-
1 caldo
m1) отвар, бульонcaldo de ave — куриный бульонcaldo esforzado — крепкий (питательный) бульон2) соус; приправа (к салату и т.п.)4) (тж caldo de cultivo) биол. бульон, питательная среда6) Мекс. сок сахарного тростника7) Мекс. бот. чудоцвет••caldo bordelés с.-х. — бордоская жидкостьcaldo de zorra, como caldo de zorra que está frío y quema — хитрец, лукавец, лиса; ≈ мягко стелет, да жёстко спатьamargar el caldo разг. — сильно огорчить, расстроить кого-либоrevolver caldos разг. — ворошить староеrevolver el caldo — подлить масла в огоньal que no quiere caldo, la taza llena (taza y media, tres tazas) ≈≈ чего не хотел, получил сполна -
2 palabrita
-
3 vino
mbautizar ( cristianar) el vino — разбавлять вино водой••pregonar vino y vender vinagre — обманывать сладкими речами; ≈ мягко стелет, да жёстко спатьtener mal vino разг. — быть задиристым, лезть в драку ( спьяну) -
4 bala como oveja
сущ.погов. мягко стелет, да жёстко спать -
5 bala como oveja y muerde como león
сущ.погов. мягко стелет, да жёстко спатьИспанско-русский универсальный словарь > bala como oveja y muerde como león
-
6 brida fija
сущ.тех. жёстко посаженный фланец, неподвижный фланец -
7 con dureza
сущ.общ. безжалостно, бесчувственно, жёстко, резко, строго (сурово) -
8 con rudeza
сущ.общ. грубо, жёстко -
9 de una manera fustigante
сущ.общ. хлёстко (тж. перен.; mordaz)Испанско-русский универсальный словарь > de una manera fustigante
-
10 de una manera resonante
сущ.общ. (звучно) хлёсткоИспанско-русский универсальный словарь > de una manera resonante
-
11 duramente
сущ.общ. (на ощупь) жёстко, (тяжело, тягостно) сурово, безжалостно, бессердечно, строго, резко -
12 parece hormiga y es avispa
гл.погов. мягко стелет, да жёстко спатьИспанско-русский универсальный словарь > parece hormiga y es avispa
-
13 piñón fijo
сущ. -
14 rigurosamente
сущ.1) общ. (без снисхождения) строго, жёстко, сурово, придирчиво (строго), скрупулёзно, тщательно2) книжн. неукоснительно -
15 rudamente
прил.общ. (грубо, резко) жёстко, грубо -
16 rìgidamente
прил.общ. жёстко, круто -
17 severamente
прил.общ. (о стиле одежды и т. п.) строго, (строго, сурово) круто, жёстко, сурово -
18 y muerde como león
союзпогов. мягко стелет, да жёстко спать -
19 ají
m; инд.1) Ю. Ам., Куба пе́рец ( острый)2) Бол., Куба; перен. скве́рный хара́ктер3) Куба волне́ние, оживле́ние••colorado como un ají Куба — раскрасне́вшийся (от стыда, гнева)
estar de ají para perro — приня́ть дурно́й оборо́т; ≡ дела́ как са́жа бела́; дела́ ху́же не́куда
quien se pica, ají come Ам. — ≡ на воре́ ша́пка гори́т
ser más bravo que [como] el ají; ser un ají Ам.; нн. — быть раздражи́тельным [вспы́льчивым, зло́бным]
ser más malo que el ají П.-Р.; нн. — быть озорны́м [прока́зливым] ( о ребёнке)
ser un ají confitado Ч. — ≡ мя́гко сте́лет, да жёстко спать
- ponerse como un ajítener su ají Куба — быть заба́вным [заня́тным]; представля́ть интере́с ( о вещи)
-
20 brida fija
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТКО- — стойка телекоммуникационная открытая в маркировке Пример использования СТКО 19 37U Т1 … Словарь сокращений и аббревиатур
жёстко — нареч.; жёстче 1) к жёсткий 2), 3) Жёстко требовать соблюдения всех правил. Жёстко выдерживать необходимый режим. 2) в функц. сказ. Об ощущении жёсткости при сидении, лежании, испытываемой кем л. На камнях жёстко. Спать на голой земле жёстко … Словарь многих выражений
жёстко — жёстко Мягко стелет, да жёстко спать (посл.) … Правописание трудных наречий
хлёстко — хлёстко Этот журналист хлёстко пишет … Правописание трудных наречий
Луна жёстко стелет — Луна суровая хозяйка Автор: Роберт Энсон Хайнлайн Жанр: Фантастика Язык оригинала: Английский Оригинал издан: 1965 Серия: Фантастика фэнтези: The Best of … Википедия
жёстко — жёстко, нареч … Русский орфографический словарь
жёстко регламентированный — жёстко регламенти/рованный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
жёстко установленный — жёстко устано/вленный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
жёстко-нежно — жёстко нежно … Словарь употребления буквы Ё
жёстко-пристрастно — жёстко пристра’стно (НВРЛ) … Словарь употребления буквы Ё
хлёстко — хлёстко … Словарь употребления буквы Ё