целый+час

1) весь, полный, довольно большой ganz

2) в знач. сказ. цел неповреждённый ganz, heil

••

- в целом

119 П

1. terve, kogu, kõik; ждать \целыйый час terve tunni v tervelt tund aega ootama, я выпил \целыйый стакан воды jõin (terve) klaasitäie vett, мы набрали \целыйую корзину грибов korjasime terve korvitäie seeni, \целыйую ночь шёл дождь kogu öö v öö otsa sadas vihma, я не видел тебя \целыйую вечность ma pole sind terve igaviku näinud, намело \целыйые горы снегу terved v suured lumehanged v lumemäed on v oli kokku tuisanud, по \целыйым дням и ночам ööd kui päevad läbi, \целыйый короб новостей kõnek. terve seljatäis v kuhjaga uudiseid, \целыйых восемь лет tervelt kaheksa aastat, в \целыйом мире kogu v terves maailmas, \целыйыми днями, по \целыйым дням päevade kaupa v viisi, päevad läbi, \целыйый ряд вопросов terve hulk küsimusi;

2. (кр. ф. цел, цела, \целыйло, \целыйлы) terve, vigastamata, puutumata; все вещи \целыйы kõik asjad on terved, он цел и невредим ta on elus ja (täiesti) terve, уходи, пока цел kao, kuni kondid koos, tee et minema saad, kuni nahk on terve v enne kui kere peale saad v kuni pole kere peale saanud, katsu et terve nahaga minema saad;

3. terve, tervik-, terviklik, totaal-, totaalne, täis-; это \целыйое богатство see on terve varandus, \целыйое число mat. täisarv;

4. kõnek. lausa, päris, terve, täielik, tõeline; \целыйое несчастье lausa v päris õnnetus, päris v igavene häda, это \целыйая история see on pikk lugu v terve ooper, \целыйое событие lausa sündmus;

5. ПС

\целыйое с. неод. tervik; единое \целыйое ühtne tervik, в \целыйом tervikuna, в общем и \целыйом üldiselt, üldkokkuvõttes, составлять одно \целыйое ühtset tervikut moodustama;

6. ПС

\целыйое с. неод. mat. täisarv, terve; разделить дробь на \целыйое murdu täisarvuga jagama, две \целыйых одна седьмая kaks tervet üks seitsmendik, kaks ja üks seitsmendik

1) General subject: (целый) he was an hour late for the train

2) Makarov: he was an hour late for the train

(f) час

 ♦ à (une) belle heure! (ирон.) вовремя, нечего сказать! (обращение к пришедшему слишком поздно)

 ♦ à la bonne heure! отлично!; в добрый час!; вот и прекрасно!

 ♦ à la bonne heure nous a pris la pluie не было бы счастья, да несчастье помогло

 ♦ à la première heure рано утром; чуть свет

 ♦ à l'heure dite [[lang name="French"]battante, pile] в назначенное, в точно указанное время

 ♦ à l'heure du laitier ранним утром

 ♦ à tout à l'heure до скорого свидания!; пока!

 ♦ ami de la dernière [ onzième] heure (ирон.) новоиспечённый, ненадёжный друг

 ♦ ami de la première heure давний друг; друг детства

 ♦ ami de toutes les heures друг и в радости и в горе; надёжный друг

 ♦ avant l'heure c'est pas всё надо делать вовремя,

 ♦ [lang name="French"]l'heure, après l'heure c'est plus l'heure не раньше и не позже

 ♦ avoir de bons moments et de mauvais quarts d'heure чаще быть в плохом настроении, чем в хорошем

 ♦ avoir de bons et de mauvais quarts d'heure быть то в хорошем, то в плохом настроении

 ♦ au fil des heures час за часом; размеренно

 ♦ à une heure indue в неурочное время

 ♦ bouillon d'onze heures зелье, отрава

 ♦ [lang name="French"]ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure; ▼ [lang name="French"]il ne sert à rien de courir, il faut partir à temps поспешишь – людей насмешишь; спешка ни к чему, надо всё делать вовремя

