Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

фыркать

  • 1 фыркать

    несов.; сов. - ф`ыркнуть
    1) пи́рхати, пи́рхнути, фи́ркати, фи́ркнути; при́хати, при́хнути; ( пырскать) пи́рскати, пи́рснути и пи́рскнути, по́рскати, по́рснути и по́рскнути, при́скати, при́снути; ( пыхтеть) чми́хати (чми́хаю, чми́хаєш и чми́шу, чми́шеш), чми́хнути; (преим. о лошади) фо́ркати, фо́ркнути; (несов.: о машине) фуркоті́ти, фуркота́ти
    2) ( смеясь - о человеке) пи́рхати, пи́рхнути, пи́рскати, пи́рснути и пи́рскнути, по́рскати, по́рснути и по́рскнути; при́хати, при́хнути, при́скати, при́снути, чми́хати, чми́хнути, фи́ркати, фи́ркнути
    3) (перен.: сердито) пи́рхати, пи́рхнути, при́хати, при́хнути, пи́рскати, пи́рснути и пи́рскнути, по́рскати, по́рснути и по́рскнути, при́скати, при́снути, чми́хати, чми́хнути, фи́ркати, фи́ркнути

    Русско-украинский словарь > фыркать

  • 2 порскать

    охотн. цькувати.
    * * *
    диал.; несов.; сов. - п`орскнуть
    1) ( фыркать от смеха) по́рскати, порсну́ти, пирскати, пи́рснути, пи́рхати, пи́рхнути
    2) (бросаться, убегать) по́рскати, порсну́ти
    3) (несов.: нанести удар) порсну́ти

    Русско-украинский словарь > порскать

  • 3 пофыркать

    (о лошадях) попирхати, поприхкати, поприхати, пофоркати, попирскати и поприскати; (гневно поворчать) почмихати. См. Фыркать.
    * * *
    1) ( о животных) попи́рхати, попи́рскати; попри́хати, попри́скати; ( о лошади) пофо́ркати; ( попыхтеть) почми́хати
    2) ( о человеке) попи́рхати, попи́рскати, попри́скати; ( выражая неудовольствие) почми́хати

    Русско-украинский словарь > пофыркать

  • 4 прыскать

    прыснуть (внезапно прорваться, вырваться, выскочить) прискати, приснути, (вырываться вверх из рук) порс(ь)кати, порснути. [Приснули на синім морі скалки (Г. Арт.). Чом льоди присли всі на широкій ріці? (Франко). Присне сніг із-під копит (Щог.). Повновида, краска з лиця як не присне (Г. Барв.). З печи присне вуголь і вискочить аж насеред хати (Е. З.)];
    2) -нуть (выскользнуть) - пирснути. [Так і пирснуло з рук намисто (Гр.)];
    3) (со смеху, смеясь) пирскати, пирснути, порс(ь)кати, порс(к)нути, пирхати, пирхнути зо (із) сміху, від сміху, сміючись. [Іван аж пирснув зо сміху (Кониськ.). Вони порскнули од реготу (Гр. Григор.). Той пирхав зо сміху (Гр.). Від твоїх жартів і мертвий у труні пирхне з реготу (Мова)];
    4) что чем - прискати, приснути, пирскати, пирснути, порскати, порснути, (брызгать) бризкати, бризнути що чим. [Треба набрати в рот води та й приснути нею проти сонця (Ком.). Порс(ь)кати білизну. Пирснув батюшці слиною в обличчя (Крим.)]. Прысканный - порсканий, присканий, бризканий. -ться - порскатися, прискатися, бризкатися. Он -ется духами - він прискається пахощами.
    * * *
    несов.; сов. - пр`ыснуть
    1) (брызгать; не удержавшись, разражаться смехом) пи́рскати, пи́рснути, по́рскати, по́рснути; при́скати, при́снути; ( фыркать) пи́рхати, пи́рхнути
    2) ( бросаться бежать) по́рскати, по́рснути; несов. дремену́ти

    Русско-украинский словарь > прыскать

  • 5 пырскать

    несов.; сов. - п`ырснуть
    1) (фыркать, прыскать) пи́рскати, пи́рснути, пи́рхати, пи́рхнути, по́рскати, по́рснути; при́скати, при́снути
    2) ( стремительно убегать) по́рскати, по́рснути; несов. дремену́ти

