-
1 царапать
цара́п||ать1. grati, gratvundi;2. (плохо писать) разг. skribaĉi;\царапатьаться grati, gratvundi, sin grati;\царапатьина grataĵo, gratstrio, gratvundo.* * *несов., вин. п.1) arañar vt, rasguñar vt2) разг. ( плохо писать или чертить) garrapatear vi, garabatear vi* * *несов., вин. п.1) arañar vt, rasguñar vt2) разг. ( плохо писать или чертить) garrapatear vi, garabatear vi* * *v1) gener. (царапать друг друга) araнarse, escarabajear, garrapatear, rascar, rasguñarse, rozar, arañar, aruñar, rasguñar, raspear (о пере)2) colloq. (плохо писать или чертить) garrapatear, garabatear3) amer. gatear4) simpl. (ññîðèáüñà) agarrarse, asirse5) mexic. cacarañar6) Chil. rajuñar, rasmillar -
2 царапать
цара́пать гл.
scratch -
3 царапина
( дислокация от царапины) scratch dislocation, furrow, ( дефект слитка непрерывной разливки) guide mark, nick, ( от напильника) notch, score, scratch, scuff* * *цара́пина ж.
scratch (mark), scoreвыявля́ть [обнару́живать] цара́пину — detect a scratchзаполирова́ть цара́пину — polish out a scratchподкра́сить цара́пину — touch up a scratch (with paint)цара́пина прохо́дит наскво́зь че́рез, напр. защи́тную плё́нку — a scratch cuts through, e. g., a protective filmнеглубо́кая цара́пина — shallow scratchцара́пины от захва́тывающих приспособле́ний ( на листах стали) — catcher, marksцара́пина от прово́дки ( при прокатке) — guide scratchпове́рхностная цара́пина — surface scratchудаля́ть пове́рхностную цара́пину — remove a surface scratchчё́рная цара́пина ( дефект стали) — black scratch* * * -
4 царапать
tırmalamak* * *несов.; сов. - цара́пнуть, однокр.çizmek; tırmalamak (ногтями, когтями)цара́пать что-л. гвоздём — çivi ile çizmek
что́бы сту́лья не цара́пали пол,... — iskemleler yerleri çizmesin diye...
-
5 царизм
цари́зм, -у, цара́т, -упри цари́зме — за цари́зму, за цара́ту
-
6 царь
* * *царь зверей перен.
— цар звяроўцарь-девица фольк.
— цар-дзяўчынацарь-птица фольк.
— цар-птушка -
7 царапать
несов. - цара́пать, сов. - цара́пнуть; (вн.) -
8 дреиф
м мор. дрейф (1. кущи байни самти ҳаракати киштӣ ва тири он2. бо таъсири шамол ё цараёни об майлон кардани киштӣ ё самолёт аз роҳи пешгирифтаи худ3. ҳаракати яхҳо ва ё киштӣ бо рафти вазиши бод ё цараёни об) -
9 преобразовательной
1. …и ислоҳотӣ (дигаргунсозанда, тағир-диҳанда); преобразовательнойые мероприятия чораҳои дигаргунсозӣ2. эл. табдилдиҳанда; преобразовательнойая станция станцияи табдил (станцияе, ки цараёни тағирёбандаи электрро ба цараёни доимӣ табдил медиҳад) -
10 ЦАП
1. sich klammern od. festhalten (за В an D);2. <по> sich in die Haare geraten* * *ца́пнуть, цап-цара́п, цап fam → цапать* * *abbr1) gener. цифро-аналоговый преобразователь2) comput. DIA-Umsetzer4) microel. D-A-Wandler, DA-Umsetzer, DAC, DAU, Digital-Analog-Converter, Digital-Analog-Umsetzer, Digital-Analog-Wandler -
11 царапина
çizik; tırmık* * *жцара́пина на стекле́ — cam üzerindeki çizik
-
12 царапнуть
сов.1) см. царапать 2)2) прост.пустяки́! Немно́го цара́пнуло (пулей и. т. п.) — yok bir şey! Çizdi biraz
-
13 чепуховый
saçma sapan; önemsiz* * *прост.1) ( вздорный) saçma dolu, saçma sapan2) ( незначительный) (pek) önemsiz; incir çekirdeğini doldurmazчепухо́вая цара́пина — ufacık bir çizik
-
14 дряпина
техн. цара́пина -
15 поверхнева подряпина
пове́рхностная цара́пинаУкраїнсько-російський політехнічний словник > поверхнева подряпина
-
16 подряпина
техн. цара́пина -
17 царапаться
1) griffer vt2) ( скрестись) gratter vtцара́паться в дверь — gratter à la porte
* * *vgener. se griffer -
18 царапать
1) ( делать царапины) graffiare, fare graffiature2) ( изображать царапинами) graffiare, scrivere graffiando••* * *несов. В1) graffiare vt; escoriare vt, dare un graffio; scalfire vt книжн. и спец.цара́пать когтями — graffiare vt
•* * *v1) gener. graffignare, granfiare, graffiare, grattare, raspare (ногтями; когтями), sdrucire, sgraffiare2) obs. calterire -
19 царапина
graffiatura ж., scalfittura ж.* * *ж.graffiatura; scalfitura f; unghiata f (ногтем, когтем)••отделаться цара́пиной — cavarsela con un graffio; перен. è più lo spavento che il danno
* * *n1) gener. escoriazione, graffiata, grattata, grattatura, leccatura, sfregatura, sgraffio, ugnata, abrasione, graffiatura, graffio, sbucciatura, scalfittura, scalfitura, scorticatura, sdrucio, sfregio, sgraffiatura, spellatura2) ironic. guidalesco -
20 свержение
ски́нення, скида́ння; пова́лення\свержение ние царя́ — ски́нення царя́
\свержение ние цари́зма — пова́лення цари́зму (цара́ту)
См. также в других словарях:
Цара Леандер — Zara Leander Имя при рождении: Цара Стина Хельберг Дата рождения: 15 марта 1907 Мес … Википедия
цара́пнуть — царапнуть, царапну, царапнешь … Русское словесное ударение
цара́нин — царанин, а; мн. царане, ан … Русское словесное ударение
ЦАРА РОМЫНЯСКА — (Tara Romaneasca букв. Румынская земля), румынское название Валахии … Большой Энциклопедический словарь
цара́панный — царапанный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
цара́панье — царапанье, я … Русское словесное ударение
цара́пина — царапина … Русское словесное ударение
Цара-Бырсей — Герб Цара Бырсей … Википедия
Цара-де-Сус — История Румынии … Википедия
Цара-де-Жос — История Румынии … Википедия
Цара Ромыняска — (Tara RomÂneascǎ, буквально Румынская земля), румынское название Валахии. * * * ЦАРА РОМЫНЯСКА ЦАРА РОМЫНЯСКА (Tara Romaneasca, букв. Румынская земля), румынское название Валахии … Энциклопедический словарь
