-
101 Zentigrad
-
102 Цельсий
-
103 Цельсий
-
104 degré
m1) ступень(ка)2) степень, ступеньdegré de qualité — показатель качестваélever à un degré supérieur — поднять на высшую ступеньbrûlure du second degré — ожог второй степениparvenir au plus haut degré de la gloire — достичь вершины славы••deuxième degré — 1) интерпретация 2) арго избиение3) уст. звание, учёная степеньprendre ses degrés — получить учёную степень4) градусil fait cinq degrés au-dessus de zéro — пять градусов тепла5) муз. ступень лада7) мат. степень, порядок; показатель степени -
105 thermomètre
m1) термометрthermomètre centésimal — термометр со стоградусной шкалой, термометр Цельсия2) перен. показатель -
106 термометр
м.термометр Реомюра, Фаренгейта — thermomètre Réaumur, Fahrenheit -
107 Цельсий
термометр Цельсия — thermomètre m centigrade -
108 centigrado
-
109 grado
I m1) уст. ступень(ка)2) перен. ступень, степеньustione di terzo grado — ожог третьей степени(interrogatorio di) terzo grado — допрос с пристрастиемin sommo / al massimo grado — в высшей степениper gradi, a gradi, a grado a grado, di grado in grado, grado per grado — постепенно, мало-помалу; шаг за шагомottenere il grado — получить чин / званиеavanzare / passare di grado — получить повышениеdestituire / rimuovere dal grado — разжаловатьreintegrare nel grado — восстановить в чине / звании5) социальное положение; рангgente dello stesso grado — люди одного социального происхождения6) состояние, возможность7) грам. степень сравненияgrado positivo / comparativo / superlativo — положительная / сравнительная / превосходная степень8) муз. ступень (лада)9) спец., тех. степень; коэффициентequazione di secondo grado мат. — уравнение второй степени, квадратное уравнение10) градусgrado Celsius / centigrado — градус стоградусной шкалы, градус Цельсияangolo di trenta gradi — угол в тридцать градусов11) оттенок12) фин. ранг•Syn:II m книжн.1) воля, желание; расположение; одобрение, удовлетворение; удовольствиеmio mal grado — против моего желания, против моей волиa grande grado уст. — к вящему удовольствиюavere a grado — принимать с удовольствием2) благодарность, признательность -
110 scala
f1) лестница; мор. трапscala da pompieri — пожарная ( авто)лестницаscala di corda / a tarozzi — 1) верёвочная лестница 2) ( также scala volante) штормтрапuna rampa di scala — лестничный маршil pozzo / la tromba della scala — см. tromba 6)salire / montare le scale — подниматься по лестницеsalire le scale di qd — посещать кого-либоscendere le scale — спускаться по лестницеfare le scale разг. — идти / подниматься / спускаться по лестницеcascare giù per le scale — упасть с лестницыcapelli tagliati a scala — волосы, подстриженные "лесенкой"servire di scala a qd — помочь добиться успехов, помочь сделать карьеруconsumare le scale di qd — обивать чьи-либо пороги2) шкалаscala di Fahrenheit / di Reaumur — шкала Фаренгейта / Реомюраscala del termometro / termometrica — шкала термометра, термометрическая шкалаscala mobile dei salari — подвижная / гибкая / скользящая шкала заработной платы3) ( также scala di riduzione) масштабsu vasta / larga scala — в широком / большом масштабе4) гаммаfare le scale — играть / петь гаммы7) уст. см. scalo 2)•Syn: -
111 termometro
mtermometro a mercurio / ad alcool — ртутный / спиртовой термометрtermometro Celsius / centigrado — термометр со шкалой Цельсия / стоградусной шкалойil termometro sale / scende разг. — температура поднимается, растёт / опускается2) перен. редко показатель -
112 градус
м.градус Реомюра / Фаренгейта / Цельсия — grado Réaumur / Fahrenheit / Celsius, grado centigrado / centesimaleповорот на сто восемьдесят градусов разг. — svolta di 180 gradi•• -
113 Цельсий
-
114 centigrado
centìgrado agg стоградусный ( по шкале) grado centigrado — градус по Цельсию scala centigrada — шкала Цельсия -
115 grado
grado I m 1) ant ступень(ка) 2) fig ступень, степень grado di parentela — степень родства grado d'istruzione — образовательный ценз diploma di primo [di secondo] grado — диплом первой [второй] степени ( в Италии) scuola di secondo grado — средняя школа ustione di terzo grado — ожог третьей степени in sommogrado — в высшей степени in diverso grado — в различной степени all'ultimo grado — до последней степени per gradi, a gradi, grado a grado, di grado in grado, grado per grado — постепенно, мало-помалу; шаг за шагом 3) fig чин, звание, должность il grado di colonnello — звание полковника grado accademico — учёная степень ottenere il grado — получить чин <звание> avanzaredi grado — получить повышение essere promosso al grado di … mil — получить звание (+ G) destituiredal grado — разжаловать reintegrare nel grado mil — восстановить в чине <в звании> 4) pl mil знаки отличия 5) социальное положение; ранг persona d'alto grado — высокопоставленное лицо gente dello stesso grado — люди одного социального происхождения 6) состояние, возможность esserein grado di fare qc — быть в состоянии сделать что- л 7) gram степень сравнения grado positivo [comparativo, superlativo] — положительная [сравнительная, превосходная] степень 8) mus ступень (лада) 9) scient, tecn степень; коэффициент grado di acidità — степень кислотности grado di automazione — степень автоматизации grado di decontaminazione — коэффициент очистки grado di durezza — степень твёрдости grado di efficienza — коэффициент эффективности grado di finitura — степень отделки grado di saturazione — степень насыщения grado di sicurezza — коэффициент безопасности grado di umidità — степень влажности equazione di secondo grado mat — уравнение второй степени, квадратное уравнение 10) scient, tecn градус grado di latitudine — градус широты grado celsius -
