Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

цемент

  • 1 cement

    * * *
    [\cementet, \cementje, \cementek] 1. цемент;

    gyorsan kötő \cement — быстросхватывающий цемент;

    képlékenyített \cement — пластифицированный цемент; lassan kötő \cement — медленносхватывающий цемент; tűzálló \cement — огнеупорный цемент;
    2. (kötőanyag) клей;
    3. (jelzőként) цементный;

    \cement padlókocka — цементная плитка

    Magyar-orosz szótár > cement

  • 2 fogcement

    Magyar-orosz szótár > fogcement

  • 3 lassan

    • тихо медленно
    * * *
    ме́дленно

    lassanként — ма́ло-пома́лу

    * * *
    1. медленно, медлительно, неспешно; не спеша; нерасторопно; не торопись; rég. шаг за шаг;

    \lassan égő — медленно горючий;

    \lassan ható — медленно действующий; ép. \lassan kötő cement — медленно схватывающийся цемент; \lassan ölő méreg — медленно действующий яд; rendkívül \lassan — чрезвычайно медленно; szól. через час по чайной ложке; \lassan beszél — говорить медленно; nagyon \lassan halad — очень медленно идёт; szól. ехать как на волах; az ügy \lassan halad — дела идут тихо; az ég \lassan kiderült — небо помаленьку/понемногу прояснилось; szól. \lassan a testtel! — потише! осторожно! közm. \lassan járj, tovább érsz тише едешь, дальше будешь; поспешишь, людей насмешишь;
    2.

    (hogy vagy? kérdésre) csak úgy \lassan — так себе;

    3. zene. анданте, ленто;

    nagyon \lassan — адажио, ларго

    Magyar-orosz szótár > lassan

  • 4 azbesztcement

    Magyar-orosz szótár > azbesztcement

  • 5 bauxitcetmnt

    Magyar-orosz szótár > bauxitcetmnt

  • 6 cementágyú

    ép. цемент-пушка

    Magyar-orosz szótár > cementágyú

  • 7 facement

    müsz. дерево-цемент, гольццемент,

    Magyar-orosz szótár > facement

  • 8 malter

    • раствор строительный известковый
    • строительный раствор известковый
    * * *
    [\maltert, \malterja v. \malter(j)e] ép. (habarcs) стройтельный/известковый/цементный раствор; раствор извести;

    \maltert kever — месить известь/ цемент с песком

    Magyar-orosz szótár > malter

  • 9 megköt

    I
    ts. 1. (csomóra) вязать, завязывать/завязать, повязывать/повязать; (keményen) затягивать/затянуть; (pl. kötényt) подвязывать/подвязать;

    nyakkendőt \megköt — завязать галстук; повязаться галстуком;

    a nyakkendő rosszul van megkötve галстук плохо завязан;
    2. (hozzáköt} привязывать/привязать; (összeköt) связывать/звязать;

    kezét-lábát \megköti vkinek — связать кого-л. по рукам и ногам;

    kutyát \megköt — привязать собаку;
    3. (csokrot, kévét, koszorút stb.) вязать/связать; (sokat) навязывать/ навязать;
    4. (kézimunkát) вязать/связать;

    három pár harisnyát is \megkötött egy nap — она связала три пары чулок за один день;

    5. (rögzít, pl. kereket) подвязывать/подвязать; (befékez) затормаживать/затормозить;
    haj. (vitorlát) крепить, haj., rep. швартовать/пришвартовать; 6. (talajt) закреплять/закрепить; 7. ép. (kötőanyagról) затвердевать/затвердеть, схватывать/схватить, связывать/связать;

    a cement jól \megkötötte a téglát — цемент крепко присох к кирпичу;

    8. vegy. (pl. nitrogént) связывать/ связать;
    9. átv. (létrehoz) заключать/заключить;

    \megköti az alkut — по рукам бить v. ударить;

    \megkötötték a békét — мирный договор был заключён; házasságot \megköt — вступать/вступить в брак; заключить брак;
    10.

