Перевод: с английского на русский

с русского на английский

хворост

  • 121 brash

    I [bræʃ] 1. сущ.
    1) обрубленные сучья, обрезанные ветки
    2) обломки, осколки (льда, камня)
    2. гл. 3. прил.; разг.
    1) ломкий, хрупкий
    Syn:
    2) дерзкий, наглый, нахальный
    Syn:
    3) поспешный, опрометчивый
    II [bræʃ] сущ.
    1) изжога, кислая отрыжка
    3) диал.; шотл. внезапный ливень

    The wind returned with an occasional brash of rain. — Снова поднялся ветер, на этот раз сопровождаемый внезапным ливнем.

    III [bræʃ] сущ.
    1)
    а) низкий кустарник, поросль, чаща, заросль
    2) обрубленные сучья, хворост, валежник

    Англо-русский современный словарь > brash

  • 122 brushwood

    ['brʌʃwud]
    сущ.
    1) подлесок, молодая поросль
    Syn:
    2) заросли; кустарник
    Syn:
    3) валежник, хворост

    Англо-русский современный словарь > brushwood

  • 123 crack

    [kræk] 1. гл.
    1)
    а) трещать, скрежетать, скрипеть
    в) хлопнуть, грохнуть ( о звуке выстрела)
    2) стрелять, палить

    Soldiers were cracking at the running enemy. — Солдаты стреляли в убегавшего врага.

    We set full sail and crack on to her again. — Мы ставим все паруса и снова шпарим за ней.

    4) колоть, расщеплять, раздроблять; расколачивать, разламывать

    He cracked his skull in the accident. — В этой автокатастрофе он получил тяжёлую травму головы.

    Syn:
    break I 2., crush 2.
    5) давать трещину, трескаться, растрескиваться; раскалываться
    Syn:
    break I 2., crush 2.
    6) разг. наносить удар, давать тумака

    Get out of here before I crack you one. — Пошёл вон отсюда, пока я тебе не накостылял.

    7) разг. решить трудную задачу
    Syn:
    8) разг. выпивать, опустошать ( бутылку)

    to crack a bottle — распить, "раздавить" бутылку

    He bragged about the number of bottles he can crack overnight. — Он всё хвастался тем, как много бутылок может выпить за вечер.

    Syn:
    empty 3., drink 1.
    9) поставить или побить рекорд
    Syn:
    10) крим.
    б) уст. совершить кражу со взломом
    11) информ. взламывать ( компьютерную программу)
    12) разг. "сломаться", "спечься", "сдохнуть"

    The first of the racing horses cracked some distance from home. — Первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша.

    13) разг. сойти с ума, тронуться умом
    15) разг. произносить вслух; громко говорить, заявлять (о чём-л.)

    Whilst the doctor cracked his great clumsy jokes upon you. (W. M. Thackeray, Roundabout Papers, 1860) — Пока доктор потчевал тебя своими топорными шутками.

    That's naught to crack on. — Хвастаться-то нечем.

    Syn:
    boast I 2., brag 2.
    16) судачить, сплетничать
    17) тех. производить крекинг нефти
    •
    - crack down
    - crack out
    - crack up
    ••
    - crack a smile
    - crack a window
    - crack hardy
    - crack open     2. сущ.
    1)
    а) треск, хруст, скрежет

    There was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder. — Раздался такой громкий треск, как будто небеса раскололись.

    б) щелчок, свист (хлыста, плети)
    2) разг. удар, затрещина
    3) ружейный выстрел; охота

    I mean to carry you off for a crack at the rabbits. — Я хотел позвать тебя пострелять кроликов.

    4) разг. хворост, сухое дерево
    5) трещина, щель ( особенно в полу), расселина; свищ
    Syn:
    breach 1., chink I 1., cleft 1., crevice, fissure
    6) изъян, недостаток
    Syn:
    8) информ. крек, "кряк", ломалка (программа для взлома защиты какого-л. лицензионного программного обеспечения)
    9) уст.; крим. кража со взломом
    10) разг. нездоровое состояние ума; душевная болезнь; сумасшедшинка

    He is a crack. — Он головой подвинулся.

    11) нечто примечательное; то, что хвалят, нахваливают
    12) = crack cocaine крэк (кристаллическая форма кокаина, получаемая синтетическим путём; сильнодействующий наркотик)
    14) ссора, словесная перепалка
    15) разг. остро́та, шутка; шпилька, едкое замечание

    to make a crack (about smth.) — отпустить шутку, сострить (по поводу чего-л.)

    He made a very unfair crack about her looks. — Он отпустил совершенно неуместную шутку по поводу её наружности.

    Syn:
    16) амер.; = crack of dawn / day рассвет

    at the crack of dawn — рано утром, спозаранку

    ••
    - within a crack
    - in a crack
    - crack of doom
    - have a crack
    - paper over the cracks
    - cry crack     3. прил.; разг.
    великолепный, первоклассный, прекрасный, замечательный
    Syn:
    first-rate 1., first-class 1., pre-eminent, superexcellent
    4. нареч.
    с треском, со свистом

    Crack went his whip, and we were off. — Он щёлкнул кнутом, погоняя лошадей, и мы отправились в путь.

    Crack went the mast. — Мачта с треском переломилась пополам.

