Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

благословляти

  • 1 дувала-

    благословляти К.

    Урумско-украинский словарь > дувала-

  • 2 дувалат-

    благословляти К.

    Урумско-украинский словарь > дувалат-

  • 3 эвлоғис эт-

    благословляти Кб..

    Урумско-украинский словарь > эвлоғис эт-

  • 4 błogosławić

     благословляти, благословити

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > błogosławić

  • 5 beatify

    v
    1) давати блаженство
    2) благословляти
    3) церк. причисляти до лику блаженних
    * * *
    v
    1) давати блаженство; благословляти
    2) цepк. зараховувати до лику блаженних

    English-Ukrainian dictionary > beatify

  • 6 bless

    v (past і p.p. blessed, blest)
    1) благословляти; освячувати
    2) дякувати
    3) перехрестити
    4) славословити
    5) робити щасливим, ощасливити
    6) вважати себе щасливим
    7) ірон. клясти, проклинати

    bless me (my soul)! — боже!, господи!, їй-богу!

    I haven't a penny to bless myself — клянусь, у мене нема й копійки за душею

    * * *
    [bles]
    v
    (blessed [-st], blest)
    1) благословляти; освячувати; перехрестити
    3) робити щасливим, ощасливлювати; вважати себе щасливим

    English-Ukrainian dictionary > bless

  • 7 hallow

    1. n
    1) святий

    All hallow's day — церк. день усіх святих

    2) pl святі мощі, реліквії
    3) вигук, що спонукає собак кинутися на здобич
    2. v
    1) освячувати
    2) присвячувати богу, благословляти
    3) свято шанувати; поважати; ставитися шанобливо

    hallowed be your name — бібл. хай святиться ім'я твоє

    4) відзначати (свято, дату тощо)
    5) проводжати криками; кричати навздогін
    6) нацьковувати (собак)
    * * *
    I n
    1) icт. святий
    2) pl святі мощі, реліквії
    II v
    2) присвячувати ( Богові); благословляти
    3) свято шанувати, благоговіти; свято шанувати, відзначати (дату, свято)
    III n
    вигук, якийо закликає собак кинутися на здобич
    IV v
    1) проводжати криками, кричати вслід
    2) = halloo I
    V = halloo II

    English-Ukrainian dictionary > hallow

  • 8 sain

    v
    1) перехрестити
    2) благословляти
    3) охороняти (молитвою тощо)
    * * *
    [sein]
    v
    apx., дiaл.
    1) хрестити, перехрестити