116 scala
scala f 1) лестница; mar трап scala a chiocciola — винтовая лестница scala a pioli — (лестница-) стремянка scala a libretto — складная стремянка scala di servizio — служебная лестница, чёрный ход scala di sicurezza — пожарная лестница ( дома) scala da pompieri — пожарная (авто)лестница scala di corda а) верёвочная лестница б) (тж scala volante) штормтрап scala idraulica — водомерный пост, водомерная рейка una rampa di scala — лестничный марш il pozzodella scala — лестничная клетка scala mobile — эскалатор salirele scale — подниматься по лестнице salire le scale di qd — посещать кого-л scendere le scale — спускаться по лестнице fare le scale fam — идти <подниматься, спускаться> по лестнице cascare giù per le scale — упасть с лестницы capelli tagliati a scala — волосы, подстриженные «лесенкой» servire di scala a qd — помочь добиться успехов, помочь сделать карьеру consumare le scale di qd — обивать чьи-л пороги 2) шкала scala di Celsiusscala — в широком <большом> масштабе 4) гамма la scala dei colori — гамма цветов fare le scale — играть <петь> гаммы 5) carte масть ( в покере) 6) пересчётная схема 7) ant v. scalo 2 -
117 termometro
termòmetro m 1) термометр; градусник ( разг) termometro a mercurio [ad alcool] — ртутный [спиртовой] термометр termometro Celsius -
118 Celsius scale
(температурная) шкала Цельсия, стоградусная шкала -
119 centigrade
стоградусный; со стоградусной шкалой, со шкалой Цельсия -
120 centigrade degree
Англо-русский словарь технических терминов > centigrade degree
См. также в других словарях:
Цельсия — по Цельсию Относится к температурной шкале, разделенной на 100 частей между точкой замерзания (0 °С) и точкой кипения (100 °С) чистой воды. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология Синонимы по… … Справочник технического переводчика
Цельсия — Градус Цельсия (обозначение: °C) широко распространённая единица измерения температуры, применяется в СИ, наряду с кельвином. Градус Цельсия назван в честь шведского учёного Андерса Цельсия, предложившего в 1742 году новую шкалу для измерения… … Википедия
ЦЕЛЬСИЯ ШКАЛА — температурная шкала, в к рой интервал между темп рами таяния льда и кипения воды при норм. атм. давлении (760 мм рт. ст., или 101 325 Па) разделён на 100 равных частей. Предложена в 1742 швед. учёным А. Цельсием (A. Celsius). Темп ра по Ц. ш.… … Физическая энциклопедия
ЦЕЛЬСИЯ ТЕРМОМЕТР — градусник, разделенный от точки таяния льда (0°) до точки кипения воды на 100 частей, так что по термометру Цельсия вода кипит при 100°. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
ЦЕЛЬСИЯ ШКАЛА — температурная шкала, в которой 1 градус (1 .С) равен 1/100 разности температур кипения воды и таяния льда при атмосферном давлении, точка таяния льда принята за 0 .С, кипения воды за 100 .С. Предложена в 1742 А. Цельсием … Большой Энциклопедический словарь
Цельсия шкала — ЦЕЛЬСИЯ ШКАЛА, температурная шкала, в которой 1 градус (1°C) равен 1/100 разности температур кипения воды (100°C) и таяния льда ( 0°C) при атмосферном давлении. Предложена в Швеции А. Цельсием (1742). 1°C=1 К. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЦЕЛЬСИЯ ШКАЛА — см … Большая политехническая энциклопедия
Цельсия шкала — Градус Цельсия (обозначение: °C) широко распространённая единица измерения температуры, применяется в СИ, наряду с кельвином. Градус Цельсия назван в честь шведского учёного Андерса Цельсия, предложившего в 1742 году новую шкалу для измерения… … Википедия
Цельсия шкала — температурная шкала, в которой интервал между температурами таяния льда и кипения воды при нормальном атм. давлении (101325 паскалей (См. Паскаль), или 760 мм рт. ст.) разделён на 100 частей. Названа в честь предложившего её (в 1742) швед … Большая советская энциклопедия
Цельсия шкала — температурная шкала, в которой 1 градус (1°C) равен 1/100 разности температур кипения воды и таяния льда при атмосферном давлении, точка таяния льда принята за 0°C, кипения воды за 100°C. Предложена А. Цельсием. * * * ЦЕЛЬСИЯ ШКАЛА ЦЕЛЬСИЯ ШКАЛА … Энциклопедический словарь
цельсия шкала — (по имени шведского физика и астронома А. Цельсия (celsius), 1701 1744) температурная шкала, в которой 1 градус (1 °с) равен 1/100 разности температур кипения воды и таяния льда при атмосферном давлении; начало отсчета 0° точка таяния льда. Новый … Словарь иностранных слов русского языка