-
1 chrzcić
хрестити -
2 ваптис эйле-
хрестити Г; пор. баптизма, вабз, ваптиз, ваптизма, лаптиз, федиз, фетиз, фитиз, Фота, фотис, фтиз. -
3 федиз эт-
хрестити (людину) К; пор. баптизма, вабз, ваптиз, ваптизма, ваптис, лаптиз, фетиз, фитиз, Фота, фотис, фтиз. -
4 фтиз эт-
хрестити, святити Б; пор. баптизма, вабз, ваптиз, ваптизма, ваптис, лаптиз, федиз, фетиз, фитиз, Фота, фотис. -
5 хачла-
хрестити, перехрестити СБ-Б, СЛ-СГ; хачлап хойай кладе навхрест СМ. -
6 хачландыр-
хрестити, перехрестити О, К. -
7 хачлаш-
хрестити один одного, хреститися разом О, К. -
8 крестить
Крещать1) (ребёнка) хре[и]стити, у хрест уводити, (о восприемниках) хрестити, до хреста держати. [Він мені рідний кум: двоє дітей моїх до хреста держав (Харківщ.)]. -тить иноверца - вихрещувати чужовіра. Крещённый - хрищений, хрещений, (об иноверце) вихрещений;2) (осенять крестом) хрестити, хрестом благословити кого, що;3) (херить написанное) закреслювати навхрест, (ирон.) хрестити що (написане).* * *рел.и пр. хрести́ти и христи́ти; ( совершать обряд крещения) вво́дити в хрест (в зако́н) -
9 baptize
v1) хрестити2) давати ім'я; називати, нарікати3) хреститися* * *v1) цepк. хрестити; здійснювати обряд хрещення; давати ім'я, нарікати2) хреститися, піддаватися обряду хрещення -
10 christen
v1) церк. хрестити; давати ім'я (під час хрещення)3) розм. вперше користуватися (чимсь); оновлювати* * *v1) цepк. хрестити; давати ім'я при хрещенні; нарікати2) давати прізвисько ( людині); називати, давати ім'я ( кораблю)3) обновляти; вперше користуватися ( чим-небудь) -
11 dip
1. n1) занурення; заглиблення; поринання2) розм. купанняto have (to take, to go for) a dip — покупатися, поплавати
3) заглиблення4) розчин5) розм. соус; підлива6) приспущений прапор7) западина, заглиблення8) схил, укіс9) провисання (дроту)10) нахилення видимого горизонту12) розм. кишеньковий злодій13) уклін, реверанс2. v2) побіжно знайомитися3) умочати (перо тощо)4) дезінфікувати; знезаражувати5) діставати, вичерпувати7) опускатися, ховатися (про сонце)8) ав. різко втрачати висоту9) іти під укіс (схил), іти вниз10) церк. хрестити, занурювати в купіль11) втягувати, вплутувати* * *I n1) занурення; мочання; купання; ( короткочасне) занурення, заглиблення; cпeц. обробка зануренням2) розчин (для фарбування, знищення паразитів); протрава3) соус, підлива6) западина, заглиблення (тж. dip in the ground)7) ухил; укіс; гeoл. падіння (жили, пласта)9) нахилення видимого обрію (тж. dip of the horizon)10) магнітне нахилення (тж. dip of the needle)12) різке падіння висоти ( у літака)13) cл. кишеньковий злодій; очищення кишень14) cл. п'яничкаII [dip] v1) занурювати; вмочати; занурюватися2) нашвидку ознайомлюватися; поринати; заглиблюватися; "залазити" ( у заощадження); використовувати3) занурювати в ( який-небудь) розчин; мити в дезінфікуючому розчині; дезінфікувати; знезаражувати; дубити; виготовляти дубленням; протравлювати4) вмочати, виготовляти повторним опусканням; лудити5) діставати, черпати; вичерпувати (тж. dip out, dip up)6) приспускати ( прапор); опускати, спускати ( вітрило); нахиляти ( голову); aв. опускати, нахиляти ( фари)7) опускатися; ховатися (нaпp., про сонце); aв. різко втрачати висоту ( про літак)8) іти під уклон, іти вниз; падати, знижуватися ( про ціну); гeoл. знижуватися, падати (про жилу, пласт)9) cпopт. робити мах назад через упор на зігнутих руках10) нахилятися ( про магнітну стрілку)12) цepк. занурювати в купіль, хрестити -
12 half-baptize
vхрестити похапцем, без додержання усіх правил* * *vхрестити наспіх, без дотримання всіх правил -
13 immerse
v1) занурювати, умочати2) поглинати, займати (увагу)4) церк. хрестити* * *v1) занурювати що-небудь у рідину; умочати; затопляти2) поглинати; займати (думки, увагу); refl поринати, занурюватися3) загрузати, заплутуватися4) цepк. хрестити -
14 rebaptize
v1) церк. хрестити вдруге2) давати нове ім'я, перехрещувати* * *v1) цepк. удруге хрестити2) давати нове ім'я, перехрещувати -
15 rechristen
v1) хрестити вдруге2) давати нове ім'я; перейменовувати, перехрещувати* * *v2) давати нове ім'я; перейменовувати, перехрещувати -
16 cross
1. n1) хрест2) розп'яття3) хрест на могилі (пам'ятник)4) (the C.) християнство5) хрест (відзнака)Distinguished Service C. — хрест за бойові заслуги
6) риска, перехрещування літери (t)7) біол. схрещування; гібридизація8) гібрид9) випробування, страждання11) розм. нечесний вчинокon the cross — нечесно, обманним шляхом
12) тех. хрестовина, перехрестя2. adj1) поперечний; перехресний, пересічний2) протилежний; несприятливий3) розм. сердитий, злий, роздратованийto make smb. cross — розгнівати когось
3. adv розм.криво, косо, неправильно; впоперек4. v2) перекреслювати3) розм. сідати на коня верхи4) розминутися, розійтися5) протидіяти, перешкоджати; суперечити6) біол. схрещувати (ся)7) військ. форсувати8) (to cross oneself) хреститися□ to cross off, to cross out — викреслювати
□ to cross over — переходити, перетинати, переїжджати
◊ to cross the Great Divide — амер. померти, зійти зі світу
◊ cross my heart! — от тобі хрест!, їй-богу!
