-
41 tazminat
возмеще́ние (с)* * *1) возмеще́ние убы́тков, компенса́ция; репара́ция2) контрибу́цияharp tazminatı — репара́ция, вое́нная контрибу́ция
-
42 герметизация
сущ.; техн.герметиза́ция, гермети́ческийнефть эшкәртү эшендә герметиза́ция — герметиза́ция в де́ле нефтеперерабо́тки
герметиза́ция җайланмалары — гермети́ческие устро́йства
герметиза́ция үткәрү — герметизи́ровать
-
43 дислокация
сущ.1) воен. дислока́ция ( размещение войсковых частей)2) геол. дислока́ция (смещение, нарушение) || дислокацио́нныйавиаполк дислока́циясе — дислока́ция авиаполка́
җир катламнары дислока́циясе — дислока́ция пласто́в земли́
дислока́ция картасы — дислокацио́нная ка́рта
•- дислокация үткәрү -
44 импровизация
сущ.импровиза́ция (сочинение стихов, музыки во время их исполнения)сөйләм импровиза́циясе — речева́я импровиза́ция
шигъри импровиза́ция — стихотво́рная импровиза́ция
импровиза́ция ясау — см. импровизацияләү
-
45 интуиция
сущ.1) интуи́ция; чутьёаның интуи́циясе көчле — у него́ си́льная интуи́ция
эчке интуи́ция — вну́тренняя интуи́ция
2) филос. интуи́ция (постижение истины непосредственным путём, без научного анализа) -
46 консультация
сущ.консульта́ция || консультацио́нныйхатын-кызлар консульта́циясе — же́нская консульта́ция
юридик консульта́ция — юриди́ческая консульта́ция
консульта́ция сәгате — консультацио́нный час
-
47 кооперация
сущ.1) коопера́ция ( особая форма организации труда)2) коопера́ция (производственное, торговое, жилищно-строительное и т. п. коллективное объединение, созданное на средства его членов)хезмәт коопера́циясе — коопера́ция труда́
коопера́циянең төрле формаларын үстерү — развива́ть разли́чные фо́рмы коопера́ции
халыкара сәүдә коопера́циясе — междунаро́дная торго́вая коопера́ция
3) разг. коопера́ция (кооператив, кооперативный магазин) -
48 мобилизация
сущ.; в разн. знач.мобилиза́ция || мобилизацио́нныйгомуми мобилиза́ция — всео́бщая мобилиза́ция
мобилиза́ция планы — мобилизацио́нный план
мобилиза́ция эшләре — мобилизацио́нные рабо́ты
-
49 мультипликация
сущ.; спец.1) мультиплика́ция || мультипликацио́нныймультиплика́ция методы белән документаль фильмнар төшерү — снять документа́льные фи́льмы ме́тодом мультиплика́ции
2) мультиплика́ция, мультфи́льм, мультипликацио́нный фильммультиплика́ция ярату — люби́ть мультиплика́цию (мультфи́льмы)
мультиплика́ция хәзерләү — изготовля́ть мультиплика́ции
-
50 навигация
сущ.; спец.; в разн. знач.навига́ция || навигацио́нныйнавига́ция буенча дәреслек — уче́бник по навига́-ции
навига́ция ачылу — откры́тие навига́ции
навига́ция приборлары — навигацио́нные прибо́ры
навига́ция чоры — навигацио́нный пери́од
-
51 оештыру
перех.1) организо́вывать/организова́ть, создава́ть/созда́ть, учрежда́ть/учреди́ть (кооператив, кружок, секцию, общество, комиссию, лабораторию) ||а) организа́ция, созда́ние, учрежде́ниечит телләрне өйрәнү курслары оештыру — организа́ция ку́рсов по изуче́нию иностра́нных языко́в
б) организацио́нный (вопрос, период); организа́торскийоештыру таланты — организа́торский тала́нт
оештыру эшләре — организацио́нные рабо́ты
2) организо́вывать/организова́ть, устра́ивать/устро́ить, проводи́ть/провести́ (вечер, субботник, экскурсию и т. п.) || организа́ция, проведе́ниечит ил кунаклары хөрмәтенә мәҗлес оештыру — дать (организова́ть) обе́д в честь иностра́нных госте́й
3) объединя́ть/объедини́ть, спла́чивать/сплоти́ть || объедине́ние, сплоче́ниекүмәк хуҗалыкка оештыру — объедини́ть в коллекти́вное хозя́йство
азатлык өчен көрәшкә оештыру — спла́чивать на борьбу́ за свобо́ду
