Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

фэм

  • 1 фэ

    I личн. мест. вы
    / ЦIыхуитIым е нэхъыбэм щепсалъэкIэ зэрызыхуагъазэ псалъэ.
    II 1. кожа ( человека); шкура ( животного)
    / ЦIыхум, псэущхьэм я пкъым цы тету е джафэу телъыр.
    Фэ мыгъу-мыуцIынрэ фэ цIынэ зэIымыкIри щыIэкъым. (погов.)
    2. кожура, кожица ( плода); кора ( дерева)
    / КъэкIыгъэ, хьэдзэ, жыг с. ху. къытепх, къытеплъэф хъууэ ятелъыр.
    Пхъэхуейм и фэр телъэфын.
    3. см. теплъэ.
    * Фэ пщIынумэ, лы зытелъхьэ. (погов.)
    Фэ еплъын 1) предполагать что-л.
    * Зэзэмызи сыкъэдзыхэу, {Дахэнагъуэ} къыстекIуэну фэ изоплъ. Акъ. З. 2) уважать кого-л.
    {И} фэ еплъын уподобить кому-чему-л. ; сравнить с кем-чем-л.
    Я фэ зэрытехын изводить, терзать друг друга.
    Фэ зытегъэуэн притворяться, делать вид.
    * Хьэжрэт диным иригузавэ хуэдэ фэ зытрегъауэ.
    {И} фэ къимыхьэн быть всегда бледным, всегда иметь болезненный вид.
    * Люсэ и гуауэм папщIэ и фэр къимыхьэу и гур уфIыцIу къикIухьырт. Къ. Хь.
    {И} фэ къыдэхуэн быть возложенным на кого-л. (о чем-л.)
    * Ар жэщым Псэбыдэ игъэхъун хуейуэ и фэ къыдэхуауэ игъэхъурт. Ад. фольк.
    {И} фэ и ныбэ жимыIэн не думать о себе.
    * {Нанэ} Си бынхэр спIащ, си фэ си ныбэ жысIакъым. Ш. А.
    Фэ пIащIэ слабый, слабодушный.
    Фэ Iув 1) толстокожий ( о человеке) 2) терпеливый, выносливый ( о человеке).
    * ТхьэмыщкIэр фэ Iувщ. (погов.)
    Фэи бжьыи иIэкъым ни кожи, ни рожи.
    Фэи лыи емыгъэщIын не давать житья кому-л.
    Фэи лыи къытемынэн 1) изводить, терзать кого-л. 2) изводиться, терзаться.
    ФэкIэ зыщIын притворяться, лицемерить.
    ФэкIэ къэIуэтэн {всем} своим видом показывать что-л.
    {И} фэм дэгъэхуэн терпеть что-л.
    {И} фэм дэкIыжын выйти боком кому-л.
    {И} фэм дэкIын стерпеть, вынести, пережить что-л.
    {И} фэм дэхын 1) терзать, мучить кого-л. 2) сделать что-л. за счет кого-л.
    {И} фэм дэхуэн вынести, вытерпеть что-л.
    {И} фэм изщ 1) полный, упитанный 2) видный.
    {И} фэм икIын стараться изо всех сил, лезть из кожи.
    {И} фэм илъхьэн одеться, приобрести для себя какую-л. одежду.
    {И} фэм имытыжын измениться, стать непохожим на самого себя.
    {И} фэм имыхуэжын растолстеть.
    {И} фэм иткIухьын сгореть от стыда.
    Фэм къипщын = и фэм икIын.
    {И} фэм къиIуэтэн = фэкIэ къэIуэтэн.
    Фэмрэ къупщхьэмрэ зэтепщIэжын = фэрэ къупщхьэу гъун.
    {И} фэм фэлъыр ихын сурово наказать кого-л.
    * Абы лъэкIыу щытамэ, си фэм фэлъыр ирихынти лъэрыгъыпс ищIынт. КI. А.
    Фэрэ къупщхьэу гъун высохнуть, исхудать (букв. остались кожа да кости).
    Фэрэ къупщхьэм хуэкIуэн = фэрэ къупщхьэу гъун.
    * Жамболэтым къыгъэзэжмэ, хьэщIэ щIэлищыр фэмрэ къупщхьэмрэ хуэкIуат. Къэр. Хь.
    {И} фэр зэкIуэкIын меняться в лице (напр. от гнева).
    {И} фэр зэщIэкIын = {и} фэр зэкIуэкIын. Блэ иныр зэрилъагъуу щIалэ цIыкIум и фэр зэщIэкIат.
    {И} фэр ихын замучить, заставить страдать кого-л.
    {И} фэр кIуэдын = и фэр кIуэн.
    {И} фэр къихьэжын прийти в себя (букв. обрести прежний вид).
    * ТIэкIу-тIэкIуурэ сэри цIыхум нэхъ ещхь сыхъужу, мащIэ-мащIэурэ си фэр къихьэжу щIэздзащ. Черк. таур.
    {И} фэр къыпыхьэжын = {и} фэр къихьэжын.
    {И} фэр кIуэн поблекнуть, увянуть.
    * Пэшым сокIуэри, гъуджэм соплъэ, Сызоплъыжри - си фэр макIуэ. Сов. Къэб. ифольк.
    {И} фэр мыIеин выглядеть неплохо.
    * Сыт ухуэдэ, тхьэм жиIэм? Уи фэр Iейкъым.
    Фэр пыкIын побледнеть.
    {И} фэр пыхьэн-пыкIын меняться в лице (букв. то бледнеть, то краснеть).
    * Мэсхьуд и фэр похьэ-покI, жиIэ щIагъуэ щыIэкъым. Iуащхь.
    Фэр (къупщхьэм) тегъуэн = фэи лыи къытемынэн.
    {И} фэр текIыжын линять ( чаще об одежде).
    Фэр текIын = {и} фэр текIыжын.
    {И} фэр теудын содрать шкуру с кого-л.
    * Сэ си фэр тевуд щхьэкIэ си гур ивудынкъым... фольк.
    {И} фэр техын = {и} фэр ихын.
    {И} фэр шэхум хуэдэу пыкIын побледнеть, побелеть как воск.
    * ЩIалэм и фэр шэхум хуэдэу пыкIащ.
    Фэ тегъэуэн придать какой-л. вид чему-л.
    Фэ темытын не иметь вида.
    Фэ тетын иметь какой-л. вид.
    ФэфI еплъын считать кого-л. добропорядочным человеком.
    ФэфI тетын хорошо выглядеть, иметь здоровый вид.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > фэ