* * *I n1) хрест; цepк. хрест (тж. sign of the cross); to make the sign of the cross перехреститися2) розп'яття; надгробний пам'ятник у вигляді хреста; хрест ( на перехресті доріг)3) ( the Cross) християнство5) риска, що перехрещує букви t, f6) бioл. гібридизація, схрещування ( порід); крос, одноразове схрещування; гібрид, помісь7) випробування, страждання, що випали на ( чию-небудь) долю; неприємна, прикра обставина9) діагональ, косий напрямокon the cross — по діагоналі, по косій
10) icт. церковні маєтки в Ірландії11) тex. хрестовина12) крос ( телефонний)II a1) поперечний; перетинний, пересічний; перехресний2) взаємний, обопільний3) противний, зустрічний ( про вітер); протилежний5) схрещений ( про породи); кросбреднийIII advкриво, косо, неправильноIV v1) перетинати, переходити, переправлятися2) схрещувати; схрещуватися, перетинатися; переплутуватися3) хрестити4) перекреслювати, закреслювати; eк. перекреслювати, кросувати ( чек)5) сідати верхи ( на коня)6) розминутися, розійтися7) протидіяти, перешкоджати; суперечити8) бioл. схрещувати; схрещуватися9) вiйcьк. форсувати10) cл. вести подвійну гру11) eвф. перейти в інший світV = across11VI aсердитий, злий, роздратований -
17 sain
v1) перехрестити2) благословляти3) охороняти (молитвою тощо)* * *[sein]vapx., дiaл.1) хрестити, перехрестити -
18 sanctify
v1) освячувати, святити; робити священним2) церк. канонізувати3) рел. очищати від гріхів4) церк. хрестити, осіняти хрестом5) виправдувати; санкціонувати6) оточувати ореолом, звеличувати* * *v1) освячувати; цepк. зараховувати до лику святих, канонізувати2) peл. очищати від гріхів3) цepк. осіняти хрестом4) виправдувати; санкціонувати5) звеличувати -
19 anabaptize
v1) хрестити вдруге2) давати інше ім'я -
20 baptize
v1) цepк. хрестити; здійснювати обряд хрещення; давати ім'я, нарікати2) хреститися, піддаватися обряду хрещення
См. также в других словарях:
хрестити — хрещу/, хре/стиш і христи/ти, хрищу/, хри/стиш. 1) недок. і док., перех. і без додатка. Здійснювати над ким небудь обряд хрещення. || Навертати іновірців у християнство через обряд хрещення. •• Хрести/ти ім я/м яким давати ім я при хрещенні,… … Український тлумачний словник
хрестити — 1. Здійснювати богослужіння Таїнства Хрещення; 2. Робити на комусь чи на чомусь знак хреста; знаменувати; класти хрест; 3. Бути хрещеним батьком чи хрещеною матір ю … Словник церковно-обрядової термінології
хрестити ім'ям — Здійснювати обряд наречення, давати ім я при хрещенні … Словник церковно-обрядової термінології
хрестити — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
вводити — (уво/дити), джу, диш, недок., ввести/ (увести/), введу/, введе/ш, наказ. сп. вводь; док., перех. 1) Ведучи, супроводжуючи, примушувати або допомагати зайти куди небудь, в межі чогось. || Долучати до чого небудь, робити учасником чогось. ||… … Український тлумачний словник
благословляти — я/ю, я/єш, недок.; благослови/ти, влю/, ви/ш; мн. благословля/ть; док., перех. 1) Хрестити кого небудь, проказуючи при цьому молитву, побажання. 2) перев. на що. Давати згоду на що небудь, дозволяти кому небудь щось. 3) уроч. Славити, прославляти … Український тлумачний словник
вихрещувати — і вихри/щувати, ую, уєш, недок., ви/хрестити, ещу, естиш і ви/христити, ищу, истиш, док., перех. 1) Здійснювати обряд хрещення над людиною, що переходить у християнство з іншої релігії. 2) перен., розм. Бити кого небудь … Український тлумачний словник
осіняти — я/ю, я/єш, недок. осіни/ти, ню/, ни/ш, док., перех., заст. 1) Робити рукою знак хреста над ким , чим небудь; хрестити. 2) перен., уроч. Благословляти, надихати на які небудь важливі дії, заходи і т. ін. 3) перен., книжн. Освітлювати, осявати. ||… … Український тлумачний словник
хрещений — I хрещ ений і хри/щений, а, е. 1) Якого було піддано обряду хрещення, який прийняв християнство. || рідко. Власт. християнам, православним. || у знач. ім. хреще/ний і хрище/ний, ного, ч. Той, хто сповідує християнську віру; православний. 2) Стос … Український тлумачний словник
христити — див. хрестити … Український тлумачний словник
знаменувати — Те саме, що хрестити 4 … Словник церковно-обрядової термінології