 ♦ compter les heures томиться ожиданием

 ♦ de bonne heure

  1) ранним утром

  2) заблаговременно

  3) с раннего детства; с давних пор

 ♦ dévancer son heure ускорить свою кончину

 ♦ être à l'heure

  1) быть пунктуальным, точным

  2) быть на почасовой оплате

 ♦ être brouillé [ fâché] avec l'heure; ▼ ne pas avoir d'heure постоянно опаздывать; быть неточным

 ♦ être qn à ses heures любить заниматься чем-л. на досуге

 ♦ heure de verité момент истины

 ♦ heure H условленный час; час «икс»; час [время] «Ч»

 ♦ heure du berger (шутл.) час свиданий

 ♦ heure d'horloge ( bien comptée) целый час, битый час

 ♦ heures creuses

  1) часы наименьшей загрузки транспорта

  2) окна в расписании

 ♦ heures de pointe часы пик

 ♦ il doit se lever de bonne heure pour faire qch (ирон.) ему будет трудновато сделать что-л.

 ♦ il faut devenir vieux de bonne heure si l'on veut l'être longtemps нужно суметь рано смириться со старостью, чтобы прожить дольше

 ♦ il n'est qu'une mauvaise heure en jour семь бед – один ответ

 ♦ il n'y a pas d'heure pour les braves в жизни всегда есть место подвигу

 ♦ le cinq heures пятичасовой чай; полдник

 ♦ les messes basses sont finies à cette heure где больше двух, там говорят вслух

 ♦ maître de l'heure (ирон.) калиф на час; временщик

 ♦ notre heure viendra; ▼ nous aurons notre heure будет и на нашей улице праздник; мы ещё себя покажем

 ♦ on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges после драки кулаками не машут

 ♦ on ne vous demande pas l'heure (груб.) а вас не спрашивают; не лезьте не в свое дело

 ♦ oublier les heures не замечать, как бежит время; забыть о времени

 ♦ ouvrier de la onzième [ dernière] heure любитель приходить на всё готовенькое

 ♦ passer un mauvais quart d'heure пережить неприятную минуту

 ♦ prendre l'heure сверить часы

 ♦ prendre l'heure de qn выяснить удобное для кого-л. время

 ♦ quart d'heure небольшой отрезок времени

 ♦ quart d'heure de grâce; ▼ quart d'heure académique допустимое опоздание

 ♦ quart d'heure de Rabelais (ирон.) момент расплаты; неприятная, критическая минута

 ♦ remettre la pendule à l'heure вновь расставить всё по своим местам

 ♦ sentiment [[lang name="French"]ami, plaisir] de quart d'heure мимолётное чувство [друг, удовольствие]

 ♦ une grande heure

  1) немногим больше часа

  2) знаменательный момент

 ♦ une petite heure с часок; меньше часа

1. to gather; 2. to collect; 3. to call; 4. to pick; 5. to save

Русский многозначный глагол собирать относится к любым объектам и разным способам собирания. Английские соответствия указывают на разные способы и цели действия, на разные объекты, на которые направлено это действие.

1. to gather — собирать, набирать, собираться, скапливаться, накапливать, накапливаться (обозначает сведение некоторых предметов, людей из разных мест в одно; обычно это постепенный процесс): to gather smth — собирать что-либо; to gather facts (information) — собирать факты (сведения/информацию)/накапливать факты (сведения/ информацию); to gather fruit (a crowd) — собирать фрукты (толпу); clouds are gathering — собираются тучи; to gather dry leaves in a heap — собирать сухие листья в кучу/собрать сухие листья в кучу; to gather crops — собирать урожай; to gather a good (poor) crop of apple — собрать хороший (плохой) урожай яблок; to gather a crowd of people — собрать большую толпу людей; to gather strength/one's energy — собраться с силами; to gather speed — набрать скорость; to gather dust — собирать пыль/накапливать пыль The accident gathered a crowd of on-lookers before long. — После аварии тут же собралась толпа зевак. Children must be taught to gather their toys. — Детей надо приучать собирать свои игрушки. It took him long to gather strength. — Он не скоро собрался с силами. It happened when the train had gathered speed. — Это произошло в тот момент, когда поезд уже набрал скорость. Bees gather honey. — Пчелы собирают мед. She gathered an armful of dry branches and was carrying them to the fire. — Она набрала целую охапку сухих веток и понесла их к костру. Heavy clouds are gathering on the horizon. — На горизонте собираются свинцовые/тяжелые тучи. Books on open shelves gather a lot of dust. — Книги на открытых полках сильно пылятся./На открытых полках на книгах скапливается много пыли. A storm is gathering. — Собирается гроза. A thick layer of dust gathered on the furniture while we were away. — Пока мы были в отъезде, на мебели скопился толстый слой пыли. The children gathered around her ready to listen to a fairy tale. — Дети собрались вокруг нее и приготовились слушать сказку./Дети уселись вокруг нее и приготовились слушать сказку. For a moment she stood before a muddy pool, but then gathering her long skirt she jumped over it. — С минуту она постояла перед грязной лужей, а затем подобрала свою длинную юбку и перепрыгнула через лужу. I want my skirt gathered in the waist. — Я хочу присборить юбку на талии. Tears gathered in her eyes. — Ее глаза наполнились слезами.

