-
41 დართვა
Iбар раттынნების დართვა – бар раттынIIӕлвисынбафтауынგანცხადებას სხვა საბუთებიც ერთვის – куырдиатӕн йемӕ ӕфтыд ис ӕндӕр документтӕ дӕрქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > დართვა
-
42 მიცემა
1) раттын2) дӕттын◊ ხმის მიცემა – хъӕлӕс дӕттын◊ ბრძანების გაცემა – бардзырд раттынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > მიცემა
-
43 ჩამოყალიბება
1) джиппы рауадзын2) формӕ раттын, организаци раттынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ჩამოყალიბება
-
44 багаж
сдать в багаж – багажмæ раттын
умственный багаж перен. – зонды багаж, зонды фæрæзтæ
-
45 вдохновить
совер. удцырын кæнын, ныфс раттын -
46 вернуть
совер.вернуть себе – фæстæмæ райсын
я вернул его с полпути – æрдæгфæндагæй йæ раздæхтон
-
47 взаймы
-
48 возвратить
совер. раздахын, фæстæмæ раздахын, æрбаздахын, аздахын; фæстæмæ раттын -
49 воздать
совер. раттын, бафидын -
50 вознаградить
совер. баххæст кæнын, хорзæх ракæнын, раттын, бафидынземля вознаградит тебя за труд вдвойне – зæхх дын дæ куыст дывæрæй баххæст кæндзæн
-
51 воодушевить
совер. ныфс раттын, фæныфсджын кæнын, фæзæрдæджын кæнын, сразæнгард кæнын -
52 воплотить
совер. буары равдисын, сфæлгонц кæнын, хуыз раттын -
53 воспретить
совер. бафæдзæхсын, баивар кæнын, ныббæттын, бар нæ раттын -
54 дать обед
-
55 дозволить
совер. бар раттын -
56 доплатить
совер. уæлфиддæн раттын -
57 дорога
жен. в разн. знач. фæндаг, балцдиг. наддорогою прибрежной привычный конь его бежит – донбыл фæндагыл йæ фæлтæрд бæх фæуайы
в дорогу путники готовы – бæлцæттæ фæндагмæ цæттæ сты
дальняя дорога – дард фæндаг, дард балц
шоссейная дорога – соса фæндаг
отправиться в дорогу – фæндагыл араст уын
сбиться с дороги – фæндаг нал арын
дать дорогу – фæндаг раттын
-
58 заказать
совер. бафæдзæхсын, заказ раттынзаказать платье – дарæс сзаказ кæнын
-
59 заклад
муж. цъындыдать вещь в заклад – дзаума цъындыйы раттын
-
60 заложить
совер.он заложил руки за спину – йæ къухтæ йæ чъылдымыл авæрдта
2. байдзаг кæнын, батъыссынзаложить уши ватой – хъусты бæмбæг батъыссын
3.: заложитьть фундамент – бындур æрæвæрынчасы заложены – сахат цъынды лæвæрд у
заложить лошадей – бæхтæ сифтындзын
См. также в других словарях:
раттын — ↑ дæттын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: раттынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: раттæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: раттæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз раттын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
раттын — з.б.п., радтон, радтаин, ратдзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
ДÆРЧЪЫ ХЪУС ДÆР НÆ РАТТЫН — тж. СÆНЫЧЧЫ ХЪУС ДÆР НÆ РАТТЫН см. СÆНЫЧЧЫ ХЪУС НÆ РАТТЫН Æлгъин, æппындæр никæмæн ницы дæттын. Æфсати, æвæццæгæн, йæ чеппыл нæ уыди æмæ йын дæрчъы хъус дæр нæ ратта. (МД. 1985, 8.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆНЫЧЧЫ ХЪУС НÆ РАТТЫН — см. ДÆРЧЪЫ ХЪУС ДÆР НÆ РАТТЫН Æппындæр ницы раттын. Схъæлатæм туг бафидынмæ æнхъæлмæ кæсæм ныр ауал азы, фæлæ нын иу сæныччы хъус дæр нæ радтдзысты. (Биазырты Д. Гуацъæтæ æмæ Схъæлатæ.) Иунæг сæныччы хъус дæр ын нæ радта йæ бирæ азты куыстмæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
СУДЗГÆ СУДЗИН ДÆР НÆ РАТТЫН — Æппындæр никæмæн ницы раттын … Фразеологический словарь иронского диалекта
УД РАТТЫН — 1. Амæлын. Мæ зæронд дæр уым Хуыцауæн йæ уд радта... (Дзадтиаты Т. Царды фæндагыл.) Йæ уд дæр ратдзæн йæхи сраст кæныны тыххæй. (Богазты У. Фыдбоны халæттæ.) 2. Исты тынг зæрдиагæй, тырнгæйæ аразын, æппæт тыхтæ исты аразынмæ раттын. Положить душу … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆСТАГ КОПЕЧЧЫ ОНГ ДÆР РАТТЫН — Химæ ницыуал ныууадзын (раттын, бахардз кæнын). До последней копейки. To the last farthing (penny) … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРХИВМÆ РАТТЫН — Исты (хъуыддаг, дзаума æ.æнд.а.) хъæуæгыл нал нымайын æмæ йæ ахибар кæнын, аппарын, хъус æм мауал дарын. Сдать в архив … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫЛТÆН ИУ РАТТЫН — Ныццæвын … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆРЗÆЙÆН ИУ РАТТЫН — Искæй ныццæвын, фæнæмын, атæрын. Дать по шее … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОНЫ КЪУС НÆ РАТТЫН — Æлгъин, чъынды уæвын. Оны Калачы ма хор уæййаг уыд иуæй иутæм, фæлæ туджы аргъ... æфстау та дын доны къус дæр ничи авæрдзæн ахæм тыхст заманы. (Нафи, Сосо бадзуры.) … Фразеологический словарь иронского диалекта