  • 2 лэ

    изнанка, внутренняя сторона (ткани, кожи и т. п.); мездра
    / И кIуэцIымкIэ гъэза лъэныкъуэ, щэкIым, фэм н. къ. я IеипIэ.
    Фэм и лэр къыдэгъэзеяуэ убгъун. ЩIакIуэм и лэр ягъэлыгъуэри джафэ ящIащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > лэ

  • 3 хуэшэчын

    I (хуешэч) перех. гл. взвесить, отвесить что-л. для кого-л., кому-л.
    / Зыгуэрым щхьэкIэ шэчалъэкIэ зыгуэр шэчын.
    Гуэдзыр яхуэшэчын.
    II (хуошэч) неперех. гл. смочь взвесить, отвесить что-л.
    / Шэчыфын.
    III (хуешэч) перех. гл. вытерпеть, вынести, снести что-л., от кого-л.
    / Зыгуэрым щхьэкIэ, и хьэтыркIэ шэчын, фэм, гум, къарум дэгъэхуэн.
    * Уэ мы цIыхум яхуэпшэчыр, сэ тхьэ соIуэ, ишэчыфыну зы цIыху дунейм темыт. Д. М.
    IV (хуошэч) неперех. гл. суметь вытерпеть, вынести, снести что-л.
    / Шэчыфын, фэм, къарум, гум дигъэхуэфын.
    Гугъуехьыр хуэшэчын. Уз хуэшэчын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хуэшэчын

  • 4 бгырыпх

    пояс, ремень
    / Бгыр зэрыщIапхэ (фэм, щэкIым, нэгъуэщIхэми къыхащIыкI).
    Фэ бгырыпх. Адыгэ бгырыпх.
    Бгырыпх зыщIэхын распоясаться.
    бгырыпх зэпекIуэкI национальный женский пояс, сделанный полностью из золота или серебра
    / Дыщэ, дыжьын защIэу щыт бзылъхугъэ бгырыпх.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бгырыпх

  • 5 бжэндэхъуджэдыкIафэ

    светло-голубой цвет (букв. цвет скворцового яйца)
    / ЩхъуантIэ, бжэндэхъу джэдыкIэм и фэм хуэдэ.
    * Махуэр пщыхьэщхьэхуегъэзэкI хъуауэ фермэм «Победэ» машинэ бжэндэхъуджэдыкIафэр техьэри къэувыIащ. Къ. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бжэндэхъуджэдыкIафэ

  • 6 бжьыгъэ

    пятно
    / Зыгуэрым и фэм щымыщу къыхэщ (нэхъыбэу зыгуэр зырытеткIуам къыхэкIкIэ).
    Джанэр бжьыгъэ хъуащ. Бостейм бжьыгъэ инащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бжьыгъэ