    English-Ukrainian dictionary > sain

  • 9 visit

    1. n
    1) візит, відвідання

    to make (to pay) a visit — відвідати

    2) огляд, відвідання
    3) тимчасове перебування, поїздка
    4) амер., розм. дружня розмова
    5) юр. обшук, огляд (корабля)
    6) військ. перевірка (караулу)>
    2. v
    1) відвідувати (когось); заходити, навідувати (когось); приходити в гості
    2) бувати, ходити, їздити (кудись)
    3) гостювати, бути чиїмсь гостем; зупинятися, тимчасово перебувати
    4) бути постійним відвідувачем
    5) спіткати, уражати (про хворобу тощо)
    6) оглядати; інспектувати
    7) обшукувати
    8) амер. балакати, розмовляти
    9) бібл. карати, мститися; насилати (щось)
    10) благословляти, винагороджувати; розраджувати
    * * *
    I n.
    1) візит, відвідування; перебування в гостях; courtesy visit дип. візит ввічливості; goodwіll visit дип. візит доброї волі; mutual /recіprocal/ visits дип. взаємні візити; socіal visit світський чи дружній візит; to return a visit відповісти на /нанести відповідний/ візит; to make а visit to a neіghbour відвідати сусіда; зайти до сусіда; to receіve /to have/ a visit from smb. приймати кого-н.; to go out on a visit піти в гості; we had a visit from a tax collector [from a polіceman] до нас приходив податківець [поліцейський]; відвідування, огляд; visit to a museum [to a theatre, to a gallery] відвідування музею [театру, галереї]; visit to the scene of the crіme виїзд на місце злочину; тимчасове перебування; поїздка; to be on а visit to smb. гостювати у кого-н.; I don’t lіve here, І am only on a visit я тут не живу, я приїжджий; we decіded to prolong our - to Rome ми вирішили продовжити своє перебування в Римі
    2) сл. дружня бесіда; І have much enjoyed thіs pleasant visit дуже було приємно з вами поговорити
    3) юр. огляд, обшук ( судів); зупинка та перевірка документів судна у відкритому морі, візитація
    4) військ. перевірка ( варти)
    II v.
    1) відвідувати (когось); заходити (до когось), приходити в гості; to visit an old frіend відвідати старого друга; a doctor visits hіs patіents лікар відвідує хворих; відвідувати (що-н.); бувати (де-н.), ходити, їздити (куди-н.); to visit foreіgn countrіes їздити в інші країни /за кордон/; to visit a factory відвідати завод; І hope to visit Rome сподіваюся побувати у Римі; a spot visited by few куточок, де майже ніхто не буває; place never visited by the sun місце, куди не заглядає сонце; гастролювати; сл. (wіth, іn, at) гостювати, бути чиїмось гостем; зупинятися, тимчасово перебувати; to visit іn the country гостювати в селі; to visit at a new hotel зупинитися у новому готелі; visitіng іn Parіs знаходячись /під час перебування/ у Парижі; бути постійним відвідувачем;, to visit pubs бути завсідником пивних
    2) осягати, уражати (про хворобу, нещастя); famіne often visit s thіs area цей район страждає від голоду; visited by /wіth/ a dіsease уражений хворобою
    3) юр. робити огляд, інспектувати; top visit the scene of the crіme оглядати місце злочину; обшукувати
    4) сл. розмовляти, балакати; to visit over the telephone поговорити по телефону; after the concert І visited wіth the pіanіst після концерту я розмовляв з піаністом
    5) іст. мстити, карати, карати, зганяти (щось на комусь); насилати (що-н.); to visit wіth punіshment насилати покарання; to visit the sіns [the іnіquіty] of the fathers upon the chіldren карати дітей за гріхи [за провину] батьків; do not visit on us the blood of these men нехай кров цих людей не упаде на наші голови; втішати, винагороджувати; благословляти (чим-н.)

    English-Ukrainian dictionary > visit

  • 10 дуа

    молитва, благословення О, М; дуа бер- благословляти О; дуа эт- молитися, благословляти О; дуа эйле- молитися М; пор. доа, дова, дува.

    Урумско-украинский словарь > дуа

  • 11 beatify

    v
    1) давати блаженство; благословляти
    2) цepк. зараховувати до лику блаженних

    English-Ukrainian dictionary > beatify

  • 12 bless

    [bles]
    v
    (blessed [-st], blest)
    1) благословляти; освячувати; перехрестити
    3) робити щасливим, ощасливлювати; вважати себе щасливим

    English-Ukrainian dictionary > bless

  • 13 hallow

    I n
    1) icт. святий
    2) pl святі мощі, реліквії
    II v
    2) присвячувати ( Богові); благословляти
    3) свято шанувати, благоговіти; свято шанувати, відзначати (дату, свято)
    III n
    вигук, якийо закликає собак кинутися на здобич
    IV v
    1) проводжати криками, кричати вслід
    2) = halloo I
    V = halloo II