2. to collect — собирать, собираться, накапливаться, коллекционировать, сосредоточиться, брать себя в руки (глагол to collect, соответствующий русскому глаголу собираться/накапливаться, взаимозаменяем с английским глаголом to gather; глагол to collect обозначает собирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с какой-либо целью и, как правило, из разных источников; глагол to collect часто ассоциируется с коллекционированием): to collect money for the victims of the earthquake — собирать деньги для пострадавших от землетрясения; to colled lists of useful phrases — составлять списки полезных выражений; to collect coins (stamps, first editions) — собирать монеты (марки, первые издания книг)/коллекционировать монеты (марки, первые издания книг)

3. to call — собирать, созывать, собираться, организовать. Объявлять сбор: to call a meeting — собирать собрание/созывать собрание; to call a congress of the party — созвать съезд партии; to call a strike — объявлять забастовку We are going to call a meeting to discuss the new proposals. — Мы намерены устроить собрание для обсуждения этих новых предложений.

4. to pick — собирать (ограничен в употреблении небольшой группой существительных: berries, flowers, mushrooms и предполагает собирание единичных предметов один за другим): to pick fruit — собирать фрукты ( срывая каждый плод с дерева); to pick mushrooms — собирать грибы (один за другим, отделяя их от грибницы)

5. to save — собирать, сберегать, экономить, не тратить много: to save time — сберегать время/беречь время/экономить время; to save labour — экономить труд/силы; to save money — откладывать деньги; to save energy — экономить силы It will save us a whole hour. — Это сэкономит нам целый час. We saved a mile by taking this route. — Выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю. We saved an hour by taking the express. — Мы выгадали час, поехав экспрессом./Мы сэкономили час, поехав экспрессом. This will save you fifty percent on your gas bill. — Таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше. We couldn't save the money to buy the house. — Мы не смогли собрать достаточную сумму денег, чтобы купить дом. We are trying to economize on everything, we are saving money to buy a car. — Мы стараемся на всем экономить, мы копим деньги на машину.

1. \С-301 рассказать, передать, доложить что и т. п.

(to tell, recount, report etc sth.) in spoken form: (recount sth. (relay a message etc)) orally (verbally)

2. often disapprov ( adv or subj-compl with бытье ( subj: это, всё это)) ( s.o. states, proclaims etc sth.) insincerely, not supporting or intending to support his words by actions (the opposition between what is stated and what exists in reality is either overtly expressed, usu. by a clause beginning with на деле, or implied)

in words

during the intervening period of time

in the meantime

• СЛАДУ <-a> НЕТ с кем-чем coll

[VP; impers; prep obj: human or collect]

=====

⇒ it is impossible to cope (with s.o. or sth.):

- с Х-ом сладу нет≈ there is nothing I <he etc> can do with X;

- I <he etc> can't do anything with X;

- there is no dealing with X;

- X is impossible (unmanageable);

- person X is < gets> out of hand.

     ♦...Случилось одно небольшое происшествие в станционной парикмахерской. Решили подстричь ребят. А когда очередь дошла до Эрмека, тут поднялся такой крик и плач, что сладу не было никакого с мальчишкой (Айтматов 2)....There had been one small incident in the local hairdressers. They had decided to get the children's hair cut. And when it had come to Ermek's turn, he set up such a great display of shouting and tears, that there was nothing they could do with the boy (2a).

