-
1 фривольный
-
2 фривольный
frivol; leichtfertig ( легкомысленный); schlüpfrig ( двусмысленный) -
3 легкомысленный фривольный
легкомысленный, фривольный frivol -
4 gesalzen
1. 2. part adjсолёный, засоленный; перен. солёный; фривольный; резкийein gesalzener Witz — солёная ( фривольная) острота; солёный ( фривольный) анекдотdie Preise sind gesalzen — разг. цены кусаются -
5 frivol
[-v-]a1) фривольный, легкомысленный2) фривольный, непристойныйfrivóle Bemérkungen — непристойные замечания
-
6 frivol
adjфривольный, не совсем пристойный; легкомысленный -
7 ein gesalzener Witz
кол.числ.общ. солёная острота, солёный анекдот, фривольная острота, фривольный анекдот -
8 frivol
прил.общ. ветреный, легкомысленный, скабрёзный, непристойный, фривольный -
9 gesalzen
прил.1) общ. засоленный, солёный2) фам. резкий, сногсшибательный, безбожный (о ценах), баснословный, фривольный -
10 gesalzen
фам.1. завышенный, баснословный. Es hat ihm nichts ausgemacht, uns eine gesalzene Rechnung zu schicken.Die Preise für diese Mangelware werden immer gesalzener.Die Aufgabe ist ganz schön gesalzen, man weiß nicht, wie sie anzupacken ist.Er bekam eine gesalzene Strafe, eine gesalzene Ohrfeige фам. здоровенная оплеуха.2. неприличный, фривольный. Er wollte einen gesalzenen Witz erzählen, hat es sich aber später anders überlegt.Dieser Film ist ganz schön gesalzen. Alle zehn Minuten eine Bettszene.3. называющий вещи своими именами, без прикрас, без обиняков. Ich habe ihm einen gesalzenen Brief geschrieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gesalzen
-
11 gesalzen
1.part II от salzen2. part adj фам1) очень высокий, завышенный (о ценах)éíne gesálzen Réchnung bekómmen* — получить счёт на приличную сумму
2) фривольный; грубыйein gesálzener Witz — фривольная шутка
3) резкий; недружелюбный
См. также в других словарях:
ФРИВОЛЬНЫЙ — (фр.). Соблазнительный, легкомысленный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФРИВОЛЬНЫЙ [фр. frivole < лат. frivilus глупый, пустой] легкомысленный, малопристойный. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г … Словарь иностранных слов русского языка
фривольный — двусмысленный, легкомысленный, малопристойный, смелый, нескромный, наглый, непристойный, рискованный, пикантный, игривый, вольный Словарь русских синонимов. фривольный см. нескромный 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
ФРИВОЛЬНЫЙ — ФРИВОЛЬНЫЙ, фривольная, фривольное; фриволен, фривольна, фривольно (франц. frivole). Легкомысленный, не вполне пристойный. Фривольный разговор. Фривольный танец. Фривольное обращение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
фривольный — ая, ое. frivole adj. <лат. frivolus пошлый; несерьезный. Малопристойный, легкомысленный. БАС 1. Ф. разговор. Ф. танец. Ф. обращение. Уш. 1940. Дама, казалось бы, обстоятельств несомненных, а ну ка заговори в ее салоне фривольным тоном и о… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФРИВОЛЬНЫЙ — (франц. frivole) не вполне пристойный, легкомысленный, нескромный … Большой Энциклопедический словарь
Фривольный — о пустомъ, легкомысленномъ, суетномъ, бездѣльномъ, распущенномъ. Ср. Опасность... могла... грозить ей отъ сближенія съ такою то слишкомъ «фривольною» женщиной... Маркевичъ. Бездна. 1, 2. Ср. Frivole, суетный, легкомысленный, пустой. Ср. Frivola… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ФРИВОЛЬНЫЙ — ФРИВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна (книжн.). Не вполне пристойный. Ф. жест, тон. Ф. танец. | сущ. фривольность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
фривольный — о пустом, легкомысленном, суетном, бездельном, распущенном Ср. Опасность... могла... грозить ей от сближения с такою то слишком фривольною женщиной... Маркевич. Бездна. 1, 2. Ср. Frivole, суетный, легкомысленный, пустой. Ср. Frivola orum (лат.)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Фривольный — прил. 1. Легкомысленный, нескромный. 2. Не вполне пристойный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фривольный — фривольный, фривольная, фривольное, фривольные, фривольного, фривольной, фривольного, фривольных, фривольному, фривольной, фривольному, фривольным, фривольный, фривольную, фривольное, фривольные, фривольного, фривольную, фривольное, фривольных,… … Формы слов
фривольный — ая, ое; лен, льна, льно. [франц. frivole] Не вполне пристойный, легкомысленный; двусмысленный, нескромный. Ф ые разговоры. Ф ая компания. Ф. анекдот. ◁ Фривольно, нареч. Никто о ней не выражался ф. * * * фривольный (франц. frivole), не вполне… … Энциклопедический словарь