часовы

часова́я бесе́да — bir saatlik / bir saat süren görüşme

мы е́дем часовы́м по́ездом — (saat) bir treniyle gidiyoruz

часово́й по́яс — saat dilimi

часово́й механи́зм — saat mekanizması

бо́мба с часовы́м механи́змом — saatli bomba

часовы́е стре́лки — saat ibreleri

по часово́й стре́лке — saat ibresi yönünde

про́тив часово́й стре́лки — saat ibresine karşıt yönde

поста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek

расста́вить кни́ги в шкафу́ — poner los libros en el armario

расста́вить ша́хматы на доске́ — poner las piezas en el tablero

расста́вить ме́бель — colocar (apostar) muebles

расста́вить люде́й — colocar la gente

расста́вить часовы́х — colocar centinelas

расста́вить но́ги — abrir (separar) las piernas

расста́вить кни́ги в шкафу́ — poner los libros en el armario

расста́вить ша́хматы на доске́ — poner las piezas en el tablero

расста́вить ме́бель — colocar (apostar) muebles

расста́вить люде́й — colocar la gente

расста́вить часовы́х — colocar centinelas

расста́вить но́ги — abrir (separar) las piernas

расставля́ть кни́ги в шкафу́ — poner los libros en el armario

расставля́ть ша́хматы на доске́ — poner las piezas en el tablero

расставля́ть ме́бель — colocar (apostar) muebles

расставля́ть люде́й — colocar la gente

расставля́ть часовы́х — colocar centinelas

расставля́ть но́ги — abrir (separar) las piernas

расставля́ть кни́ги в шкафу́ — poner los libros en el armario

расставля́ть ша́хматы на доске́ — poner las piezas en el tablero

расставля́ть ме́бель — colocar (apostar) muebles

расставля́ть люде́й — colocar la gente

расставля́ть часовы́х — colocar centinelas

расставля́ть но́ги — abrir (separar) las piernas

вы́ставить грудь — sacar el pecho

вы́ставить но́гу — poner un pie delante

вы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre

вы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas

вы́ставить на прода́жу — poner a la venta

вы́ставить часовы́х — poner los centinelas

вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura

вы́ставить тре́бования — presentar demandas

вы́ставить грудь — sacar el pecho

вы́ставить но́гу — poner un pie delante

вы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre

вы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas

вы́ставить на прода́жу — poner a la venta

вы́ставить часовы́х — poner los centinelas

вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura

вы́ставить тре́бования — presentar demandas

сме́нный ма́стер — maestro de turno

мастера́ иску́сств — maestros del arte

мастера́ высо́ких урожа́ев — cultivadores de grandes cosechas

ма́стер спо́рта — maestro del deporte

быть ма́стером своего́ де́ла — ser maestro en su oficio

он ма́стер писа́ть стихи́ — (él) es maestro en hacer (componer) versos

он на все ру́ки ма́стер — es maestro en todo; tiene buenas manos, es un estuche

сме́нный ма́стер — maestro de turno

мастера́ иску́сств — maestros del arte

мастера́ высо́ких урожа́ев — cultivadores de grandes cosechas

ма́стер спо́рта — maestro del deporte

быть ма́стером своего́ де́ла — ser maestro en su oficio

он ма́стер писа́ть стихи́ — (él) es maestro en hacer (componer) versos

он на все ру́ки ма́стер — es maestro en todo; tiene buenas manos, es un estuche

развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

развести́ ве́тки — apartar las ramas

развести́ мост — abrir un puente

развести́ сад — plantar un jardín

развести́ насеко́мых — propagar insectos

развести́ грязь — llenar de porquerías

развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

развести́ ого́нь — encender fuego

развести́ костёр — encender una hoguera

развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

развести́ ску́ку — causar aburrimiento

развести́ часовы́х — apostar centinelas

развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

развести́ ве́тки — apartar las ramas

развести́ мост — abrir un puente

развести́ сад — plantar un jardín

развести́ насеко́мых — propagar insectos

развести́ грязь — llenar de porquerías

развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

развести́ ого́нь — encender fuego

развести́ костёр — encender una hoguera

развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

развести́ ску́ку — causar aburrimiento

развести́ часовы́х — apostar centinelas

развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

они́ в разво́де — están divorciados

офо́рмить разво́д — formalizar el divorcio

получи́ть разво́д — quedar divorciados

разво́д моста́ — apertura del puente

оста́вить что́-либо на разво́д (для разво́да) — dejar algo para cría

разво́д часовы́х — relevo de la guardia

они́ в разво́де — están divorciados

офо́рмить разво́д — formalizar el divorcio

получи́ть разво́д — quedar divorciados

разво́д моста́ — apertura del puente

оста́вить что́-либо на разво́д (для разво́да) — dejar algo para cría

разво́д часовы́х — relevo de la guardia

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

часово́й по́езд — tren de la una

часова́я бесе́да — charla de una hora

часово́й по́яс — huso horario

по часово́й стре́лке — en sentido horario (de las agujas del reloj), de izquierda a derecha

про́тив часово́й стре́лки — de derecha a la izquierda

часово́й механи́зм — mecanismo de reloj (de relojería)

смени́ть часово́го — relevar al centinela

поста́вить часово́го — poner al centinela

часово́й по́езд — tren de la una

часова́я бесе́да — charla de una hora

часово́й по́яс — huso horario

по часово́й стре́лке — en sentido horario (de las agujas del reloj), de izquierda a derecha

про́тив часово́й стре́лки — de derecha a la izquierda

часово́й механи́зм — mecanismo de reloj (de relojería)

смени́ть часово́го — relevar al centinela

поста́вить часово́го — poner al centinela

разводи́ть часовы́х — post sentries

госте́й развели́ по их ко́мнатам — the guests were shown (to) their rooms

разводи́ть спи́рт водо́й — dilute alcohol with water

разводи́ть ого́нь — light / kindle a fire

разводи́ть костёр — light a campfire

разводи́ть пары́ — raise steam, get up steam

разводи́ть диску́ссии — indulge in discussions

разводи́ть беспоря́док — make a mess

разводи́ть пилу́ тех. — set the saw

они́ развели́ её на 1000 рублей — they tricked / conned her out of 1,000 roubles

попро́буй развести́ дя́дюшку на но́вую маши́ну — see if you can work your uncle for a new car

разводи́ть рука́ми — ≈ make a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

разводи́ть карау́лы — mount the guards

разводи́ть часовы́х — post sentries

его́ вы́ставили отту́да си́лой — onu oradan yaka paça götürdüler

выставля́ть часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

вы́ставить большу́ю а́рмию — büyük bir ordu çıkarmak

он вы́ставил свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koydu

вы́ставить ве́ский аргуме́нт — kuvvetli bir kanıt göstermek

он вы́ставил меня́ винова́тым — beni suçlu çıkardı

гру́ппа мужчи́н и же́нщин — erkekli kadınlı bir grup

на часовы́х заво́дах в основно́м рабо́тают же́нщины — saat fabrikalarında genel olarak bayanlar çalışır

же́нщин-адвока́т — kadın avukat

часовы́х дел ма́стер — saatçi

ма́стера́ литерату́ры — edebiyat ustaları

ма́стер рома́на — roman üstadı

ма́стера́ высо́ких урожа́ев — ≈ (tarımda) bol ürünler elde edenler

быть ма́стером пера́ — usta bir kalemi olmak

он на все ру́ки ма́стер — onun elinden hiç bir şey kurtulmaz

развести́ дете́й по дома́м — çocukları evlerine götürmek

разводи́ть часовы́х — nöbetçileri değiştirmek

развести́ ру́ки в сто́роны — kollarını iki yana açmak

мост разво́дят 1 (оди́н) раз в два дня — köprüyü iki günde bir açıp kaparlar

смени́ть (ни́жнее) бельё — çamaşır değiştirmek

смени́ть дире́ктора — müdürü değiştirmek

смени́ть часовы́х — nöbetçileri değiştirmek

вам ну́жно смени́ть кли́мат — hava değiştirmeniz gerekir

прави́тельство, смени́вшее вое́нную диктату́ру,... — askeri diktatörlüğün yerini alan hükumet...

ста́вить столб — bir direk dikmek

ста́вить ва́зу на стол — vazoyu masaya oturtmak

ста́вить кни́ги на по́лку — kitapları rafa sıralamak

ста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

их поста́вили в ряд — onlar sıraya dizdiler

кого́ поста́вим на э́ту рабо́ту? — bu işe kimi koyalım?

его́ поста́вили дире́ктором — onu müdür koydular

он поста́влен на ва́жный пост — önemli bir mevkiye getirildi

ста́вить ве́щи на ме́сто — eşyaları yerli yerine koymak

ста́вить маши́ну перед до́мом — arabayı evin önünde bırakmak

поста́вить ча́йник? — çaydanlığı oturtayım mı?

им поста́влен па́мятник — onların adına bir anıt dikilmişti

ста́вить высоково́льтную ли́нию — bir yüksek gerilim hattı kurmak

ме́жду дома́ми поста́вили забо́р — evlerin arasına tahta duvar çekildi

ста́вить компре́сс — kompres koymak

ста́вить ба́нки — şişe / vantuz çekmek

ста́вить запла́ты — yama vurmak

ста́вить клеймо́ — damga vurmak

ста́вить зна́ки препина́ния — noktalama işaretlerini koymak, noktalamak

поста́вь свою́ по́дпись и да́ту — imzanı ve tarihi koy

каку́ю отме́тку тебе́ поста́вили? — sana ne not verdiler?

ста́влю де́сять про́тив одного́, что... — bire karşı on ortaya koyarım ki...

ста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak

э́то ста́вит нас перед сло́жной пробле́мой — bu, bizi karmaşık bir sorunla karşı karşıya getiriyor

вопро́с до́лжен быть поста́влен ина́че — sorun başka bir biçimde ortaya konulmalıdır

поста́вить себе́ цель... —...mayı amaç edinmek

ста́вить усло́вие — bir koşul / şart koşmak / koymak

жизнь ста́вит но́вые пробле́мы — hayat yeni sorunlar getiriyor

план ста́вит перед на́ми сле́дующие зада́чи — plan bize şu görevleri yükler

вопро́с, поста́вленный на обсужде́ние — tartışmaya sunulan sorun

ста́вить "Га́млета" — "Hamlet"i sahnelemek

фильм поста́влен по рома́ну Го́рького — filim Gorki'nin bir romanından uyarlandı

кто поста́вил э́тот та́нец? — bu dansı kim sahneye koydu?

ста́вить о́пыты — deneyler yapmak

э́то ста́вило эконо́мику страны́ в зави́симое положе́ние — bu, ülkenin ekonomisini bağımlı bir hale getiriyordu

что ему́ ста́вят в вину́? — onu neyle / ne yapmakla suçluyorlar?

ста́вить часы́ — saati ayar etmek

ста́вить реко́рд — rekor kurmak

он тебя́ ни во что́ не ста́вит — seni hiçe sayar

поста́вь себя́ на на́ше ме́сто — kendini bizim yerimize koy

поста́вь (каку́ю-нибудь) другу́ю пласти́нку — başka bir plak çal / koy