    Русско-украинский словарь > пырскать

  • 6 фукать

    несов.; сов. - ф`укнуть
    1) ху́кати, ху́кнути, фу́кати, фу́кнути; несов. фе́кати, тьху́кати, тьху́кнути, тю́кати, тю́кнути; у́хати и у́хкати, у́хнути; ср. фу 1)
    2) ( дуть) ху́кати, ху́кнути, ху́хати, ху́хнути, дму́хати, дму́хнути; диал. фу́кати, фу́кнути; (сов.: дунуть и погасить) ху́кнути (дму́хнути) і погаси́ти
    3) см. фыркать 1)
    4) (вспыхнув, гаснуть) спала́хувати і га́снути (погаса́ти), спалахну́ти і пога́снути, спаха́ти і га́снути (погаса́ти), спахну́ти і пога́снути
    5) ( бросаться бежать) кида́тися бі́гти, ки́нутися бі́гти; дава́ти дра́ла (дьо́ру, дропака́, дра́чки, тя́ги), да́ти дра́ла (дьо́ру, дропака́, дра́чки, тя́ги), сов. дремену́ти
    6) (сов.: выгнать) вульг. турну́ти
    7) ( тратить) марнува́ти, змарнува́ти, марнотра́тити, промарнотра́тити, гайнува́ти, прогайнува́ти и згайнува́ти; розтри́нькувати, розтри́нькати, три́нькати, протри́нькати
    8) ( при игре в шашки) фу́кати, фу́кнути

    Русско-украинский словарь > фукать

  • 7 фырчать

    Русско-украинский словарь > фырчать

См. также в других словарях:

  • фыркать — См …   Словарь синонимов

  • ФЫРКАТЬ — ФЫРКАТЬ, фыркнуть; фырчать, выпускать с шумом воздух ноздрями. Коли лошадь фыркает, так здравствуй ее. * Что ты сегодня весь день походя фыркаешь? брюзжишь, сердишься, дуешься. * Это ты на мать так фыркнула? Лампа фыркает, фырчит, трещит, брызжет …   Толковый словарь Даля

  • фыркать —     ФЫРКАТЬ, фырчать, разг. сниж. фурчать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Фыркать — (иноск.) брюзжать, сердиться, дуться (намекъ на фырканье выпусканіе съ шумомъ воздуха изъ ноздрей, какъ напр. у лошадей). Ср. Ежели ты передъ старшимъ фыркаешь, да съ ноги на ногу переваливаешься, да еще руки въ карманъ закладываешь, такъ, по… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ФЫРКАТЬ — ФЫРКАТЬ, фыркаю, фыркаешь, несовер. 1. Выпускать с шумом воздух из ноздрей. «Фыркает конь и ушами прядет.» Лермонтов. «Лошади фыркают и жуют.» А.Тургенев. Фыркал, умываясь. || Вообще выпускать с шумом воздух, пар. «Уже самовар давно фыркает на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ФЫРКАТЬ — ФЫРКАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. С шумом выпускать воздух из ноздрей. Фыркают кони. 2. перен. Смеяться, производя отрывистые звуки носом, губами (разг.). Насмешливо ф. 3. перен. Сердиться, брюзжать, выражая недовольство чем н. (разг.). Всем… …   Толковый словарь Ожегова

  • фыркать — фыркать, фыркаю, фыркает и в просторечии фырчать, фырчу, фырчит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • фыркать — фыркнуть, диал. также сорить деньгами , олонецк. (Кулик.), фырскнуть прыснуть, фыркнуть , укр. фиркати швырять , наряду с форкать бить , форкнуть убежать , укр. форкати прыскаться, фыркать , болг. фъркам, фърча лечу , сербохорв. фркати, фр̑че̑м… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • фыркать — Древнерусское – фъръкати. Глагол «фыркать» является славянским по происхождению и звукоподражательным (от «фыр)». Во многих других славянских языках встречается глагол с похожим значением и звучанием. Например, в украинском есть слово «фиркати»,… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • фыркать — (иноск.) брюзжать, сердиться, дуться (намек на фырканье выпускание с шумом воздуха из ноздрей, как, напр., у лошадей) Ср. Ежели ты перед старшим фыркаешь, да с ноги на ногу переваливаешься, да еще руки в карман закладываешь, так, по моему, хоть… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Фыркать — I несов. неперех. разг. 1. Издавать глухой отрывистый звук, выпуская откуда либо с шумом воздух, пар; фырчать. 2. Смеяться, издавая глухие, отрывистые звуки. II несов. неперех. разг. Выражать недовольство; фырчать II. Толковый словарь Ефремовой.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»