-
21 mevzi
- ii1) ме́сто, местоположе́ние2) воен. пози́цияatış mevzii — огнева́я пози́ция
geri mevzi — тылова́я пози́ция
hazırlık mevzii — исхо́дная пози́ция
savunma mevzii — оборони́тельная пози́ция
yan mevzii — фланго́вая пози́ция
-
22 декларация
сущ.1) книжн. деклара́ция ( официальное программное заявление)хөкүмәт деклара́циясе — прави́тельственная деклара́ция
халыкара конференциядә кабул ителгән деклара́ция — деклара́ция, при́нятая на междунаро́дной конфере́нции
2) деклара́ция ( название некоторых официальных документов)таможня деклара́циясе — тамо́женная деклара́ция
• -
23 демонстрация
сущ.1) демонстра́циябәйрәм демонстра́циясе — пра́здничная демонстра́ция
тынычлыкны яклаучы-лар демонстра́циясе — демонстра́ция сторо́нников ми́ра
2) воен. демонстра́ция ( отвлекающий военный манёвр)һөҗүм демонстра́циясе ясау — провести́ демонстра́цию наступле́ния
3) перен.; книжн. демонстра́ция (проявление чего-л.)дуслык-туганлык хисләре демонстра́циясе — демонстра́ция чувств дру́жбы, бра́тства
-
24 иммунизация
сущ.; мед.иммуниза́ция ( делать организм невосприимчивым к заразному заболеванию) || иммунизацио́нныйясалма иммуниза́ция — иску́сственная иммуниза́ция
актив иммуниза́ция — акти́вная иммуниза́ция
иммуниза́ция препаратлары — иммунизацио́нные препара́ты
-
25 интерполяция
сущ.1) книжн. интерполя́ция (вставка в текст слов или фраз, отсутствующих в оригинале)2) мат. интерполя́ция ( нахождение значений функции по некоторым известным её значениям)график интерполя́ция — графи́ческая интерполя́ция
төгәл интерполя́ция — то́чная интерполя́ция
-
26 интерпретация
сущ.; книжн.1) интерпрета́ция (истолкование, объяснение, раскрытие смысла чего-л.: закона, текста)интерпрета́ция ясау — интерпрети́ровать
интерпрета́ция ясалу — интерпрети́роваться
2) интерпрета́ция ( творческий процесс воссоздания музыкального произведения)Чайковскийның Алтынчы симфониясенә интерпрета́ция — интерпрета́ция Шесто́й симфо́нии Чайко́вского
-
27 информация
сущ.1) информа́ция; сообще́ние, осведомле́ние || информацио́нныйфронттагы хәл турында информа́ция — информа́ция о положе́нии на фронта́х
информа́ция эшләрен башкаручылар — информацио́нная слу́жба
2) информа́ция; све́дения о чём-л.техник информа́ция бюросы — бюро́ техни́ческой информа́ции
• -
28 компенсация
сущ.1) компенса́ция (вознаграждение за что-н., возмещение)акчалата компенса́ция — де́нежная компенса́ция
2) мед. компенса́ция ( уравновешение наступивших в организме болезненных расстройств)йөрәк авыруы компенса́циясе — компенса́ция поро́ка се́рдца
3) тех. (устранение внешних влияний, мешающих правильному действию точных механизмов)компас компенса́циясе — компенса́ция ко́мпаса
-
29 милиция
сущ.1) мили́ция || милице́йскиймили́ция бүлеге — отделе́ние мили́ции
мили́ция машинасы — милице́йская маши́на
мили́ция хезмәте — милице́йская слу́жба
2) разг.; собир. милиционе́рымили́ция урамнан үткәрми — милиционе́ры не пропуска́ют по у́лице
3) то же, что милиция армиясе || милицио́нныймили́ция батальоны — милицио́нный батальо́н
-
30 революция
сущ.; в разн. знач.револю́ция || революцио́нныйОктябрь социалистик револю́циясе — Октя́брьская социалисти́ческая револю́ция
культура револю́циясе — культу́рная револю́ция
фән-техника револю́циясе — нау́чно-техни́ческая револю́ция
револю́ция теориясе — революцио́нная тео́рия
- революциягә кадәргереволю́ция хәрәкәте — революцио́нное движе́ние
-
31 экспозиция
сущ.1) лит.; муз. экспози́ция (вступи́тельная часть) || экспозицио́нныйроманның экспози́циясе — экспози́ция рома́на
әсәрнең экспози́ция өлеше — экспозицио́нная часть произведе́ния
2) спец. экспози́ция (выставочные предметы, размещённые в определённой системе; их собрание) || экспозицио́нный (зал, отдел, стенд)картиналар галереясының экспози́циясе — экспози́ция карти́нной галере́и
музей экспози́циясен тулыландыру — пополне́ние экспози́ции музе́я
3) фотоэкспози́ция ( выдержка)кыска экспози́цияле сурәт — сни́мок с кра́ткой экспози́цией
