-
101 short hedge
фр. opération de couverture par vente à terme; short hedge
исп. operación de cobertura por venta a plazo
короткий хедж; короткое хеджирование
Операция по хеджированию, предпринимаемая лицом, занимающим короткую позицию (т.е. объем по заключенным им сделкам превышает объем имеющегося у него в наличии товара).
-
102 Long hedge
Длинный хеджMergers and Acquisitions English-Russian dictionary > Long hedge
-
103 lyhyt
2) короткая позиция (напр.: на финансовом рынке)3) короткий хедж (продажа фьючерсного контракта в предвидении действительной продажи товара на рынке торговых сделок с реальным товаром)4) короткий, недолгий, краткий* * *коро́ткий; кра́ткийlyhyt keskustelu — коро́ткий разгово́р
takki on hänelle [liian] lyhyt — пальто́ ему́ ко́ротко
lyhyt tapaaminen — кра́ткая встре́ча
-
104 suojautuminen
хеджинг, хедж, хеджирование* * *защи́та от чего -
105 copertura di vendita
короткий хедж, хеджирование продажейDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > copertura di vendita
-
106 copertura in acquisto
длинный хедж, хеджирование покупкойDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > copertura in acquisto
-
107 Hedge
n англ.хедж, сделка-гарантия во избежание падения ценDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Hedge
-
108 Inflationssicherung
fхедж, антиинфляционное хеджированиеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Inflationssicherung
-
109 Fond alternatif
сущ.фин. фонд хеджирования, хедж-фонд -
110 copertura di compravendita
Итальяно-русский универсальный словарь > copertura di compravendita
-
111 Hedgefonds
сущ.фин. хедж-фонд -
112 Hedgegeschäft
бизн. хедж, сделка по хеджированию (срочная сделка, заключённая для страхования от возможного падения цены) -
113 hedge
1. noun1) (живая) изгородь; ограда; dead hedge плетень2) преграда, препятствие3) ни к чему не обязывающее заявлениеto sit on the hedge занимать выжидательную позициюto be on the right (wrong)side of the hedgeа) занимать правильную (неправильную) позицию;б) быть победителем (побежденным)2. verb1) огораживать изгородью (часто hedge off, hedge in)2) ограничивать, связывать; мешать, препятствовать; окружать (трудностями и т. п.)3) окружать (любовью, вниманием; тж. hedge round; with)4) ограждать, страховать себя от возможных потерь5) уклоняться, увиливать от прямого ответа, оставлять лазейку* * *1 (n) гарантия паритета; живая изгородь; хедж2 (v) оградить от потерь; ограждать от потерь; страховать от потерь; хеджировать* * ** * *[ hedʒ] n. изгородь, ограда, препятствие v. ограничивать, окружать; мешать, препятствовать; связывать; уклоняться от ответа* * *вершаизгородьоградахердель* * *1. сущ. 1) (живая) изгородь 2) любые объекты, выстроенные в ряд и формирующие преграду, границу 3) барьер 2. прил. 1) связанный с оградой, относящийся к ограде 2) подзаборный 3. гл. 1) сажать, подрезать, подравнивать живую изгородь 2) огораживать изгородью 3) ограничивать, препятствовать; окружать -
114 hedge
бирж.хедж (срочная сделка, заключённая для страхования от возможного изменения цены) || хеджировать, страховать [ограждать] от потерь -
115 hedge
-
116 neutral hedge
обычная защитная операция, не связанная ни с «короткой», ни с «длинной» позициями хеджера -
117 moral hazard
а) в страховом деле - риск недобросовестности, недобросовестного поведения застрахованного лицаmoral hazard - a risk to an insurance company resulting from uncertainty about the honesty of the insured (American Heritage Dictionary).
