-
1 хрупкое разрушение
хрупкое разрушение с. Sprödbruch m; Trennbruch mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > хрупкое разрушение
-
2 хрупкое вещество
adjsilic. spröder Stoff -
3 хрупкое здоровье
adjgener. eine schwache Gesundheit, schwankende Gesundheit -
4 хрупкое лицо кожи
adjtextile. brüchiger Narben -
5 хрупкое равновесие
adjgener. das prekäre Gleichgewicht -
6 хрупкое разрушение
-
7 хрупкое счастье
adjgener. das gläserne Glück -
8 хрупкое топливо
-
9 хрупкое разрушение
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > хрупкое разрушение
-
10 хрупкое разрушение
Sprödbruch, Trennbruch -
11 разрушение хрупкое
разрушение хрупкое
Разрушение от механических воздействий без заметных пластических деформаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разрушение хрупкое
-
12 переход в хрупкое состояние
Универсальный русско-немецкий словарь > переход в хрупкое состояние
-
13 температура перехода (из вязкого состояния в хрупкое)
Übergangstemperatur fРусско-немецкий металлургический словарь > температура перехода (из вязкого состояния в хрупкое)
-
14 точка перехода
n1) geol. Umwandlungspunkt2) eng. Ubergangspunkt, Wendepunkt3) chem. Transformationspunkt4) construct. Umwandlungstemperatur5) electr. Umschlagspunkt, Übergangspunkt6) IT. Einsprungstelle (по адресу), Sprungstelle7) food.ind. Umschlagspunkt (окраски индикатора)9) aerodyn. Umschlagpunkt (ламинарного пограничного слоя в турбулентный), Umschlagspunkt (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) -
15 brittle fracture
deutsch: Sprödbruch mespañol: fractura frágilfrançais: rupture fragileitaliano: rottura fragile中文: 脆性断裂русский: хрупкое разрушение nMultilingual plastics terminology dictionary > brittle fracture
-
16 переход
переход м. Abwanderung f; текст. Passage f; Passieren n; выч.,выч. рег. Sprung m; выч. Umadressierung f; Umlagerung f; выч. Verzweigung f; суд. Überfahrt f; Überführung f; Übergang m; Überleitung f; Übertritt m; Überweg mпереход м. (напр., через критический режим работы) Durchfahren nпереход м. из упорядоченного состояния в беспорядочное (напр., из монокристаллического в полукристаллическое состояние) Ordnungs-Unordnung-Übergang mпереход м. к новой технологии Übergang m zur modernisierten Technologie; Übergang m zur neuzeitlichen Technologieпереход м. пространственного пограничного слоя (ламинарного в турбулентный) аэрод. Umschlag m in drei Dimensionen -
17 температура
температура ж. Temperatur f; Wärmegrad mтемпература ж. воспламенения Brennpunkt m; Entflammpunkt m; Entzündungstemperatur f; Flammpunkt m; Flammtemperatur f; Zündpunkt m; Zündtemperatur fтемпература ж. вспышки Entflammungstemperatur f; Entzündungstemperatur f; Flammpunkt m; Flammtemperatur f; Verpuffungstemperatur f; Zündtemperatur fтемпература ж. выработки Arbeitstemperatur f; стекл. Ausarbeitungstemperatur f; Verarbeitungstemperatur fтемпература ж. затвердевания Erstarrungspunkt m; Erstarrungstemperatur f; Stockpunkt m; Verfestigungspunkt m; Verfestigungstemperatur fтемпература ж. мокрого термометра Feuchtkugeltemperatur f; Kühlgrenztemperatur f; Temperatur f des feuchten Thermometersтемпература ж. нагрева Anheiztemperatur f; Aufheiztemperatur f; Aufwärmtemperatur f; Erhitzungstemperatur fтемпература ж. нагрева колёс при тепловом методе формирования колёсных пар м. ж.