-
32 combinaison
f1. (assemblage) сочета́ние, комбина́ция;une heureuse combinaison de couleurs — уда́чное сочета́ние кра́сок
║ согласова́ние (conciliation); соедине́ние (synthèse);combinaison de deux gaz — соедине́ние двух га́зовla combinaison de nos efforts — согласова́ние на́ших уси́лий;
║ кабине́т;combinaison ministérielle — соста́в [многопарти́йного] кабине́та мини́стров
2. (système d'ouverture d'un coffre-fort) комбина́ция, шифр;une serrure à combinaison — замо́к с секре́том
3. fig. (manœuvres) комбина́ция, махина́ция;faire toutes sortes de combinaisons — стро́ить ipf. всевозмо́жные комбина́ции
4. (sous-vêtement) комбина́ция;une combinaison de nylon — нейло́новая комбина́ция
5. (bleu) рабо́чий комбинезо́н -
33 expédition
f1. отправле́ние <отпра́вка ◄о►, посы́лка ◄о►> [по́чты];un bulletin (un bordereau) d'expédition — отпра́вочный лист; avis d'expédition — извеще́ние об отпра́вке, экспеди́торское извеще́ние; frais d'expédition — расхо́ды по отпра́вке, экспедицио́нные расхо́дыl'expédition d'un télégramme — отправле́ние <посы́лка> телегра́ммы;
║ (service) экспеди́ция║ *(chose envoyée) посы́лка (colis); това́р (marchandise); se traduit selon le cas;j'ai reçu votre dernière expédition — я получи́л ва́шу после́днюю посы́лку
2. milit. похо́д, экспеди́ция; опера́ция;une expédition punitive — кара́тельная экспеди́ция; partir en expédition — отправля́ться/отпра́виться <вы́ступать /вы́ступить> в похо́дune expédition coloniale — колониа́льн|ый похо́д; -ая война́; вое́нные опера́ции в коло́ниях;
3. (exploration) экспеди́ция;║ notre voyage a été une véritable expédition — на́ше путеше́ствие бы́ло настоя́щей экспеди́циейune expédition scientifique au Pôle Sud — нау́чная экспеди́ция к Ю́жному по́люсу <на Ю́жный по́люс>
4. (exécution) выполне́ние, исполне́ние;l'expédition des affaires courantes — выполне́ние <исполне́ние> теку́щих дел
5. dr. ко́пия;en double expédition — в двух экземпля́рахdélivrer l'expédition d'un acte — выдава́ть/вы́дать ко́пию докуме́нта; снима́ть /снять (faire) — ко́пию с докуме́нта;
-
34 benzeşme
лингв. ассимиля́ция, уподобле́ниеgerilek benzeşme — регресси́вная ассимиля́ция
ilerlek benzeşme — прогресси́вная ассимиля́ция
ses benzeşmesi — ассимиля́ция зву́ков
sesli benzeşmesi — ассимиля́ция гла́сных
sessiz benzeşmesi — ассимиля́ция согла́сных
-
35 Kundgebung
f (=, -en)демонстра́ция, ми́тингéine polítische Kúndgebung — полити́ческая демонстра́ция
die Kúndgebung der Wérktätigen — демонстра́ция [ми́тинг] трудя́щихся
die Kúndgebung der Júgend — демонстра́ция молодёжи
die Kúndgebung für den Fríeden — демонстра́ция [ми́тинг] за мир
die Kúndgebung gégen éinen Krieg — демонстра́ция [ми́тинг] про́тив войны́
éine Kúndgebung veránstalten [organisíeren] — организо́вывать демонстра́цию [ми́тинг]
an éiner Kúndgebung téilnehmen — принима́ть уча́стие в демонстра́ции [в ми́тинге]
auf éiner Kúndgebung spréchen — выступа́ть на ми́тинге
am Ábend fíndet auf dem größten Platz der Stadt éine Kúndgebung statt — ве́чером на са́мой большо́й пло́щади го́рода состои́тся ми́тинг
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Kundgebung
-
36 Verformung
Verformung f =, -en тех. деформа́ция; измере́ние ко́нтуров (чего-л.), коробле́ниеbildsame Verformung пласти́ческая деформа́цияbleibende Verformung оста́точная деформа́цияelastische Verformung упру́гая деформа́цияplastische Verformung пласти́ческая деформа́цияVerformung f =, -en обрабо́тка (чего-л.), прида́ние фо́рмы (чему́-л.)Verformung f деформа́ция (напр. хозя́йственных свя́зей) -
37 Qualifikation
1) qualifizieren, Stand der Ausbildung квалифика́ция. berufliche Qualifikation профессиона́льная квалифика́ция. fachliche Qualifikation квалифика́ция по специа́льности. fachlich-methodische Qualifikation методи́ческая квалифика́ция по специа́льности2) (für etw.) Befähigung, Eignung приго́дность (для чего́-н.) fachliche Qualifikation профессина́льная приго́дность3) Sport: Qualifikationskampf отбо́рочное соревнова́ние <состяза́ние> -