б) в экономике - риске безответственного или, в зависимости от ситуации, недобросовестного финансового поведения (инвестора или должника); такое словоупотребление особенно характерно для крайних либералов-рыночниковThe U.S. government's regular practice of extending guarantees to certain countries experiencing financial difficulties […] sends a message to investors, both foreign and domestic, that they can invest with little fear of a total loss. […] That situation is analogous to the moral hazard created by federal deposit insurance. Depositors do not scrutinize banks' financial strengths and weaknesses because they bear no risk of a loss (из доклада Cato Institute).
A number of industries are trying to take advantage of extraordinary times, to get aid that runs counter to market principles. It creates a dangerous precedent and underscores the old moral hazard problem.
The proposals are designed to help resolve the 'moral hazard' problem created by IMF bailouts. Bailouts encourage reckless lending, their critics allege, because lenders are led to believe that if things go wrong the IMF will rescue them (Centre for Economic Policy Research).
Wednesday night's bailout of Long-Term Capital Management, a high-flying hedge fund, has the smell of $3.5 billion worth of moral hazard (из передовой статьи в Wall Street Journal). — Принятое в среду вечером решение о предоставлении экстренной помощи в размере 3,5 миллиарда долларов небезызвестному хедж-фонду Long-Term Capital Management – это, судя по всему, не что иное, как приглашение к безответственности.
The English annotation is below. (English-Russian) > moral hazard
-
118 hedging
1) хедж (срочная сделка, заключаемая для страхования от возможного падения цены)hedging (eng.)
-
119 selektiivinen
1) селективный2) селективный хеджинг, селективное хеджирование, селективный хедж (сделка на фьючерсном рынке проводимая не одновременно с заключением сделки на реальный товар и не на адекватное количество) -
120 telinekauppa
1) заключение сделки на срок, срочная сделка, сделка на срок, хедж2) фьючерс, фьючерская сделка, фьючерсная сделка (соглашение осуществить или принять поставку товара определенного качества и количества по определенной цене в оговоренный момент в будущем)
См. также в других словарях:
ХЕДЖ — срочная (длительная) операция, сделка, заключаемая в целях страхования продавцов и покупателей от возможного будущего изменения рыночных цен на данный товар. Страхование достигается путем, посредством заключения наряду с основным торговым… … Экономический словарь
ХЕДЖ — срочная сделка, заключенная для страхования цены или прибыли. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
хедж — операция, сделка Словарь русских синонимов. хедж сущ., кол во синонимов: 3 • микрохедж (1) • … Словарь синонимов
хедж — Срочная сделка, заключенная для страхования от возможного падения цены. Открытие позиции на срочных товарных и фондовых рынках, которая равна по сумме и противоположна по своему характеру сделке, заключенной на обычном рынке.… … Справочник технического переводчика
ХЕДЖ — (англ. hedge ограда) в биржевой терминологии срочная сделка, страхующая от возможного падения цены. Такого рода операции проводятся в США на фондовых и опционных рынках … Юридический словарь
Хедж — срочная сделка, заключенная для страхования от возможного падения цены. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
хедж — м. Продажа или покупка контракта на ещё не произведенный товар с целью страхования от возможных финансовых потерь (связанных с колебаниями валютного курса, с неожиданным падением цен, с девальвацией и т.п. в течение срока действия фьючерсных… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ХЕДЖ — [англ. hedge ограда, препятствие] экон. срочная сделка, заключенная для страхования от возможного падения цены. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
хедж — хедж, а, твор. п. ем … Русский орфографический словарь
хедж — [хэ], а; м. [англ. hedge препятствие] Финанс. Договор на продажу (покупку) ещё не изготовленного товара с одновременным осуществлением сделки противоположного характера с тем, чтобы любое изменение цены приносило продавцам и покупателям проигрыш… … Энциклопедический словарь
Хедж — (hedge) 1. Контракт на страхование валютных рисков, рисков неблагоприятных изменений цен по контрактам о поставке (продаже) в будущих периодах. 2. Продажа срочного контракта на бирже, обеспечивающая страхование от будущего изменения цен … Экономико-математический словарь