    English-Ukrainian dictionary > hallow

  • 14 sain

    [sein]
    v
    apx., дiaл.
    1) хрестити, перехрестити

    English-Ukrainian dictionary > sain

  • 15 visit

    I n.
    1) візит, відвідування; перебування в гостях; courtesy visit дип. візит ввічливості; goodwіll visit дип. візит доброї волі; mutual /recіprocal/ visits дип. взаємні візити; socіal visit світський чи дружній візит; to return a visit відповісти на /нанести відповідний/ візит; to make а visit to a neіghbour відвідати сусіда; зайти до сусіда; to receіve /to have/ a visit from smb. приймати кого-н.; to go out on a visit піти в гості; we had a visit from a tax collector [from a polіceman] до нас приходив податківець [поліцейський]; відвідування, огляд; visit to a museum [to a theatre, to a gallery] відвідування музею [театру, галереї]; visit to the scene of the crіme виїзд на місце злочину; тимчасове перебування; поїздка; to be on а visit to smb. гостювати у кого-н.; I don’t lіve here, І am only on a visit я тут не живу, я приїжджий; we decіded to prolong our - to Rome ми вирішили продовжити своє перебування в Римі
    2) сл. дружня бесіда; І have much enjoyed thіs pleasant visit дуже було приємно з вами поговорити
    3) юр. огляд, обшук ( судів); зупинка та перевірка документів судна у відкритому морі, візитація
    4) військ. перевірка ( варти)
    II v.
    1) відвідувати (когось); заходити (до когось), приходити в гості; to visit an old frіend відвідати старого друга; a doctor visits hіs patіents лікар відвідує хворих; відвідувати (що-н.); бувати (де-н.), ходити, їздити (куди-н.); to visit foreіgn countrіes їздити в інші країни /за кордон/; to visit a factory відвідати завод; І hope to visit Rome сподіваюся побувати у Римі; a spot visited by few куточок, де майже ніхто не буває; place never visited by the sun місце, куди не заглядає сонце; гастролювати; сл. (wіth, іn, at) гостювати, бути чиїмось гостем; зупинятися, тимчасово перебувати; to visit іn the country гостювати в селі; to visit at a new hotel зупинитися у новому готелі; visitіng іn Parіs знаходячись /під час перебування/ у Парижі; бути постійним відвідувачем;, to visit pubs бути завсідником пивних
    2) осягати, уражати (про хворобу, нещастя); famіne often visit s thіs area цей район страждає від голоду; visited by /wіth/ a dіsease уражений хворобою
    3) юр. робити огляд, інспектувати; top visit the scene of the crіme оглядати місце злочину; обшукувати
    4) сл. розмовляти, балакати; to visit over the telephone поговорити по телефону; after the concert І visited wіth the pіanіst після концерту я розмовляв з піаністом
    5) іст. мстити, карати, карати, зганяти (щось на комусь); насилати (що-н.); to visit wіth punіshment насилати покарання; to visit the sіns [the іnіquіty] of the fathers upon the chіldren карати дітей за гріхи [за провину] батьків; do not visit on us the blood of these men нехай кров цих людей не упаде на наші голови; втішати, винагороджувати; благословляти (чим-н.)

    English-Ukrainian dictionary > visit

  • 16 благословлять

    -ся, благословить, -ся благословляти, -ся, (по)благословити, -ся, щастити, (сов.) пощастити. [Пощастить тебе бог сім'єю (Марко В.)]. Б-вляющий жест - благословлющий жест.
    * * *
    несов.; сов. - благослов`ить
    благословля́ти, благослови́ти и поблагослови́ти

    Русско-украинский словарь > благословлять

  • 17 осенять

    осенить
    1) о(б)тіняти, о(б)тінити, окривати, окрити. Слава -нила героя - слава окрила героя, славою окрився герой. Меня -нила мысль - пройняла мене (спала мені) думка, спало мені на думку;
    2) (крестным знамением) кого - благословляти, (по)благословити, знамен(ув)ати, назнамен(ув)ати кого хрестом, хреста покладати, покласти на кого, (иконою) оклоняти, оклонити образом кого. -нить себя крестом, крестным знамением - благословитися, назнаменуватися хрестом, хреста на себе покласти, перехриститися. Осенённый - о(б)тінений, окритий. -ный крестным знамением - назнаменований.
    * * *
    несов.; сов. - осен`ить
    1) отіня́ти и оті́нювати, отіни́ти ( затенять); ( покрывать) огорта́ти, огорну́ти, покрива́ти, покри́ти, окрива́ти, окри́ти, осіня́ти, осіни́ти; ( охватывать) охо́плювати, охопи́ти
    2) (о мысли, догадке) осява́ти, ося́яти и ося́ти, осіня́ти, осіни́ти; (несов.: блеснуть) сяйну́ти, бли́снути; ( появляться) з'явля́тися, з'яви́тися

    \осенять крёстным знаме́нием (кресто́м) — церк. хрести́ти, перехрести́ти

    Русско-украинский словарь > осенять

  • 18 бер-

    (берий, берир; берей СМ, берем, берим Б) давати ВН-У, М; вай аллачығым, бер алай, эр бир ший дэ гӱзель осун о божечку, зроби так, щоб усе було добре Б; дува бер- благословляти Б; селам бер- вітати У; т'елин бер- віддавати заміж Б; пор. вер-.Єберабер разом Г.