4) формули́ровать/сформули́ровать, конструи́ровать/сконструи́ровать || формирова́ние, конструи́рованиехөкүмәт оештыру — формирова́ть прави́тельство
5) организо́вывать/организова́ть, нала́живать/нала́дить (сотрудничество, тесную связь, отдых, труд, быт) || организа́ция, упоря́дочение6) организо́вывать/организова́ть, подгота́вливать/подгото́вить (рецензию, статью, заговор) || организа́ция, подгото́вка7) сбива́ть (сбить, слепля́ть/слепи́ть) в комо́к (волосы, шерсть)8) перен.; разг. слепля́ть, сле́пливать/слепи́ть, сварга́нить (что-л.) (наскоро или из разных материалов кое-как) прост.фанера кисәкләреннән алачык оештыру — слепи́ть лачу́жку из куско́в фане́ры
9) перен. скла́дывать, слага́ть/сложи́ть ( слова из пяти букв или слогов)• -
52 рационализация
сущ.рационализа́цияҗир эшкәртүдәге рационализа́ция — рационализа́ция земледе́лия
рационализа́ция мәсьәләсе — вопро́с рационализа́ции
рационализа́ция ясау (кертү) — рационализи́ровать
-
53 репетиция
сущ.репети́ция || репетицио́нныйрепети́ция вакыты — вре́мя репети́ции
генераль репети́ция — генера́льная репети́ция
репети́ция ясау (үткәрү) — репети́ровать
-
54 ситуация
сущ.; книжн.ситуа́ция || ситуати́вныйреволюцион ситуа́ция — революцио́нная ситуа́ция
сәяси ситуа́ция — полити́ческая ситуа́ция
-
55 төзелеш
сущ.1) стро́йка, строи́тельство || строи́тельныйтөзелеш оешмасы — строи́тельная организа́ция
2) образова́ние, организа́ция чего-л. (как процесс)культура төзелеше — организа́ция культу́ры; культу́рное строи́тельство
3) в разн. знач. строй, строе́ние, структу́ра; устро́йство, констру́кцияэчке төзелеш — вну́треннее строе́ние (устро́йство)
самолётның төзелеше — констру́кция самолёта
шигырь төзелеше — строй (структу́ра) стиха́
татар теленең грамматик төзелеше — граммати́ческий строй тата́рского языка́
4) компози́цияәсәрнең төзелеше — компози́ция произведе́ния
5) уст. стройкапиталистик төзелеш — капиталисти́ческий строй
-
56 эволюция
сущ.1) эволю́ция (процесс изменения, развития кого-чего-л.)2) эволю́ция филос. развитие, совершающееся путём постепенных количественных изменений в пределах одного качества || эволюцио́нныйэволю́ция тәгълиматы — эволюцио́нное уче́ние
хайваннар дөньясы эволю́циясе — эволю́ция живо́тного ми́ра
тел эволю́циясе — эволю́ция языка́
-
57 эксплуатация
сущ.1) эксплуата́ция ( присвоение чужого труда)капиталистик эксплуата́ция — капиталисти́ческая эксплуата́ция
2) эксплуата́ция ( практическое использование) || эксплуатацио́нный ( срок)яңа техник куәтләрне эксплуата́циягә кертү — вводи́ть но́вые техни́ческие мо́щности в эксплуата́цию
заводны эксплуата́циягә тапшыру — сдать заво́д в эксплуата́цию
эксплуата́ция сынаулары — эксплуатацио́нные испыта́ния
-
58 combinación
f1) соедине́ние, сочета́ние, смеше́ние, комбина́ция ( действие и результат)2) кокте́йль; смесь3) хим соедине́ние4) мат комбина́ция5) цифрово́й код ( замка)andar en combinaciones — занима́ться махина́циями; комбини́ровать; ловчи́ть
7) ( женская) комбина́ция -
59 guardia
1. f1) охра́на; наблюде́ние; надзо́р; конвои́рованиеestar de guardia — а) стоя́ть в охра́не, карау́ле б) дежу́рить
montar la guardia — поста́вить охра́ну
2) охра́на ( группа людей); карау́л; заста́ва; конво́йguardia de honor — почётный карау́л
3) дежу́рство; ва́хтаguardia de combate — боево́е дежу́рство
4) спорт сто́йкаponerse en guardia — а) стать в сто́йку б) перен насторожи́ться; приня́ть ме́ры предосторо́жности
5)Guardia — гва́рдия
guardia de Corps — лейб-гва́рдия
6)Guardia — поли́ция
guardia Civil — Исп гражда́нская гва́рдия; уголо́вная поли́ция
guardia de tráfico — доро́жная поли́ция
guardia municipal, urbana — городска́я поли́ция