    Syn:
    pop I 3., plop 2.

    Англо-русский современный словарь > crack

  • 124 cruller

    ['krʌlə]
    сущ.; амер.
    витое печенье, сваренное в масле, хворост

    Англо-русский современный словарь > cruller

  • 125 duff

    I [dʌf] сущ.
    1) диал. тесто
    Syn:
    3) разг. даф (пудинг; готовится в мешочке или на пару)
    II [dʌf] сущ.; диал.
    Syn:
    2) амер.; шотл. палый лист и хворост; лесная подстилка
    Syn:
    litter 1. 6)
    III [dʌf] гл.; разг.
    1) подделывать, фальсифицировать; искусно выдавать одно за другое
    2) мошенничать, обманывать; надувать, вводить в заблуждение
    Syn:
    3) австрал. воровать скот и менять клеймо

    He'd think more of duffing a red ox than all the money in the country. — Он бы скорее украл рыжего быка, чем весь капитал страны.

    4) ( duff up) брит.; разг. бить, избивать
    Syn:
    5) брит.; спорт.; жарг. запороть удар ( в гольфе)
    Syn:
    mishit 2.
    6) брит.; разг. портачить, портить
    Syn:
    bungle 2.
    IV [dʌf] прил.; брит.; разг.
    1) бесполезный; сломанный; низкокачественный
    2) поддельный, фальшивый
    V [dʌf] сущ.; амер.; груб. VI [dʌf] сущ.; разг.; брит.
    ( up the duff) брюхатый, беременный

    Англо-русский современный словарь > duff

  • 126 faggot

    ['fægət] 1. сущ.; брит.; амер. fagot
    1) вязанка, охапка хвороста; пук прутьев; фашина
    Syn:
    2) амер.; разг.; презр. педик
    3) уст.; разг.; пренебр. клюшка, карга

    That old faggot Mrs Forrester is always grumbling. — Эта старая карга миссис Форрестер вечно ворчит.

    2. гл.; брит.; амер. fagot
    1) уст. вязать хворост в вязанки; связывать
    Syn:
    2) тех. скреплять железные прутья или части решётки ( перед процессом сварки)

    Англо-русский современный словарь > faggot

  • 127 kindling

    ['kɪndlɪŋ]
    сущ.
    1)
    а) воспламенение; зажигание, разжигание
    б) возбуждение, воодушевление
    Syn:
    blaze I 1.
    2) обычно мн. растопка; хворост для растопки

    Англо-русский современный словарь > kindling

  • 128 kindling wood

    растопка, щепки, хворост

    Англо-русский современный словарь > kindling wood

Страницы

См. также в других словарях:

  • ХВОРОСТ — муж. сушняк, сушник, сушь, отболевшие от дерева, усохшие сучья, ветви, хруст, дрязг (от хворать, сохнуть, или от хрустеть, хруст? чешск. chrast, польск. chrost). У нас в лес пускают только по хворост, без топора. Хоть хворостом кишку напхай, абы… …   Толковый словарь Даля

  • хворост —      Русское название полукондитерского изделия из пресного сдобного теста, обжариваемого во фритюре. Характерно для народов, населявших юг России до XVIII в. (Новороссию) и заимствовавших это блюдо из греческой кухни. Со второй половины XVII в.… …   Кулинарный словарь

  • хворост — См. дрова... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хворост дерево, дрова; сушняк, тычина, валежник, бензин, деньги, горючее, печенье, сушь, сухолом Словарь …   Словарь синонимов

  • ХВОРОСТ — ХВОРОСТ, хвороста, мн. нет, собир., муж. 1. Сухие, отпавшие тонкие сучья, ветви. Собирать хворост. Топить хворостом. «Затрещал под конским копытом сухой хворост.» Н.Островский. 2. То же, что хворостинник (обл.). 3. Род печенья из тонких,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХВОРОСТ — ХВОРОСТ, а, муж., собир. 1. Сухие отпавшие ветки деревьев, высохшие тонкие сучья или стволы. Собрать х. для костра. 2. Рассыпчатое печенье из тонких полосок теста, сваренных в масле. | прил. хворостяной, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • хворост — ХВОРОСТ, а, м. 1. Деньги. 2. Бензин, горючее. 2. из арго шоферов …   Словарь русского арго

  • ХВОРОСТ — (в кулинарии) см. в статье Тесто …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Хворост — …   Википедия

  • ХВОРОСТ —         Русское название полукондитерского изделия из пресного сдобного теста, обжариваемого во фритюре. Характерно для народов, населявших юг России до XVIII в. (Новороссию) и заимствовавших это блюдо из греческой кухни. Со второй половины XVII… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Хворост —     Увидев во сне дымящийся хворост, знайте, что ваши недоброжелатели крайне озлоблены против вас. Правда если хворост горит ярко, то вам удастся избежать неприятных осложнений и сколотить состояние.     Если вы наступили во сне на горящий… …   Большой универсальный сонник

  • хворост — род. п. а, хворостина, укр. хворост, хворостина, блр. хворост, др. русск. хворостъ, цслав. хврастие, ср. р., собир. φρύγανα, болг. храст(ът) кустарник , сербохорв. хра̑ст, род. п. храста дуб , словен. hrast дуб , hrȃst ж. хворост , др. чеш.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»