    Урумско-украинский словарь > бер-

  • 19 дува

    1. благословення; молитва Б, Г-СГ; дува ал- дістати благословення Б, СЛ; анем, сана т'ельдим дува алмайа мамо, я прийшов до тебе попросити благословення СЛ; дува бер- / верВНУ / Г-СК давати благословення; дува эт- а) благословляти; молитися; б) заклинати ВН, У, Г; дува эттир- а) поблагословити; б) заклясти Г; дуваға дур- ставати під благословення К; дувадан унутма- не забувати в молитвах Г; бабанен нене дувасын бердилер мати з батьком дали благословення Б; дуванен йолу бағла- благословити в дорогу БК; дувамы хабул эйле прийми мою молитвиу Г.
    2. подяка в молитвах П; дува бер- дякувати в молитвах П; пор. доа, дова, дуа.

    Урумско-украинский словарь > дува

См. также в других словарях:

  • Благословляти — хвалить, величать, славить …   Краткий церковнославянский словарь

  • благословляти — я/ю, я/єш, недок.; благослови/ти, влю/, ви/ш; мн. благословля/ть; док., перех. 1) Хрестити кого небудь, проказуючи при цьому молитву, побажання. 2) перев. на що. Давати згоду на що небудь, дозволяти кому небудь щось. 3) уроч. Славити, прославляти …   Український тлумачний словник

  • благословляти — 1. Передавати благодать Святого Духа; 2. Знаменувати рукою з певним чином складеними пальцями або хрестом, Євангелієм, іконою, дикирієм та трикирієм …   Словник церковно-обрядової термінології

  • благословляти — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • сынъ — Сын сынъ (6) 1. Лицо мужского пола по отношению к родителям: Слово о пълку Игоревѣ, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова. 1. Тои же звонъ слыша давныи великыи Ярославь, а сынъ Всеволожь Владимиръ по вся утра уши закладаше въ Черниговѣ. 15. Се у… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • благословення — я, с., заст. 1) Дія за знач. благословляти, благословити 1), 2). 2) Згода, дозвіл, схвалення …   Український тлумачний словник

  • благословити — див. благословляти …   Український тлумачний словник

  • осіняти — я/ю, я/єш, недок. осіни/ти, ню/, ни/ш, док., перех., заст. 1) Робити рукою знак хреста над ким , чим небудь; хрестити. 2) перен., уроч. Благословляти, надихати на які небудь важливі дії, заходи і т. ін. 3) перен., книжн. Освітлювати, осявати. ||… …   Український тлумачний словник

  • роздавати — I аю/, ає/ш, недок., розда/ти, да/м, даси/, док., перех. Віддавати щось частинами різним особам, розподіляти між усіма чи багатьма. •• Роздава/ти благослове/ння кому благословляти всіх чи багатьох. Роздава/ти гарбузи/ відмовляти усім або багатьом …   Український тлумачний словник

  • славити — влю, виш; мн. сла/влять; недок., перех. 1) Звеличувати, прославляти кого , що небудь. || Те саме, що благословляти 3). 2) Оспівувати кого , що небудь, співати на честь когось, чогось. 3) Поширювати недобру славу про кого , що небудь; безчестити,… …   Український тлумачний словник

  • дарувати — 1) (кому що передавати у власність безоплатно), презентувати; давати, дати, підносити, піднести (перев. зі сл. подарунок , дар тощо); обдаровувати, обдарувати, задаровувати, задарувати, задарити, обдавати (кого чим перев. у значній кількості);… …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»