-д. Aufschrumpftemperatur fтемпература ж. обжига кер. Brenntemperatur f; Einbrenntemperatur f; Entspannungstemperatur f; Glühtemperatur f; стекл. Kühltemperatur fтемпература ж. отвердевания Erstarrungspunkt m; Erstarrungstemperatur f; Verfestigungspunkt m; Verfestigungstemperatur fтемпература ж. отжига Entspannungstemperatur f; мет. Glühtemperatur f; стекл. Kühltemperatur f; Tempertemperatur fтемпература ж. перехода физ. Junktiontemperatur f; Sperrschichttemperatur f; Umwandlungstemperatur f; Wandlungstemperatur fтемпература ж. перехода стекла в хрупкое состояние с. Transformationspunkt m; стекл. Transformationstemperatur fтемпература ж. превращения Knickpunkt m; Transformationspunkt m; Umwandlungspunkt m; Umwandlungstemperatur f; Wandlungstemperatur fтемпература ж. синтеза ядер Fusionstemperatur f; яд. Kernfusionstemperatur f; Kernverschmelzungstemperatur fтемпература ж. спекания до водопоглощения 6% Klinkerpunkt mтемпература ж. торможения косм. Bremstemperatur f; Gesamttemperatur f; аэрод. Kesseltemperatur f; Ruhetemperatur fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > температура
См. также в других словарях:
хрупкое здоровье — сущ., кол во синонимов: 4 • болезненность (39) • подверженность заболеваниям (4) • … Словарь синонимов
Хрупкое. Осторожно — Назначение знака Хрупкость груза. Осторожное обращение с грузом [ГОСТ 14192 96] Тематики маркировка грузов Обобщающие термины манипуляционные знаки EN Fragile … Справочник технического переводчика
хрупкое разрушение — Разрушение без следа макропластических деформаций материалов сосуда. [ГОСТ Р 22.0.08 96] Тематики техногенные чрезвычайные ситуации Обобщающие термины взрыв сосуда под высоким давлением … Справочник технического переводчика
хрупкое состояние — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN embrittlement … Справочник технического переводчика
Хрупкое разрушение — Brittle fracture Хрупкое разрушение. Разделение твердого тела, сопровождаемое небольшой пластической деформацией или ее отсутствием. Обычно хрупкое разрушение сопровождается быстрым распространением трещины с гораздо меньшими затратами энергии,… … Словарь металлургических терминов
Хрупкое разрушение при ползучести — Creep rupture embrittlement Хрупкое разрушение при ползучести. Охрупчивание в условиях ползучести, например алюминиевых сплавов и сталей, в результате необычно низкой пластичности. В алюминиевых сплавах, чугуне превышение предела растворимости… … Словарь металлургических терминов
хрупкое тесто — trapi tešla statusas Aprobuotas sritis konditerijos gaminiai apibrėžtis Konditerinė tešla, kurios sudėtyje yra daug cukraus, riebalų ir kiaušinių, suteikiančių jai plastiškumo, o kepiniams – trapumo. Šios tešlos maišymo trukmė paprastai yra… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
хрупкое разрушение — 3.3.4 хрупкое разрушение: Разрушение без следа макропластических деформаций материалов сосуда. Источник: ГОСТ Р 22.0.08 96: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Взрывы. Термины и опред … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
хрупкое разрушение — ▲ механическое разрушение ↑ без, пластическая деформация хрупкость свойство материала разрушаться без пластической деформации. хрупкий (# разрушение). трещина (образовалась #). треснуть. надтреснуть. надтреснутый. трескаться. растрескаться.… … Идеографический словарь русского языка
хрупкое разрушение — [brittle fracture] разрушение без заметной пластической деформации по микроскопическому хрупкому механизму развития трещины (сколом, квазисколом). Смотри также: Разрушение разрушение срезом нестабильное разрушение … Энциклопедический словарь по металлургии
Разрушение хрупкое — Вид разрушения, при котором размер пластической зоны у вершины трещины или концентратора, инициирующих разрушение, пренебрежимо мал по сравнению с размером поперечного сечения сосуда (образца) в месте разрушения Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации