чаи

слу́чаи заболева́ния о́спой — çiçek olayları / vakaları

слу́чаи / фа́кты избие́ния — dövülme olayları

при́знаки избие́ния — dayak yemenin belirtileri

стро́гий учи́тель — sert bir hoca

стро́гий оте́ц — sert bir baba

стро́гий команди́р — sert / sıkı bir kumandan

стро́гое предупрежде́ние — sıkı bir uyarı

стро́гое наказа́ние — sert / şiddetli bir ceza

стро́гое обраще́ние с детьми́ — çocuklara karşı sert davranma

он получи́л стро́гое воспита́ние — sıkı bir eğitim / terbiye görmüştü

приня́ть стро́гие ме́ры — sıkı önlemler almak

лицо́ у неё стро́гое — sert yüzlüdür

лицо́ у неё ста́ло ещё бо́лее стро́гим — yüzü daha da sertleşti

в обстано́вке стро́гой секре́тности — büyük bir gizlilik içinde

стро́гая дисципли́на — sıkı disiplin

стро́гая дие́та — sıkı perhiz

стро́гий контро́ль — sıkı denetim

стро́гие зако́ны — sert kanunlar

стро́гие пра́вила — sıkı kurallar

стро́гий прика́з — sıkı bir emir

стро́гие ограниче́ния — sert kısıtlamalar

стро́гое соблюде́ние догово́ров и соглаше́ний — antlaşma ve anlaşmalara titizlikle uyma / uyulma

стро́гие нра́вы и обы́чаи — sert örf ve adetler

челове́к стро́гих пра́вил — ahlak kurallarına sımsıkı bağlı bir adam

це́пко держа́ться за свои́ обы́чаи — adetlerine dört elle sarılmış olmak

он быва́ет там ежедне́вно — hän on siellä joka päivä

вы ча́сто быва́ете в теа́тре? — käyttekö usein teatterissa?

э́то быва́ет — sellaista sattuu

быва́ют слу́чаи… — on tapauksia…

как ни в чём не быва́ло — aivan kuin ei olisi mitään tapahtunut

восто́чная грани́ца — frontière orientale

восто́чные обы́чаи — coutumes orientales

в восто́чном направле́нии — vers l'est, dans la direction est

инозе́мные обы́чаи — coutumes étrangères

нра́вы и обы́чаи — les us [ys] et coutumes

(нра́вы и) обы́чаи — les us [ys] et coutumes

стари́нный обы́чай — une vieille coutume, un usage antique

по обы́чаю — habituellement

тако́в ме́стный обы́чай — c'est la pratique du pays; ici c'est l'usage

э́то у нас в обы́чае — c'est la coutume de chez nous

местные обычаи — usi locali

народные обы́чаи — costumi del popolo

старый обы́чай — vecchio costume

по его обы́чаю — com'è suo solito

случай из жизни — un caso di vita

в известных случаях — in certi casi

по случаю праздника — in occasione della festa

в данном случае — in questo caso

в противном случае — in caso contrario

на первый случай — per i primi tempi, per l'inizio

при случае — all'occasione

воспользоваться случаем — approfittare dell'occasione, cogliere l'occasione

счастливый случай — caso fortunato

положиться на случай — affidarsi al caso

в случае болезни — in caso di malattia

в лучшем случае — nella migliore delle ipotesi

в случае чего — caso mai

на всякий случай — per ogni evenienza

необыкновенный слу́чай — caso straordinario

слу́чаи заболевания — casi di malattia

в редких слу́чаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente

удобный слу́чай — buona occasione; occasione favorevole

упустить слу́чай — <perdere / lasciarsi sfuggire> una buona occasione

пользоваться слу́чаем — cogliere l'occasione

купить по слу́чаю — comprare per caso

в подобном слу́чае — in caso simile; se è così

на слу́чай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di

игра слу́чая — questione di fortuna

от слу́чая к слу́чаю — di tanto in tanto

по слу́чаю годовщины — in occasione dell'anniversario

во всяком слу́чае — in ogni caso

в любом слу́чае — in ogni caso; comunque

в крайнем слу́чае — in caso di estremo bisogno; caso mai

на всякий слу́чай — per ogni eventualità; caso mai

на всякий пожарный слу́чай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza

на первый слу́чай — per cominciare

ни в коем слу́чае — in nessun caso; mai, <per nessuna ragione / e poi mai>

счастливый слу́чай — colpo di fortuna

в лучшем / худшем слу́чае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi

в слу́чае чего — casomai; dovesse succedere qc

в таком слу́чае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema

по \нрав ву [быть, прийти́сь] кому́ — до вподо́би (до се́рця), до душі́ [бу́ти; припа́сти] кому́, по но́рову; прийти́ся кому́

\нрав вы — (мн.: обычаи) зви́чаї, -чаів; но́рови

быт (обы́чаи) и \нрав вы — по́бут і зви́чаї

в си́лу \сложившийсяшихся обстоя́тельств — че́рез (з о́гляду на) обста́вини, що скла́лися

\сложившийся шиеся обы́чаи — уста́лені зви́чаї