Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

целый+час

  • 81 упоминать

    Английские эквиваленты, а отличие от русского нейтрального глагола упоминать, конкретизируют характер действия и условия его совершения.
    1. to mention — упоминать о чем-либо, о ком-либо (называть кого-либо, что-либо без каких-либо подробностей, касающихся упоминаемого): Don't mention my name when you discuss the problem with him, it will on\y make him angry. — He упоминай моего имени, когда будешь обсуждать этот вопрос с ним, его это только разозлит. The fact has never been mentioned in the press.— В прессе этот факт никогда не упоминался.
    2. to refer (to) — упоминать, ссылаться на что-либо, иметь в виду (упоминать о чем-либо, иметь в виду что-либо, что произошло раньше, но не называть этого прямо): Although she didn't mention any names everyone knew whom she was referring to. — Хотя она не называла имен, все понимали, кого она имеет в виду. I apologized for my bad behaviour and the matter was never referred to again. — Я извинился за свое недостойное поведение, и об этом деле больше никогда не упоминали. I think what Mary was referring to earlier was her manager's inability to make right decisions. — Мне кажется, что Мэри имела в виду неспособность ее управляющего принимать правильные решения.
    3. to allude — упоминать о ком-либо, о чем-либо ( косвенным образом): No one ever mentioned the accident and Roger only alluded to it in times of crisis. — Никто прямо не упоминал об этой аварии, и в критические моменты Роджер лишь намекал на нее.
    4. to touch — упоминать, упомянуть, вскользь коснуться, поднять вопрос, затронуть вопрос (вскользь упомянуть о чем-либо во время речи, обсуждения, урока, надолго не задерживаясь на этом вопросе): In my last lecture I touched on a number of important social issues which I'm now going to examine in more detail. — На прошлой лекции я затронул ряд важных социальных вопросов, на которых я теперь намерен остановиться подробнее.
    5. to raise — упоминать, упомянуть, завести разговор, начать разговор, завести речь, поднять вопрос (проблему, о которой до этого не было речи): A number of important new issues were raised at the conference. — Ha конференции был поднят ряд новых и важных проблем. The matter of the taxes was raised in a number of newspaper articles. — Проблема налогов была поднята в ряде газетных статей/публикаций.
    6. to bring up — упомянуть, упоминать, начать разговор о чем-либо ( с целью обсудить его с кем-либо): She wished she never brought up the subject of money. — Она пожалела, что завела разговор о деньгах. Is there anything else you want to bring up before the end of the meeting? — Вы хотите до конца собрания обсудить еще какой-либо вопрос? Do you know of anyone who could bring the subject up? — Ты знаешь, кто мог бы завести об этом разговор?
    7. to broach — начать разговор (на какую-либо неприятную, спорную или щекотливую тему): Не decided not to broach the subject of Tom's divorce until his wife recovered from her illness. — Он решил не заводить речи о разводе Тома до выздоровления его жены. Susan isoften late forschool, but every time I try to broach the matter with her she refuses to talk about it. — Сюзанна часто опаздывает в школу, но каждый раз, когда я пытаюсь поговорить с ней об этом, она отказывается отвечать.
    8. to introduce — упоминать, упомянуть, выносить на обсуждение ( упомянуть о новом вопросе или деле до более подробного обсуждения): She introduced the subject of sex without any embarrassment. — Она заговорила о сексе без всякого смущения. The lecture was so boring — he did not introduce the main topic until he had been talking for an hour. — Лекция была занудной — лектор подошел к основной теме только после того, как уже целый час говорил.

    Русско-английский объяснительный словарь > упоминать

  • 82 прождать

    217a Г сов. кого-что, чего (teatud aeg v. ajani) ootama; он \прождатьл приёма целый час ta ootas jutulepääsu terve tunni

    Русско-эстонский новый словарь > прождать

  • 83 проговорить

    буд. вр. -ю, -ишь II сов. 1. (что) (сказать) келх, күүндх; 2. (какое-л. время) күүндх; мы проговорили целый час бидн нег част күүндвидн

    Русско-калмыцкий словарь > проговорить

  • 84 прождать

    сов. кого-что, чего
    көтөп тороу

    Русско-башкирский словарь > прождать

  • 85 прописать

    1. сов.
    кого-что
    яҙҙырыу, теркәү
    2. сов. что и с неопр.
    яҙыу, билдәләү
    3. сов. что и без доп.
    яҙыу
    күпмелер ваҡыт

    Русско-башкирский словарь > прописать

  • 86 прорыться

    1. сов.
    рытьём, напором проложить путь
    ҡаҙып (йырып) сығыу
    2. сов. разг.
    ҡаҙыныу, аҡтарыныу
    күпмелер ваҡыт