     ♦ "А этот, - она снисходительно кивнула в сторону мальчишки... - совсем от рук отбился, никакого сладу с ним нет. Был бы отец, научил бы уму-разуму..."(Максимов 1). "But as for him," she gave a contemptuous nod in the direction of the boy...,"he's got completely out of hand, I can't do anything with him. If his father was here he'd knock some sense into him..." (1a).

     ♦ На террасе татарского дома, где мы спали на положенном на пол тюфяке, он [Мандельштам] долго заедал меня, что ему пришлось целый час искать меня, что я своей глупостью срываю ему работу, что со мной нет сладу и что я никогда не поумнею... (Мандельштам 2). On the veranda of the Tartar house (where we slept on a mattress laid on the floor) he [Mandelstam] went on at me a long time about how he had spent a whole hour trying to find me, about how hard I was making it for him to do his work-I had got quite out of hand and would never learn any sense (2a).

• СЛАДУ <-a> НЕТ с кем-чем coll

[VP; impers; prep obj: human or collect]

=====

⇒ it is impossible to cope (with s.o. or sth.):

- с Х-ом сладу нет≈ there is nothing I <he etc> can do with X;

- I <he etc> can't do anything with X;

- there is no dealing with X;

- X is impossible (unmanageable);

- person X is < gets> out of hand.

     ♦...Случилось одно небольшое происшествие в станционной парикмахерской. Решили подстричь ребят. А когда очередь дошла до Эрмека, тут поднялся такой крик и плач, что сладу не было никакого с мальчишкой (Айтматов 2)....There had been one small incident in the local hairdressers. They had decided to get the children's hair cut. And when it had come to Ermek's turn, he set up such a great display of shouting and tears, that there was nothing they could do with the boy (2a).

     ♦ "А этот, - она снисходительно кивнула в сторону мальчишки... - совсем от рук отбился, никакого сладу с ним нет. Был бы отец, научил бы уму-разуму..."(Максимов 1). "But as for him," she gave a contemptuous nod in the direction of the boy...,"he's got completely out of hand, I can't do anything with him. If his father was here he'd knock some sense into him..." (1a).

     ♦ На террасе татарского дома, где мы спали на положенном на пол тюфяке, он [Мандельштам] долго заедал меня, что ему пришлось целый час искать меня, что я своей глупостью срываю ему работу, что со мной нет сладу и что я никогда не поумнею... (Мандельштам 2). On the veranda of the Tartar house (where we slept on a mattress laid on the floor) he [Mandelstam] went on at me a long time about how he had spent a whole hour trying to find me, about how hard I was making it for him to do his work-I had got quite out of hand and would never learn any sense (2a).

• СЛАДУ <-a> НЕТ с кем-чем coll

[VP; impers; prep obj: human or collect]

=====

⇒ it is impossible to cope (with s.o. or sth.):

- с Х-ом сладу нет≈ there is nothing I <he etc> can do with X;

- I <he etc> can't do anything with X;

- there is no dealing with X;

- X is impossible (unmanageable);

- person X is < gets> out of hand.

     ♦...Случилось одно небольшое происшествие в станционной парикмахерской. Решили подстричь ребят. А когда очередь дошла до Эрмека, тут поднялся такой крик и плач, что сладу не было никакого с мальчишкой (Айтматов 2)....There had been one small incident in the local hairdressers. They had decided to get the children's hair cut. And when it had come to Ermek's turn, he set up such a great display of shouting and tears, that there was nothing they could do with the boy (2a).

     ♦ "А этот, - она снисходительно кивнула в сторону мальчишки... - совсем от рук отбился, никакого сладу с ним нет. Был бы отец, научил бы уму-разуму..."(Максимов 1). "But as for him," she gave a contemptuous nod in the direction of the boy...,"he's got completely out of hand, I can't do anything with him. If his father was here he'd knock some sense into him..." (1a).