2. mguardia rural — се́льская поли́ция
1) полице́йский2)guardia marina — гардемари́н
-
60 manifestación
f1) проявле́ниеmanifestación afectuosa — проявле́ние дру́жеских чувств
hacer manifestación de su júbilo — откры́то ликова́ть
б) при́знак; симпто́мв) фо́рма; разнови́дность; воплоще́ние2) демонстра́ция; манифеста́цияmanifestación de apoyo a uno; a algo — демонстра́ция в подде́ржку кого; чего
manifestación de protesta (contra algo; en contra de algo) — демонстра́ция проте́ста ( против чего)
transcurrir + circ — проходи́ть где; как
celebrar, efectuar, hacer, realizar una manifestación — провести́ демонстра́цию
disolver, dispersar, reprimir una manifestación — разогна́ть демонстра́цию
См. также в других словарях:
Ция — Цецилия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
ЦИЯ — центр иностранных языков лингв., организация … Словарь сокращений и аббревиатур
Мута́ция — ( и) (лат. mutatio изменение, перемена) всеобщее свойство живых организмов, лежащее в основе эволюции и селекции всех форм жизни и заключающееся во внезапном изменении генетической информации. Мутация ауксотрофная (греч. auxo выращивать + trophe… … Медицинская энциклопедия
Опера́ция — хирургическая (operatio; лат. «работа», «действие»; син. Оперативное вмешательство) лечебное или диагностическое мероприятие, связанное с травмированием тканей и органов больного. Операция акушерская (o. obstetrica) О. на половых органах женщины … Медицинская энциклопедия
Стимуля́ция се́рдца — электрическая (син.: кардиостимуляция, навязывание ритма сердца, электростимуляция сердца) ритмичное возбуждение миокарда, искусственно вызываемое воздействием импульсов, вырабатываемых электрокардиостимуляторами; применяется при резкой… … Медицинская энциклопедия
Зри́тельная фикса́ция — проецирование изображения рассматриваемого объекта на определенное место сетчатки, осуществляемое путем изменения положения глазного яблока. Зрительная фиксация макулярная неправильная З. ф., при которой изображение объекта проецируется на… … Медицинская энциклопедия
Дегенера́ция сетча́тки — (degeneratio retinae; син.: дистрофия сетчатки,. ретинодегенерация, ретинодистрофия) общее название патологических процессов в сетчатке, характеризующихся в основном ее дистрофическим перерождением. Дегенерация сетчатки вторичная (d. retinae… … Медицинская энциклопедия
Аккомода́ция гла́за — (accomodatio oculi) физиологический процесс изменения преломляющей силы глаза при зрительном восприятии предметов, находящихся на различных расстояниях от него. Аккомодация глаза абсолютная (a. oculi absoluta) совокупность параметров А. г. (объем … Медицинская энциклопедия
Дилата́ция се́рдца — (dilatatio cordis) дилатация полостей сердца, обусловленная растяжением их стенок. Дилатация сердца активная (d. cordis activa) см. Дилатация сердца тоногенная. Дилатация сердца восходящая (d. cordis ascendens) Д. с., развивающаяся в направлении… … Медицинская энциклопедия
Транспланта́ция о́пухоли — (transplantatio tumoris; син.: пассирование, перевивка опухоли) парентеральное введение опухолевых клеток животному с целью вызвать у него развитие опухоли. Трансплантация опухоли аллогенная (t. tumoris allogena; греч. allos другой, иной + genos… … Медицинская энциклопедия
Гипергидрата́ция — (hyperhydratatio; Гипер + гидратация; син. гипергидрия) избыточное содержание воды в организме или отдельных его частях. Гипергидратация внеклеточная (h. extracellularis) Г. всего внеклеточного пространства или только интерстициальной ткани;… … Медицинская энциклопедия