  • 7 бухъар

    бухъар пыIэ каракулевая шапка
    / Бухъар щынэм и фэм къыхэщIыкIа адыгэ пыIэ.
    * Абы щыIущIэкIэ хъыджэбзым и гуапэу зэпиплъыхьырт.. абы щхьэрыгъ бухъар пыIэ гъуабжэр, щыгъ шухьэ цеищхъуэ фIыцIафэр, и хьэзыр дыщэ Iупэплъхэр, бгырыпх лъапIэр, и дыщэ къамэр... КI. Т.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бухъар

  • 8 быяу

    бот. скумпия ( Cotinus coggygria Scop)
    / Зи лъагагъыр метри 3-4-м нэс къэкIыгъэ (адыгэхэм и тхьэмпэхэр фэм щелэжькIэ къагъэсэбэпу щытащ).

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > быяу

  • 9 вакъэ

    обувь
    / Фэм, нэгъуэщI зыгуэрым къыхэщIыкIауэ лъакъуэфIэлъхьэ лIэужьыгъуэ.
    * Зи вакъэ зэврэ зи гъавэ мащIэрэ гузэвэгъуэ щыщIэркъым. (погов.)
    Вакъэ зэв лъыгъын прожить трудную жизнь.
    вакъэ лэмбыIу обувь без задников
    / ЛъэдакъэмкIэ къэухь зимыIэ вакъэ.
    * Аслъэнджэрий вакъэ лъэмбыIум итрэ щIагъщIэлъ фIэкIа щымыгъыу къыщIокI. Ш. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > вакъэ

  • 10 гуэгушджэдыкIафэ

    веснушчатый
    / Гуэгуш джэдыкIэм и фэм ещхь; уэгу.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гуэгушджэдыкIафэ

  • 11 гуэпхъун

    (гуепхъу) перех. гл. отрезать, отсечь боковую часть кого-чего-л. чем-л.
    / Зыгуэрым щыщ Iыхьэ и бгъумкIэ гуэупщIыкIын, гуэбзыкIын, гуэщIыкIын.
    ЩэкIым гуэпхъун. Фэм гуэпхъун.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гуэпхъун

  • 12 гуэщIын

    (егуэщI) перех. гл. вытерпеть, выстрадать что-л.
    / И фэм икIын; шэчын, гъэвын.
    Гугъуехь мащIэ игуэщIакъым зауэлIым. Хьэзаб куэд гуэщIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гуэщIын

  • 13 гукъутэгъуэ

    несчастье
    / Гузэвэгъуэшхуэ.
    * КIулацэр.. нэкIу фагъуэт, гукъутэгъуэр зи фэм дэкIым хуэдэу нэщхъейт. КI. Т.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гукъутэгъуэ

  • 14 гущхьэтепхъуэ

    материал, которым покрывают шатровый верх повозки
    / Фэм, брезентым, аргуажьэм къыхэщIыкIауэ гущхьэм хуащI тепхъуэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гущхьэтепхъуэ

  • 15 гъэвын

    / Вын псалъэм и каузатив.
    Дыгъэм мылыр игъэващ.
    2. переносное пережить что-л. (напр. горе, несчастье)
    / И нэгу щIэкIын, и фэм дэкIын (п. п. гугъуехь, нэщхъеягъуэ, гузэвэгъуэ).
    * Дыгъуасэрей махуэм ягъэва гупсысэ хьэлъэмрэ бэлыхьу ятелъамрэ.. къыхэкIыу ахэр {цIыхухэр}, дауикI, пщыхьэщхьэ пщIондэ жеину къыщIэкIынт, щIалэм и кIий макъыр мыхъуамэ. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъэвын

  • 16 гъуаплъафэ

    медный, цвета меди
    / Гъуаплъэм и фэм ещхь.
    * Абы {бгъэм} къеуфэрэзыхь.. гъуаплъафэу игъуэлъыкIа тафэр. Ш. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъуаплъафэ

  • 17 гъуэжь

    желтый
    / Дыгъэм и плъыфэ, дыщафэ, сэхуран гъэгъам и фэм ещхь.
    Бостей гъуэжь. ГуащэIэпэхэр гъуэжь дахэу гъэгъат.
    * Iэнэ хъурейм лы Iыхьэ тхъуэплъымрэ пIастэ гъуэжьымрэ телъщ. Хь. Хь. Мис кхъужьыфIхэр гъуэжь хъужауэ. КI. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъуэжь

  • 18 дэгъэфэн

    * И гум дигъафэурэ и фэм къиIуатэщ. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэгъэфэн

  • 19 дэкIыжын

    (докIыж) перех. гл. 1. уйти, уехать откуда-л.
    / ЗыщIыпIэ дэкIыу кIуэжын.
    ХьэщIэр дэкIыжащ. Машинэр пщIантIэм дэкIыжащ.
    * Хъерлы дэкIыжа нэужьым, си анэм гуапэу жиIащ: -Мис иджы щIакхъуэ хуабэ фхуэспщэфIынкъэ, лэкъкм фхуэзгъэжьэнкъэ! Хь. Хь.
    2. вновь приступить к работе
    / Лэжьыгъэм аргуэру пэрыувэжын.
    Отпуск нэужьым лэжьапIэм дэкIыжын.
    И фэм дэкIыжын см. фэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэкIыжын

  • 20 дэкIын

    (докI) неперех. гл. 1. выйти, выехать откуда-л. ; пройти, проехать между чем-л.
    / Зэхуаку гуэркIэ гъуэгуанэ кIун; къалэ, къуэ, ауз, къуажэ, пщIантIэ хуэдэхэр къызэнэкIыу кIуэн.
    ПщIантIэм дэкIын. Къалэм дэкIын. Къурш захуакум дэкIын.
    * Аббас-Мирза тыгъэ къыхуищIа хьэрып хакIуэшхуэм тесу Ермоловыр къалэм докI. Ш. А.
    2. выйти, отправиться (для выполнения какой-л. работы, на службу)
    / Лэжьыгъэ, къулыкъу гуэр гъэзэщIэн мурадкIэ зыщIыпIэ кIуэн.
    ВакIуэ дэкIын. Армэм дэкIын.
    3. подняться, взойти (напр. на гору, на холм и т. п.)
    / Бгым, лъагапIэ гуэрым дэкIуеин.
    * 1967 гъэм Iуащхьэмахуэ цIыху минитIым нэс дэкIащ. Iуащхь. ЦIыху здэщымыIэм кхъуэр Iуащхьэм докI. (погов.)
    4. пройти ( о времени)
    / КIуэн (зэман).
    Мазэ дэкIащ. Тэлай дэкIащ. ПIалъэ дэкIын хуейщ.
    Армэм дэкIын см. армэ.
    Зыкъом дэкIын см. зыкъом.
    И фэм дэкIын см. фэ.
    Iуэху дэкIын см. Iуэху.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэкIын

Страницы

См. также в других словарях:

  • ФЭМ — Федеральные сметные нормы и расценки на эксплуатацию строительных машин и автотранспортных средств авто, транспорт Источник: http://www.cnti.ru/items/build/paper/1002/index.htm ФЭ и М ФЭМ факультет экономики и менеджмента образование и наука,… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • фэм — [1/0] Женственная лесбиянка, играющая, как правило, пассивную роль. Примерно то же самое, что клава, но с менее демонстративным поведением. А если дайк влюблен в фэм, то он может на период отношений с фэм трансформироваться в буча. Лесби сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Буч и фэм — «Сообщество бучей и фэм» на гей прайде в Нью Йорке, 2007 год …   Википедия

  • Московский государственный технологический университет «Станкин» — Предположительно, эта страница или раздел нарушает авторские права. Eё содержимое, вероятно, скопировано с http://stankin.ru/ практически без изменений. Пожалуйста, проверьте …   Википедия

  • Факультет экономики и менеджмента СПбГТИ(ТУ) — Координаты: 59°55′08″ с. ш. 30°19′11″ в. д. / 59.918889° с. ш. 30.319722° в. д …   Википедия

  • Факультет экономики и менеджмента СПбГПУ — Факультет экономики и менеджмента Санкт Петербургский государственный политехнический университет Английское название …   Википедия

  • Санкт-Петербургский государственный политехнический университет — (СПбГПУ) …   Википедия

  • Всероссийская академия внешней торговли — Не путать с МГАВТ  Московской государственной академией водного транспорта Всероссийская Ордена Дружбы Народов Академия Внешней Торговли Министерства экономического развития РФ (ВАВТ) …   Википедия

  • Олби, Эдвард — Эдвард Олби Edward Albee Фотография Карла Ван Вехтена (1961) Дата рождения …   Википедия

  • Ломбард, Карина — Карина Ломбард Karina Lombard Дата рождения: 21 января 1969(1969 01 21) (43 года) Место рождения: Таити,Французская Полинезия …   Википедия

  • ВЭИ — Санкт Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» имени В.И. Ульянова Ленина (СПбГЭТУ «ЛЭТИ») Оригинальное название Техническое училище Почтово телеграфного ведомства …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»