     ♦ На террасе татарского дома, где мы спали на положенном на пол тюфяке, он [Мандельштам] долго заедал меня, что ему пришлось целый час искать меня, что я своей глупостью срываю ему работу, что со мной нет сладу и что я никогда не поумнею... (Мандельштам 2). On the veranda of the Tartar house (where we slept on a mattress laid on the floor) he [Mandelstam] went on at me a long time about how he had spent a whole hour trying to find me, about how hard I was making it for him to do his work-I had got quite out of hand and would never learn any sense (2a).

• НА СЛОВАХ

[PrepP; Invar]

=====

1. на словах рассказать, передать, доложить что и т.п. [adv]

⇒ (to tell, recount, report etc sth.) in spoken form:

- (recount sth. <relay a message etc>) orally < verbally>;

- (give) an oral < a verbal> report < account> (of sth.);

- [in some contexts the idiom may be omitted in translation].

     ♦ Решено было послать донесение в штаб. Для этого изоран толковый офицер, Болховитинов, который, кроме письменного донесения, должен был на словах рассказать всё дело (Толстой 7)....It was decided to send a dispatch to the staff. An able officer, Bolkhovitinov, was chosen for the purpose; besides the written report, he was to give a verbal account of the whole affair (7a).

2. often disapprov [adv or subj-compl with быть (subj: это, всё это)]

⇒ (s.o. states, proclaims etc sth.) insincerely, not supporting or intending to support his words by actions (the opposition between what is stated and what exists in reality is either overtly expressed, usu. by a clause beginning with на деле, or implied):

- in words;

- [in limited contexts] pay lip service to;

- [as subj-compl only] just talk.

     ♦ [Марья Андреевна:] Иван Иваныч, вы меня любите? [Милашин:] Люблю, Марья Андреевна, ей-богу, люблю!.. Я для вас готов жизнью пожертвовать. [Марья Андреевна:] Должно быть, на словах только? Я целый час прошу вас уйти, а вы всё ни с места (Островский 1). [М. А.:] Ivan Ivanych, do you love me? [М.:] I love you, Marya Andrevna, really and truly I love you....I'm ready to sacrifice my life for your sake. [M.A.:] Only in words, no doubt? I've begged you a whole hour to leave, but you haven't moved one inch (1a).

     ♦...Если нам дана эта жизнь, в ней должен быть смысл, хотя все поколения, с которыми я встретилась в жизни, начисто снимали этот вопрос... Идеалом стала математическая логика, но, к несчастью, только на словах (Мандельштам 2). If this life was given to us, it must have a meaning, although the very idea was dismissed out of hand by everybody, young and old, whom I have ever known in my lifetime....Their ideal was logic of a mathematical kind, though they only paid lip service to it, alas (2a).

• МЕЖДУ <МЕЖ obs> ТЕМ

[PrepP; these forms only; sent adv]

=====

⇒ during the intervening period of time:

- in the meantime;

- meanwhile.

     ♦ Возвратясь с Сенной, он [Раскольников] бросился на диван и целый час просидел без движения. Между тем стемнело... (Достоевский 3). Returning from Sennaya Square, he [Raskolnikov] flung himself on the couch and sat there a whole hour without moving. In the meantime it grew dark... (3a). On returning from the Haymarket, he [Raskolnikov] flung himself on his couch and sat there a whole hour without moving. Meanwhile it grew dark (3b).

• МЕЖДУ <МЕЖ obs> ТЕМ

[PrepP; these forms only; sent adv]

=====

⇒ during the intervening period of time:

- in the meantime;

- meanwhile.

     ♦ Возвратясь с Сенной, он [Раскольников] бросился на диван и целый час просидел без движения. Между тем стемнело... (Достоевский 3). Returning from Sennaya Square, he [Raskolnikov] flung himself on the couch and sat there a whole hour without moving. In the meantime it grew dark... (3a). On returning from the Haymarket, he [Raskolnikov] flung himself on his couch and sat there a whole hour without moving. Meanwhile it grew dark (3b).

1. shout, give* a shout

2. ( в течение какого-то времени) shout

3. (о пр.) разг. trumpet (d.)

(в течение какого-то времени; о живом существе) swim* be swimming; ( о судне) sail, be sailing

1)

2)

1)

2)

1)

2)

3) ( пройти мимо)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)