-
1 χιτὼν
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > χιτὼν
-
2 χιτῶνα
хитонодежду χιτῶνάΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > χιτῶνα
-
3 χιτῶνά
хитонχιτῶναΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > χιτῶνά
-
4 χιτώνας
χιτώνας ο1) хитон – греческое название нижней одежды (рубашки) у древних народов, а также и у евреев;2) (Άγιος) Χιτών — Святой Хитон, Риза Спасителя, доставшийся по жребию одному римскому воинуЭтим.< дргр. χιτών, -ώνος «нательная одежда из преимущественно льняной ткани, поверх которой надевались другие одежды». Слово семитского происхождения, сравните с финик. ktn «льняной хитон», евр. kuttoneth -
5 αμφι
I(ῐ) adv.1) кругом, вокруг; отовсюду, с обеих или со всех сторонἀ. περί Hom. досл. — всюду кругом, т.е. куда ни глянь
2) отдельно, самостоятельноἀ. δὲ κἀγὼ τιμῆς ἐπιβήσομαι HH. — добьюсь и для себя чести
II(1) около, возле, близ(τῆς πόλιος Her.)
(2) вокруг(ὅ ἀ. Λίμνας τρόχος Eur.)
(3) внутри, междуἀ. πέπλων Eur. — из-под одежд
(4) ради, из-за(ἀ. τινος μάχεσθαι Hom.)
(5) относительно, по поводу, о(ἀ. τινος ἀείδειν Hom.)
ἀ. κρίσιος τοσαῦτα ἐγένετο Her. — что до суждения, то вот что произошло, т.е. таким оказался выбор(1) около, вокругἀ. κάρα θέσθαί τι Eur. — надеть что-л. на голову;κρέα ἀ. ὀβελοῖς Hom. — мясо на вертелах;πεπαρμένος ἀ. ὀνύχεσσι Hes. — пронзенный когтями;λείπειν τινὰ φύλακα ἀ. τινι Soph. — оставлять кого-л. для охраны кого(чего)-л.;τὰ ἀ. τινι κακά Soph. — постигшие кого-л. несчастия(2) возле, подле, у(πύλῃσι Hom.)
(3) между, на(δρυὸς ἀ. κλάδοις Eur.)
(4) относительно, по поводуἀ. τινι λόγος Her. — рассказ о чем-л.;
ἔρις ἀ. τινι Her. — состязание в чем-л.(5) из-за, ради(ἀ. τινι μάχεσθαι Hom.; πόλεμος ἀ. τινι Luc.)
(6) из-за, по причинеστείνειν ἀ. τινι Soph. — рыдать из-за кого-л., т.е. оплакивать чью-л. судьбу;
ἀ. τεαῖς χερὸς ἐργασίαις Pind. — из-за твоих рук, т.е. из-за тебя;ἀ. φόβῳ Eur. — из страха;φοβηθεὴς ἀ. τινος Her. — испугавшись за кого-л.;ἐμᾷ ἀ. μαχανᾷ Pind. — благодаря моему искусству(1) (преимущ. на вопрос «куда?») около, вокругἀ. τινα χλαῖναν βαλεῖν Hom. — надеть на кого-л. хитон;
ἀ. περὴ κρήνην Hom. — вокруг источника;ἀ. τὰ ὅρια τῆς χώρας Xen. — у границ страны;οἱ ἀ. τὸν Θαλῆν Plat. (Ἴωνα Luc.) — люди вроде Фалеса (Иона);οἱ ἀ. τινα Hom., Her., Xen., Plat., Luc.; — сопровождающие или окружающие кого-л., т.е. его спутники, свита, войско или последователи, ученики;τὰ ἀ. τι Thuc., Xen.; — связанные с чем-л. дела, приготовления к чему-л.(2) (по направлению) к, вἀ. ἅλα Hom. — к морю;
ἀ. ἄστυ Hom. — по (всему) городу, в городе;ἀ. νεανίαν τ΄ αὐλάν Eur. — к юноше (жившему) в хижине(3) около, приблизительно(ἀ. τοῦτον τὸν χρόνον Xen.; ἀ. τὰ ἑβδομήκοντα Luc.)
(4) в течение(ἀ. τὸν βίοτον Pind.)
(5) по поводу, относительноκλαίειν ἀ. τινα Hom. — плакать по ком-л.;
μέριμνα ἀ. τι Aesch. — тревога по поводу чего-л. -
6 αμφιστελλομαι
-
7 αναστελλω
1) высоко поднимать, подбирать, задирать вверх(τὰς ῥίζας ἄνω Arst.)
ἀνεσταλμένος χιτών Plut. — высоко подобранный хитон;med. — подтягивать на себе, т.е. надевать на себя (χιτώνια Arph.; νεβρίδας Eur.)2) отгонять прочь, отбивать, отражать (sc. πολεμίους Eur., Thuc., Xen.; οἱ ἄνεμοι ἀναστέλλουσι τἄ νέφη Arst.)3) удалять, счищать(τέν γῆν Diod.)
-
8 ελκεχιτων
-
9 εριον
χιτὼν οὔλων ἐρίων Arph. — хитон из мягкой шерсти;
εἴρια τὰ ἀπὸ ξύλων Her. — древесная шерсть, т.е. хлопок -
10 μονοχιτων
-
11 οιοχιτων
-
12 υπενερθε
Iadv.1) внизу, снизу(ὑ. γαῖα φάνεσκεν Hom.)