    Русско-башкирский словарь > прорыться

  • 87 урезонивать

    1. brought to reason
    2. bring to reason
    3. bringing to reason

    Русско-английский военно-политический словарь > урезонивать

  • 88 часовой перерыв

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > часовой перерыв

  • 89 помёрзнуть

    сов.
    1. ях бастан (кардан), хунук хӯрдан, сармо (хунукӣ) таъсир кардан, нобуд (пажмурда) шудан; цветы помёрзли гулҳо аз хунукӣ нобуд (пажмурда) шуданд
    2. хунук хӯрда интизорӣ кашидан; мы помёрзли целый час в ожидании мо як соат хунук хӯрда ин-тизори кашидем

    Русско-таджикский словарь > помёрзнуть

  • 90 продремать

    сов. муддате пинак рафтан (кардан); продремать целый час як соати расо пинак кардан

    Русско-таджикский словарь > продремать

  • 91 просидеть

    сов.
    1. муддате нишастан (шишта мондан), чанде шиштан; он целый час просидел на берегу моря ӯ як соат дар лаби баҳр нишаста буд // муддате бо коре машғул шуда нишастан, машғули кор шуда нишастан; просидеть весь день над проектом тамоми рӯз машғули лоиҳакашӣ шудан // (отбывая на­казание) дар зиндон умр ба сар бурдан
    2. разг. муддате дар ҷое мондан; она просидела дома весь день ӯ тамоми рӯз дар хона шишта монд; он два года просидел в пятом классе ӯ ду сол дар синфи панҷум монд (хонд)
    3. что разг. бисёр нишаста хӯрда (фит) кардан, зиёд нишаста фарсуда (хароб) кар­дан; шалақ кардан; просидеть брюки бисёр нишаста шимро хӯрда (фит) кардан; просидеть диван бисьёр нишаста диванро шалақ кардан

    Русско-таджикский словарь > просидеть

  • 92 продержаться

    сов. муддате истодагарӣ кардан, муддате тоб овардан, сабр (бардошт) карда истодан, муддате истодан; продержаться на воде целый час як соати расо дар рӯи об истодан; продержаться до подхода подкрепления то омадани қувваи имдодӣ истодагарӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > продержаться

  • 93 проискать

    сов. кого-что муддате ҷустуҷӯ (кофтуков, суроғ) кардан, муддате ҷустан (кофтан); она целый час проискала нужную книгу вай як соати том китобро кофтуков кард

    Русско-таджикский словарь > проискать

  • 94 прокопаться

    сов.
    1. разг. кофтан, кофта даромадан, кофта то (ба) ҷое расидан; прокопаться до воды кофта ба каъри об расидан
    2. прост, муддате майдакорӣ (сустӣ) кардан, тӯл (кашол) додан, кашолакорӣ кардан; он прокопался целый час и опоздал на поезд ӯ як соат кашолакорӣ карда аз поезд монд

    Русско-таджикский словарь > прокопаться

  • 95 пропасть

    I
    сов.
    1. гум (бедарак, ғоиб) шудан, ғайб задан, мафқуд шудан у меня пропала книга китоби ман гум шуд пропасть без вести беному нишон шудан. бедарак рафтан
    2. ғоиб шудан, ғайб задан; горы пропали из виду кӯҳҳо аз назар ғоиб шуданд
    3. рафтан, намондан, аз даст (аз миён, аз байн) раф­тан; у него пропало зрение ӯ кӯр (нобино) шуд; запах пропал бӯ рафт, бӯй парид маҳв шудан, нобуд шудан, халок шудан, мурдан; цветы пропали от мороза гулҳо аз хунукӣ нобуд шуданд
    4. зоеъ (беҳуда) рафтан, бар абас (ба хадар) рафтан, табоҳ шудан; у меня пропал даром целый час як соат вақтам беҳуда гузашт пан или пропал, либо пан, либо пропал погов. ё шоҳ ё гадо; хар чӣ бодо бод; пропади (пропадай) пропадом! нест шав!, дафъ шав!, гум шав!, садқаи сар!; пиши пропало мурдам гуфтан гир, сабил монд (расво шуд) гуфтан гир
    II
    ж
    1. чар, партгоҳ. ҷуқурии бетаг, варта, ғаркоб; горная тропинка вилась над пропастью пайраҳаи кӯҳӣ қад-кади партгоҳ мерафт // фазои бепоён, қаър, умқ; морская пропасть поглотан корабль қаъри баҳр киштиро фурў бурд
    2. перен. фарқи кал он, тафовути бузург; между ними лежит пропасть байни онҳо фарқи калон аст, фарқи байни онҳо аз замин то осмон аст
    3. разг аз ҳад зиёд (афзун), як дунё, як олам; у него пропасть дел ӯ як олам кор дорад
    4. в знач. межд. разг. [эҳ] сабилмонда. [эҳ] зормонда; тьфу [ты] пропасть ! А я не узнал тебя оббо (тавба)! Туро нашинохтаам пропасти нет на кого-что проста замин ба комаш намекашад, ки…

