    * * *
    м.
    1) índice m, indicador m; factor m

    сре́дние показа́тели — coeficientes medios

    ка́чественные и коли́чественные показа́тели — índices cualitativos y cuantitativos

    по всем показа́телям — según todos los indicios

    2) мат. índice m, exponente m

    показа́тель сте́пени — exponente m

    * * *
    м.
    1) índice m, indicador m; factor m

    сре́дние показа́тели — coeficientes medios

    ка́чественные и коли́чественные показа́тели — índices cualitativos y cuantitativos

    по всем показа́телям — según todos los indicios

    2) мат. índice m, exponente m

    показа́тель сте́пени — exponente m

    * * *
    n
    1) gener. factor, muestra
    2) liter. barómetro
    4) math. exponente, ìndice, ìndice (степени, корня)
    5) law. criterio (часто истинности чего-л.)
    6) econ. indicador (ñì.á¿ indicadores)
    7) ling. marcador (Ïîêàçàáåëàìè óïîáðåáëåñèà ïðîñáîãî ïðîøåäøåãî âðåìåñè ñëó¿àá ñëåäóó¡èå ñëîâà. Las siguientes palabras sirven de marcadores para el uso del Indefinido)

    Diccionario universal ruso-español > показатель

  • 65 приходящая няня, остающаяся с детьми за плату

    adj

    Diccionario universal ruso-español > приходящая няня, остающаяся с детьми за плату

  • 66 редко

    нареч.
    1) ( не густо) перев. оборотом с прил. ralo, claro, espaciado

    борода́ у него́ растёт ре́дко — tiene la barba rala

    дома́ стоя́ли о́чень ре́дко — las casas estaban muy diseminadas

    о́чень ре́дко — muy raras veces

    он стал ре́дко быва́ть у нас — viene raramente (raras veces) a nuestra casa

    ••

    ре́дко, да ме́тко погов. — pocas veces pero certero

    * * *
    adv
    gener. (ñå ãóñáî) ñ ralo, (ñå ÷àñáî - ïî âðåìåñè) raramente, claro, espaciado, rara vez, raras veces, una que otra vez

    Diccionario universal ruso-español > редко

  • 67 светлый

    све́тлый
    1. luma;
    hela (яркий);
    2. перен. klara;
    \светлый ум klara menso.
    * * *
    прил.
    1) claro (в разн. знач.)

    све́тлая ко́мната — habitación clara

    све́тлый день — día claro (despejado)

    све́тлая ночь — noche clara (serena)

    све́тлое пла́тье — vestido claro

    све́тлые глаза́ — ojos claros

    све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

    све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

    2) рел. ( пасхальный) santo

    Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

    ••

    све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

    све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

    све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

    све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

    све́тлой па́мяти уст. — a la preclara memoria

    све́тлый шрифт полигр. — caracteres claros

    * * *
    прил.
    1) claro (в разн. знач.)

    све́тлая ко́мната — habitación clara

    све́тлый день — día claro (despejado)

    све́тлая ночь — noche clara (serena)

    све́тлое пла́тье — vestido claro

    све́тлые глаза́ — ojos claros

    све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

    све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

    2) рел. ( пасхальный) santo

    Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

    ••

    све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

    све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

    све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

    све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

    све́тлой па́мяти уст. — a la preclara memoria

    све́тлый шрифт полигр. — caracteres claros

    * * *
    adj
    1) gener. claro (в разн. знач.), lúcido
    2) liter. luminoso
    3) poet. blondo
    5) mexic. (о волосах, коже) güero (Часто используется как фамильярное обращение к покупателю или клиенту со светлой кожей и служит определенным социальным маркером)

    Diccionario universal ruso-español > светлый

  • 68 слюнтяй

    м. разг.
    baboso m, bragazas m, calzonazos m
    * * *
    1. abbr
    1) rude.expr. huevazos
    2) simpl. babas
    2. n
    1) colloq. baboso, baldragas, bragazas, calzonazos, mandinga
    2) derog. nenaza (пренебрежительное обращение хилому молодому человеку, часто к гомосексуалисту), pollerudo

    Diccionario universal ruso-español > слюнтяй

  • 69 флипчарт

    n
    gener. rotafolio (часто используется при проведении лекций, семинаров и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > флипчарт

  • 70 через день

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > через день

  • 71 чув

    n
    gener. che (обращение к близкому человеку; часто после che следует имя, лица к которому обращаются, либо распространённое в совр.аргентинском boludo; Эрнесто Че Гевары обязан своей "Че" именно этому аргентинскому междометию)

    Diccionario universal ruso-español > чув

  • 72 а потому

    es por lo que, por eso

    э́та кни́га хорошо́ напи́сана, а потому́ я вам её рекоменду́ю — este libro está bien escrito, es por lo que (por eso) se lo recomiendo

    * * *
    c'est pourquoi (часто с вопр. порядком слов)