χιτῶνα ἔχειν ὑ. Arph. — снизу быть одетым в хитон2) под землей, в подземном царствеII(ὑ. Χίοιο Hom.; τὰ γᾶς ὑ. Pind. ap. Plat.)
-
13 υπενερθεν
Iadv.1) внизу, снизу(ὑ. γαῖα φάνεσκεν Hom.)
χιτῶνα ἔχειν ὑ. Arph. — снизу быть одетым в хитон2) под землей, в подземном царствеII(ὑ. Χίοιο Hom.; τὰ γᾶς ὑ. Pind. ap. Plat.)
-
14 χιτων
ион. κῐθών, дор. κῐτών - ῶνος ὅ1) хитон (нательная одежда, преимущ. из льняной ткани, поверх которой обычно надевалась φᾶρος, χλαῖνα или ἱμάτιον) Hom. etc.λάϊνον ἕσσαι χιτῶνα Hom. — облечься в каменную одежду, т.е. быть побитым камнями
3) броня(χ. χάλκεος Hom.)
χ. στρεπτός Hom. — кольчуга5) кожа, оболочка (sc. ἐχίδνης Eur.; τῆς καρδίας Arst.)6) сеть(χιτῶνες τριγλοφόροι Anth.)
7) ограда(τειχέων κιθῶνες Her.)
8) полотнищеχ. κόκνινος или φοινικοῦς Plut. (лат. vexillum) — ярко-красный флаг (вывешивался над палаткой римск. полководца, как сигнал к выступлению или к бою)
-
15 χιτωνισκος
-
16 ερυθροχίτων
ο одетый в красный хитон, в красную тунику (о сторонниках Гарибальди) -
17 χιτώνας
[-ών (-ώνος)] ο1) рубашка; 2) перен. оболочка, внешний слой;χιτώνας της Γης — оболочка Земли;
του ματιοό — роговая оболочка глаза;3) ист. хитон -
18 χιτών
1. хитон (нижняя одежда, преимущественно из льняной ткани, поверх которой обычно надевалась верхняя одежда); 2. одежда, платье; син. ἱμάτιον, ἱματισμός, ποδήρης, στολή, χλαμύς.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > χιτών
-
19 χιτών
ὁ χιτών, ῶνος хитон -
20 5509
{сущ., 11}1. хитон (нижняя одежда, преимущественно из льняной ткани, поверх которой обычно надевалаcь верхняя одежда);2. одежда, платье.Ссылки: Мф. 5:40; 10:10; Мк. 6:9; 14:63; Лк. 3:11; 6:29; 9:3; Ин. 19:23; Деян. 9:39; Иуд. 1:23.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 5509
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ХИТОН — (греч. chiton). Древняя узкая одежда иудеев, спускавшаяся ниже колен, поверх которой надевалась еще другая. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ХИТОН греч. chiton. Одна из древних мужских одежд.… … Словарь иностранных слов русского языка
Хитон — Хитон, иначе одежда, риза (Исх.29:5 , Иоан.19:23 ) нижняя одежда у Евреев, как у мужчин, так и у женщин; она составляла также нижнюю одежду у священников и левитов (Исх.28:40 ). Надевалась она на голое тело как рубашка и была с рукавами. Впрочем… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
хитон — балахон, хламида, рубашка, туника Словарь русских синонимов. хитон сущ., кол во синонимов: 11 • акантохитон (1) • … Словарь синонимов
ХИТОН — (греч. chiton) мужская и женская нижняя одежда древних греков. Льняная или шерстяная рубаха, чаще без рукавов; подпоясывался с напуском … Большой Энциклопедический словарь
ХИТОН — ХИТОН, хитона, муж. (греч. chiton) (ист.). Одежда у древних греков в виде длинной рубахи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ХИТОН — ХИТОН, а, муж. 1. У древних греков и нек рых других народов Малой Азии и Ближнего Востока: нижняя одежда (чаще без разрезов), подпоясываемая по бёдрам. Тканый х. 2. У древних греков: просторная верхняя одежда, падающая широкими складками.… … Толковый словарь Ожегова
Хитон — (греч. chiton) 1. Древнегреческая мужская и женская одежда из льна или шерсти, напоминающая рубашку. Хитон был широким, длиной до колен или ниже, по боковым сторонам его иногда сшивали или оставляли с одной стороны открытым, на плечах… … Энциклопедия моды и одежды
Хитон — Это статья об одежде древних греков. О классе моллюсков см. панцирные моллюски (Polyplacophora). Основная статья: Костюм Древней Греции Данаида в хитоне Хитон (греч … Википедия
хитон — хит’он (Исх.28:4 ,39,40; Исх.29:5 ,8; Исх.40:14 ; Лев.8:7 ,13; Лев.10:5 ; Лев.16:4 ; Рим.30:18 ; Песн.5:3 ; Иоан.19:23 ) одежда в виде длинной рубашки (древняя туника), но не самая нижняя одежда (см. Исх.28:42 ; Лев.16:4 ), которую носили и… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
хитон — (греч. chito n), мужская и женская нижняя одежда древних греков. Свободная льняная или шерстяная рубаха, чаще без рукавов. Хитон мог быть длинным или коротким, до колен; подпоясывался с напуском. Струящиеся складки тонкой ткани хитонов, не… … Художественная энциклопедия
хитон — а; м. [греч. chitōn] 1. Широкая, ниспадающая мягкими складками одежда древних греков, в виде длинной или до колен рубахи (чаще без рукавов), которая подпоясывалась с напуском. Мягкий х. / О широкой свободной одежде. Сшить себе х. Набросить на… … Энциклопедический словарь