38 ablation
chemical ablation — хими/ ческая абля/ ция
hypersonic ablation — абля/ ция в усло/ виях гиперзвуково/ го обтека/ ния
linear ablation — лине/ йная абля/ ция
thermal ablation — терми/ ческая абля/ ция
thermochemical ablation — термохими/ ческая абля/ ция
English-Russian dictionary of aviation and space materials > ablation
-
39 gösteri
выступле́ние (с) демонстра́ция (ж) манифеста́ция (ж) ми́тинг (м)* * *1) смотр, пока́з, демонстра́цияspor gösterileri — спорти́вные выступле́ния
gösteri uçuşu — показа́тельный полёт
2) демонстра́ция, манифеста́ция -
40 polis
полице́йский (м) поли́ция (ж)* * *1) поли́цияpolis devleti — полице́йское госуда́рство
polis filmi — детекти́в
polis müdürlüğü — полице́йское управле́ние
polis nezareti altına almak — брать под полице́йский надзо́р
polis şefi — префе́кт, нача́льник поли́ции
ahlâk polisi — поли́ция нра́вов
gizli polis — та́йная поли́ция
süvari polis — ко́нная поли́ция
trafik polisi — доро́жный патру́ль
2) полисме́н, полице́йский
См. также в других словарях:
Ция — Цецилия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
ЦИЯ — центр иностранных языков лингв., организация … Словарь сокращений и аббревиатур
Мута́ция — ( и) (лат. mutatio изменение, перемена) всеобщее свойство живых организмов, лежащее в основе эволюции и селекции всех форм жизни и заключающееся во внезапном изменении генетической информации. Мутация ауксотрофная (греч. auxo выращивать + trophe… … Медицинская энциклопедия
Опера́ция — хирургическая (operatio; лат. «работа», «действие»; син. Оперативное вмешательство) лечебное или диагностическое мероприятие, связанное с травмированием тканей и органов больного. Операция акушерская (o. obstetrica) О. на половых органах женщины … Медицинская энциклопедия
Стимуля́ция се́рдца — электрическая (син.: кардиостимуляция, навязывание ритма сердца, электростимуляция сердца) ритмичное возбуждение миокарда, искусственно вызываемое воздействием импульсов, вырабатываемых электрокардиостимуляторами; применяется при резкой… … Медицинская энциклопедия
Зри́тельная фикса́ция — проецирование изображения рассматриваемого объекта на определенное место сетчатки, осуществляемое путем изменения положения глазного яблока. Зрительная фиксация макулярная неправильная З. ф., при которой изображение объекта проецируется на… … Медицинская энциклопедия
Дегенера́ция сетча́тки — (degeneratio retinae; син.: дистрофия сетчатки,. ретинодегенерация, ретинодистрофия) общее название патологических процессов в сетчатке, характеризующихся в основном ее дистрофическим перерождением. Дегенерация сетчатки вторичная (d. retinae… … Медицинская энциклопедия
Аккомода́ция гла́за — (accomodatio oculi) физиологический процесс изменения преломляющей силы глаза при зрительном восприятии предметов, находящихся на различных расстояниях от него. Аккомодация глаза абсолютная (a. oculi absoluta) совокупность параметров А. г. (объем … Медицинская энциклопедия
Дилата́ция се́рдца — (dilatatio cordis) дилатация полостей сердца, обусловленная растяжением их стенок. Дилатация сердца активная (d. cordis activa) см. Дилатация сердца тоногенная. Дилатация сердца восходящая (d. cordis ascendens) Д. с., развивающаяся в направлении… … Медицинская энциклопедия
Транспланта́ция о́пухоли — (transplantatio tumoris; син.: пассирование, перевивка опухоли) парентеральное введение опухолевых клеток животному с целью вызвать у него развитие опухоли. Трансплантация опухоли аллогенная (t. tumoris allogena; греч. allos другой, иной + genos… … Медицинская энциклопедия
Гипергидрата́ция — (hyperhydratatio; Гипер + гидратация; син. гипергидрия) избыточное содержание воды в организме или отдельных его частях. Гипергидратация внеклеточная (h. extracellularis) Г. всего внеклеточного пространства или только интерстициальной ткани;… … Медицинская энциклопедия