-
61 naso
naso m 1) нос naso aquilino — орлиный нос naso adunco — нос с горбинкой naso affilato — заострившийся нос naso camuso — курносый нос naso a becco d'anitra — утиный нос naso a patata fam — нос картошкой naso rubicondo — красный нос naso schiacciato — приплюснутый нос naso otturatoil naso — сморкаться soffiare il naso ai fagiani fam — зря <без толку> суетиться tirare ogni tanto su col naso — постоянно шмыгать носом parlare [cantare] col naso — говорить [петь] в нос sbatacchiarel'uscio sul naso — захлопнуть дверь перед носом 2) обоняние; чутьё, нюх (тж перен) avere naso а) иметь хорошее обоняние б) иметь хороший нюх avere buon naso in … — знать толк, понимать, разбираться (в + P) ha buon naso in fatto di musica — он хорошо разбирается в музыке sentire a naso fam — нюхом чуять avere un po' di naso — немного разбираться 3) tecn выступ¤ battere ilnaso in qc — натолкнуться (на + A) dare nel naso a qd — надоедать кому-л, раздражать кого-л essere di naso — быть «с душком» tenere il naso in aria — держать нос по ветру portare via di sotto il naso — стянуть из-под самого носа ficcareil naso in una cosa — совать свой нос куда не следует ricevere una bottanel naso — получить по носу menareprendere, tirare> per il naso — водить ( кого-л) за нос non vedere più in là (della punta) del proprio naso — не видеть дальше своего носа rimanere [lasciare] con un palmodi naso — остаться [оставить] с носом [non] metter fuori la punta del naso — [не] выходить из дому non fa vedere la punta del naso — и носа не кажет non ricordarsi dal naso alla bocca — иметь короткую <куриную> память, быть очень забывчивым <рассеянным> arricciare il naso а) морщить нос б) (тж torcere il naso) нос воротить fare il naso (a qc) — привыкнуть (к + D); принюхаться ( грубо) affilare il naso — сильно исхудать (ср один нос остался) non gli si può toccare il naso — его не тронь, к нему не подступись ridere sul naso — смеяться в лицо mangiare il naso — щипать нос ( о морозе) chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio prov — один говорит белое, другой — красное; сколько голов, столько умов -
62 prosperità
prosperità f 1) благосостояние; расцвет prosperità della cultura — расцвет культуры tempo di prosperità — период расцвета essere in prosperità — быть в расцвете, процветать 2) хорошее здоровье, самочувствие prosperità! non com ( при чихании) — будьте здоровы! -
63 vinetto
-
64 qualità
1) качество2) сорт•qualità commerciabile — торговое/коммерческое качество
- qualità del prodottobuona/cattiva qualità — хорошее/плохое качество
- qualità elevata
- qualità inferiore
- qualità inferiore alla media
- qualità media
- qualità media risultante
- qualità superiore
- qualità tipo - in qualità di copertura
- merce di qualità scadente
- merce di prima qualità
- merce di seconda qualità
- di alta qualità
- di cattiva qualità
- livello di qualità accettabile
- ottima qualità
- controllare la qualitàDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > qualità
-
65 abbonire
гл.общ. проводить мелиоративные работы, успокаивать, давать вызреть (плодам; или дозреть), дозревать (о плодах), приводить в хорошее расположение духа, смягчать -
66 abbonirsi
гл.1) общ. приходить в хорошее расположение духа, смягчаться, успокаиваться2) разг. сменить гнев на милость -
67 aver la vista buona
гл.общ. иметь хорошее зрениеИтальяно-русский универсальный словарь > aver la vista buona
-
68 aver naso
-
69 bello
1.1) красивый, прекрасный••2) прекрасный, благородный3) милый, симпатичный, привлекательный4) хороший, приятный••fare bella figura — отличиться, произвести хорошее впечатление
5) красивый, элегантный••bella copia — чистовик, чистовой вариант
6) прекрасный, хороший, ясный ( о погоде)7) хорошенький, хороший ( иронично)8) значительный, большой, порядочный••2. м.1) прекрасное3) ясная погодаsperiamo che domani tornerà il bello — будем надеяться, что завтра вернётся хорошая погода
5) возлюбленный, жених3.* * *сущ.1) общ. красавчик, большой, возлюбленный, красота, приятный, славный, выгодный, доблестный, достойный, значительный, красивый, любезный, милый, прекрасное, прекрасный, симпатичный, тихо море пока на берегу стоишь, удачный, хороший2) арх. благостный -
70 bene impressionato
нареч. -
71 benessere
м.* * *сущ.1) общ. состоятельность, благополучие, благосостояние2) экон. довольство, благоденствие -
72 buoni portamenti
прил.общ. хорошее поведение -
73 chi ben comincia e alla meta dell'opera
Итальяно-русский универсальный словарь > chi ben comincia e alla meta dell'opera
-
74 conservarsi
2) поддерживать хорошее здоровье, сохранятьсяnonostante l'età si conserva bene — несмотря на возраст, он хорошо сохранился
* * *гл.общ. сохраняться -
75 digerire
-
76 distinguere il grano dal loglio
гл.перен. отличать хорошее от дурногоИтальяно-русский универсальный словарь > distinguere il grano dal loglio
-
77 distinguere il mosto dall'acquerello
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > distinguere il mosto dall'acquerello
-
78 efficienza
ж.1) хорошее состояние, исправность2) эффективность, прибыльность3) большая отдача, работоспособность ( человека)* * *сущ.1) общ. готовность, годность, отдача, продуктивность, сила, эффективность2) экон. коэффициент полезного действия, экономическая эффективность, прибыльность, производительность, результативность3) фин. коэффициент использования -
79 familiarita con
сущ.общ. (q.c.) хорошее знание (чего-л.) -
80 far bella mostra di se
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > far bella mostra di se
См. также в других словарях:
Хорошее — топоним Россия Хорошее посёлок в Табунском районе Алтайского края. Хорошее село в Карасукском районе Новосибирской области. Украина Хорошее село, Петропавловский район, Днепропетровская область Хорошее село, Покровский район, Днепропетровская… … Википедия
хорошее — • хорошее вознаграждение • хорошее жалованье • хорошее приданое … Словарь русской идиоматики
Хорошее — Хорошее ♦ Bon Все то, что нам нравится или должно нравиться. Например: хороший поступок, хороший обед, хорошая идея. Но почему все эти вещи нам нравятся? Потому, что мы желаем их, отвечает Гоббс: «Каков бы ни был объект какого либо… … Философский словарь Спонвиля
хорошее — вернулось хорошее настроение • обладание, субъект, повтор дать хорошее образование • действие получить хорошее образование • действие, объект, начало произвести хорошее впечатление • действие производить хорошее впечатление • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
хорошее сложение — стройность, складность, статность Словарь русских синонимов. хорошее сложение сущ., кол во синонимов: 3 • складность (19) • … Словарь синонимов
Хорошее отношение к лошадям — см. Все мы немножко лошади, / Каждый из нас по своему лошадь. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Хорошее лежит, а худое далеко бежит. — Хорошее лежит, а худое далеко бежит. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хорошее не лизать, а худое не тесать. — Хорошее не лизать, а худое не тесать. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хорошее дело — нареч, кол во синонимов: 2 • ничего себе (71) • хорошо (260) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
хорошее настроение — сущ., кол во синонимов: 1 • душа радуется (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
хорошее приближение — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN close approximation … Справочник технического переводчика