    Русско-таджикский словарь > пропасть

  • 96 пропотеть

    сов.
    1. арақ кардан (баровардан), арақшор шудан; больной пропотел после горячего чая баъд аз нӯшидани чои гарм бемор арақ кард (баровард)
    2. аз арак тар (шилтик) шудан; ру­баха пропотела на спине пушти курта аз арақ тар шуд
    3. прост, муддате зӯр задан (заҳмат кашидан), чанде арақи ҷабин рехтан; он целый час пропотел над решением задачи ӯ барои ҳал кардани масъала як соат зӯр зад

    Русско-таджикский словарь > пропотеть

  • 97 толковать

    несов.
    1. что маънидод (таъбир, тафсир) кардан, шарҳ додан; толковать закон конунро шарх додан
    2. что и без доп. разг. фаҳмондан; я ему это толкую целый час, а он не понимает ман ба ӯ инро як соати дароз боз мефаҳмонам, ҳеч не, ки фаҳмад
    3. о ком-чём разг. сӯҳбат кардан, гуфтугӯ (гапзанон) кардан; толковать о делах дар бораи кор гуфтугӯ кардан
    4. что и с придат. доп. разг. фикр додан баён кардан <> что и толковать ҳоҷати гуфтан не

    Русско-таджикский словарь > толковать

  • 98 добрый

    до́бр||ый
    bona;
    ♦ бу́дьте \добрыйы́ bonvolu;
    по \добрыйой во́ле bonvolonte;
    \добрыйое у́тро! bonan matenon!;
    всего́ \добрыйого! ĉion bonan!
    * * *
    прил.
    1) bueno; buen (перед сущ. м. р.); bondadoso (мягкий, кроткий)

    до́брый челове́к — persona buena (bondadosa)

    лю́ди до́брые — buena gente

    до́брые глаза́ — ojos bondadosos

    до́брый знак — buena señal

    в до́брый час — en buena hora

    2) разг. (целый, полный) entero

    до́брых три часа́ — tres horas enteras

    до́брая полови́на — una buena mitad, por lo menos la mitad

    ••

    бу́дьте добры́ — tenga la bondad

    до́брый ма́лый — buen chico (muchacho)

    до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!

    до́брый ве́чер! — ¡buenas tardes! ( до темноты); ¡buenas noches! ( после наступления темноты)

    до́брой но́чи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!

    всего́ до́брого! — ¡que le vaya bien!

    до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

    в до́бром здра́вии уст. — con perfecta salud

    по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

    в до́бром расположе́нии ду́ха — de buenas

    лю́ди до́брой во́ли — gente (hombres) de buena voluntad

    на до́брую па́мять — para buen recuerdo; en recuerdo

    спаси́бо на до́бром сло́ве — gracias por sus buenas palabras

    чего́ до́брого он оби́дится разг. — igual se ofende; temo que se pueda ofender (que pueda ofenderse)

    * * *
    прил.
    1) bueno; buen (перед сущ. м.); bondadoso (мягкий, кроткий)

    до́брый челове́к — persona buena (bondadosa)

    лю́ди до́брые — buena gente

    до́брые глаза́ — ojos bondadosos

    до́брый знак — buena señal

    в до́брый час — en buena hora

    2) разг. (целый, полный) entero

    до́брых три часа́ — tres horas enteras

    до́брая полови́на — una buena mitad, por lo menos la mitad

    ••

    бу́дьте добры́ — tenga la bondad

    до́брый ма́лый — buen chico (muchacho)

    до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!

    до́брый ве́чер! — ¡buenas tardes! ( до темноты); ¡buenas noches! ( после наступления темноты)

    до́брой но́чи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!

    всего́ до́брого! — ¡que le vaya bien!

    до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

    в до́бром здра́вии уст. — con perfecta salud

    по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

    в до́бром расположе́нии ду́ха — de buenas

    лю́ди до́брой во́ли — gente (hombres) de buena voluntad

    на до́брую па́мять — para buen recuerdo; en recuerdo

    спаси́бо на до́бром сло́ве — gracias por sus buenas palabras

    чего́ до́брого он оби́дится разг. — igual se ofende; temo que se pueda ofender (que pueda ofenderse)

    * * *
    adj
    1) gener. bondadoso (мягкий, кроткий), buen (перед. сущ. р.), bueno, caritativo
    2) colloq. (öåëúì, ïîëñúì) entero

    Diccionario universal ruso-español > добрый

  • 99 пробить

    * * *
    совер.
    1) в разн. знач. прабіць, мног. папрабіваць
    2) (проконопатить) спец. праканапаціць
    3) (исполниться) разг. уст. стукнуць

    а) (наступило время) настаў час (час прабіў)