    э́та кни́га хорошо́ напи́сана, а потому́ я вам её рекоменду́ю — ce livre est bien écrit, c'est pourquoi je vous le recommande

    Diccionario universal ruso-español > а потому

  • 73 а следовательно

    es por lo que, por eso

    э́та кни́га хорошо́ напи́сана, а потому́ я вам её рекоменду́ю — este libro está bien escrito, es por lo que (por eso) se lo recomiendo

    * * *
    c'est pourquoi (часто с вопр. порядком слов)

    э́та кни́га хорошо́ напи́сана, а потому́ я вам её рекоменду́ю — ce livre est bien écrit, c'est pourquoi je vous le recommande

    Diccionario universal ruso-español > а следовательно

  • 74 перевалить

    перевали́||ть
    (через горный хребет и т. п.) transpaŝi;
    ♦ ему́ \перевалитьло за со́рок li havas pli ol kvardek jarojn;
    \перевалитьло за по́лночь pasis noktomezo.
    * * *
    сов.
    1) вин. п., разг., спец. ( переложить) pasar vt, transbordar vt
    2) (вин. п.) ( перетащить) arrastrar vt; voltear vt, dar la vuelta, volver del otro costado ( перевернуть)
    3) разг. (перейти, преодолев что-либо) pasar vt ( del otro lado), atravesar (непр.) vt, cruzar vt; tramontar vi (через гору, хребет)
    4) часто безл. разг. ( перейти за какие-либо пределы) pasar vt, vi, pasarse

    ему́ перевали́ло за се́мьдесят — ya ha pasado de los setenta, tiene setenta y pico

    перевали́ло за́ по́лночь — es ya más de (la) media noche

    * * *
    1) ( переложить) разг., спец. mettre vt à un autre endroit
    2) ( перетащить) culbuter vt
    3) (через горный хребет и т.п.) franchir vt
    4) безл. разг.

    мне перевали́ло за пятьдеся́т — j'ai cinquante ans accomplis ( или bien sonnés, révolus), j'ai dépassé la cinquantaine

    перевали́ло за́ по́лночь — il est minuit passé

    Diccionario universal ruso-español > перевалить

  • 75 повадиться

    пова́д||иться
    разг. ekkutimi, alkutimiĝi;
    \повадитьсяка разг. kutimfaro, kutimago, kutimo.
    * * *
    сов. разг.
    1) с неопр. adquirir la costumbre (de), habituarse (a), acostumbrarse (a)
    2) ( часто ходить) acostumbrarse a frecuentar (a concurrir, a visitar)
    ••

    пова́дился кувши́н по́ воду ходи́ть, тут ему́ и го́лову сломи́ть посл. — cantarillo que muchas veces va a la fuente deja el asa o la frente

    * * *
    ( приобрести привычку) разг. prendre l'habitude de

    лиса́ пова́дилась в куря́тник — le renard a pris l'habitude d'aller au poulailler

    ••

    пова́дился кувши́н по́ воду ходи́ть, тут ему́ и го́лову сломи́ть посл. — tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

    Diccionario universal ruso-español > повадиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • часто — (2) 1. Нередко, через короткие промежутки времени: Тогда по Рускои земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣ дѣляче. 17. Аще и вѣща душа въ дръзѣ тѣлѣ, нъ часто бѣды страдаше. 36 37. И того сынъ часто прихожаше къ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • часто — Зачастую, почасту; многократно, неоднократно, не раз, нередко, сплошь и рядом, то и дело. Это бывает сплошь да рядом. Много раз двадцать (десять, сто, тысячу) раз. .. Прот. постоянно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под …   Словарь синонимов

  • Часто... — часто... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: частый I (частопетельный, часторебристый, частоступенчатый, частоструйный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • часто — см.: Надо есть часто, но помногу …   Словарь русского арго

  • часто — ▲ много ↑ близкий (к месту), объект часто много близких объектов. чаще всего. не редкость. там и сям. то там, то сям. там и тут. то там, то тут. тут и там. то тут, то там. здесь и там. сплошь и [да] рядом (# такое бывает) …   Идеографический словарь русского языка

  • часто — • чрезмерно часто …   Словарь русской идиоматики

  • Часто задаваемые вопросы о путешествиях во времени — Frequently Asked Questions About Time Travel …   Википедия

  • часто-часто — нареч, кол во синонимов: 2 • часто (43) • часто пречасто (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Часто задаваемые вопросы — список часто задаваемых вопросов по какой то определенной теме. Список составляется либо отдельным человеком, либо группой людей специалистами в данной области. Обычно список часто задаваемых вопросов можно найти на веб сайтах и в группах… …   Финансовый словарь

  • Часто задаваемые вопросы (фильм) — Часто задаваемые вопросы FAQs …   Википедия

  • часто-пречасто — нареч, кол во синонимов: 2 • часто (43) • часто часто (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»