    átv. \megköt vkit, vmit v. \megköti vki kezét (korlátoz) — связывать/связать руки кому-л.; стеснить/стеснить, сковывать/сковать;

    cselekedeteiben teljesen meg van kötve — он совершенно скован в своих действиях; ez az ígéret \megkötötte a kezemet — это обещание меня сковало; nem akarják \megkötni a kezüket — они не хотят связать себе руки; a rendelet \megkötötte a kezünket — постановление связало нам руки;

     II
    tn. átv. (gyümölcs) завязываться/ завязаться;
    III

    \megköti magát — настаивать/настойть на своём; упорствовать в чём-л.

    Magyar-orosz szótár > megköt

  • 10 portlandcement

    Magyar-orosz szótár > portlandcement

  • 11 salakcement

    шлаковый цемент; шлакоцемент

    Magyar-orosz szótár > salakcement

  • 12 szilárdul

    [\szilárdult, \szilárduljon, \szilárdulna] 1. твердеть;

    a cement most \szilárdul — цемент твердеет;

    2.

    átv. \szilárdul a helyzet — положение становится прочнее

    Magyar-orosz szótár > szilárdul

  • 13 timföldcement

    Magyar-orosz szótár > timföldcement

  • 14 vascement

    Magyar-orosz szótár > vascement

См. также в других словарях:

  • цемент — а, м. ciment m., нем. Zement, Cement, гол. cement <лат. caementum битый камень. 1. Стены в слюзах снаружи токмо аршина в полтора или меньше выкладены тесаным камнем ит смазано сементом, а затем кладены полевыя каменье с ызвестью. 1725. Татищев …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЦЕМЕНТ — (нем. Cement, от лат. caementum известковый раствор). Известковая смесь, употребляемая, как связующее вещество при каменных постройках. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЦЕМЕНТ искусственно… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Цемент — – порошкообразный строительный вяжущий материал, который обладает гидравлическими свойствами, состоит из клинкера и, при необходимости, гипса или его производных и добавок. [ГОСТ 30515 2013] Цемент [лат. caementum – битый камень]… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ЦЕМЕНТ — ЦЕМЕНТ, цемента, муж. (от лат. caementum битый камень). 1. Вяжущее порошкообразное вещество, которое в смешении с небольшим количеством воды образует однородную, быстро затвердевающую массу, употр. в строительном деле при изготовлении бетона, для …   Толковый словарь Ушакова

  • Цемент — (немецкое Zement), собирательное название порошкообразных вяжущих веществ, способных при смешивании с водой образовывать пластичную массу, приобретающую затем камневидное состояние. Применяется главным образом для изготовления бетонов,… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • цемент — (не рекомендуется цемент; ударение цемент широко распространено в профессиональной речи) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ЦЕМЕНТ — (нем. Zement) собирательное название порошкообразных вяжущих веществ (преимущественно гидравлических), способных при смешивании с водой (иногда с водными растворами солей) образовывать пластичную массу, преобретающую затем камневидное состояние.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЦЕМЕНТ — муж. всякая смесь для связки и заливки каменной кладки; водостойкий цемент, для подводной кладки. | Порошок для чистки металлов. Цементный, цементовый, к цементу относящийся. Цементные воды, содержащие медный купорос; медь, осажденная из этих вод …   Толковый словарь Даля

  • ЦЕМЕНТ — (Cement) вяжущее вещество, которое, будучи замешано с водой в тесто, твердеет как на воздухе, так и в воде. Наиболее употребительный на судах портланд цемент (Portland cement) получается тонким перемолом обожженных до спекания природных цементных …   Морской словарь

  • цемент — минералит, хлеб новостроек, альболит Словарь русских синонимов. цемент сущ., кол во синонимов: 22 • альболит (1) • …   Словарь синонимов

  • ЦЕМЕНТ — [Cementum битый камень] в петрографии вещество, связующее пластические составные части в конгломератах, брекчиях, песчаниках и алевролитах. Не следует называть цементом связующую массу пирокластических п. Недопустимо называть Ц. основную ткань… …   Геологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»