    б) (кончилось время кого-либо, чьё-либо) адышоў час

    Русско-белорусский словарь > пробить

  • 100 добрый

    1) (делающий добро, отзывчивый) buono, affettuoso
    ••
    2) ( выражающий доброту) buono, pieno di bontà
    3) ( благоприятный) buono, favorevole
    4) (дружески близкий, милый) buono, caro
    5) (хороший, отличный) buono, ottimo
    ••
    6) (безукоризненный, честный) buono, onesto, incensurato
    7) (целый, полный) buono, abbondante
    8)
    * * *
    прил.
    1) ( отзывчивый) buono, di buon cuore, affettuoso, amorevole

    до́брая душа — un'anima buona

    2) (благоприятный, благополучный) buono

    до́брые вести — buone notizie

    до́брое отношение — buoni rapporti

    3) (хороший, нравственный) buono, positivo

    до́брые дела — buone azioni

    4) ( близкий) buono, cordiale

    до́брые друзья — buoni amici

    5) (хороший, отличный) buono, ottimo

    быть в до́бром здравии — essere in buona salute

    до́брый товар — merce buona

    до́брая традиция — buona tradizione

    до́брое старое время ирон. — il buon tempo andato

    оставить по себе до́брую память — lasciare di se un buon ricordo

    6) (безукоризненный, честный) buono, onesto

    до́брое имя — il buon nome

    7) разг. (не меньший чем то, что указывается) buono, ben

    осталось до́брых десять километров — ci sono rimasti ben dieci chilometri

    8) (в приветствиях, пожеланиях и т.п.)

    будьте до́бры... — sia così gentile...; abbia la bontà di...

    будь добр(а)... — per favore...

    будь добр(а), оставь меня в покое — per piacere, lasciami in pace

    в до́брый час — alla buonora!

    до́брый малый — un buon diavolo

    до́брый день, до́брое утро — Buongiorno!

    до́брый вечер! — Buonasera!

    до́брой ночи! — Buona notte!

    (в) до́брый путь! — Buon viaggio!

    до́брого здоровья! — Buona salute!

    всего до́брого! — Tanti auguri!; Tante cose!

    люди до́брой воли высок. — uomini di buona volontà

    по до́брой воле — di buona volontà

    чего до́брого вводн. сл. разг. — c'è da aspettarselo

    а если, чего до́брого, он придёт? — e se - per disgrazia - dovesse venire?

    * * *
    adj
    gener. caritatevole, buono

    Universale dizionario russo-italiano > добрый

Страницы

См. также в других словарях:

  • целый — Цельный, целостный, неиспорченный, неповрежденный, неурезанный, весь, полный, непочатый. Он воротился цел и невредим. Он целую (всю) ночь напролет читал. Я день деньской работал и чрезвычайно устал. Битый час. Круглый год. .. Ср. весь …   Словарь синонимов

  • ЧАС — ЧАС, часа (часу) и (с колич. числ.) часа, часу, пред. о часе, в часе и в часу, мн. ы, ов, муж. 1. (часа; при колич. числ. часа, в часе). Промежуток времени, равный 60 минутам, одна двадцать четвёртая часть суток. Прошёл целый ч. Опоздать на ч.,… …   Толковый словарь Ожегова

  • целый век — до бесконечности, битый час, часами, бесконечно, век, целую вечность, долго, в течение длительного времени, длительное время, веки вечные, в течение долгого времени, долгое время, без конца, в течение продолжительного времени, до второго… …   Словарь синонимов

  • битый час — целый час, долгое время. Происхождение сочетания чисто русское, его связывают с появлением в середине XV века первых часов с боем. Битый час изначально – это время от одного удара часов до другого …   Справочник по фразеологии

  • битый час — Разг. Неизм. Очень долго, целый час (обычно о времени, потраченном напрасно, впустую). С глаг. несов. и сов. вида: как долго? битый час ждать, сидеть, прождать, просидеть… Битый час простояли мы на дороге, ожидая попутную машину. Долго супруг… …   Учебный фразеологический словарь

  • Полуночники: Тайный час — Полуночники:тайный час Midnighters: Vol. 1: The Secret Hour Автор: Скотт Вестерфельд Жанр: научная фантастика, фэнтези …   Википедия

  • За час до свидания (мультфильм) — За час до свидания …   Википедия

  • За час до свидания — За час до свидания …   Википедия

  • битый час — См …   Словарь синонимов

  • Калиф на час — Из арабской сказки «Сон наяву, или Калиф на час», входящей в состав сборника «Тысяча и одна ночь». (Автор первого в Европе перевода с арабского французский востоковед Лнтуан Галлан.) В этой сказке молодой багдадец Абу Гассан зовет к себе в гости… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Итакский час — Ithaca Hour  (англ.) Территория обращения Эмитент Итака (штат Нью Йорк …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»