-
1 форсировать
форсировать (напр., подачу) beschleunigen vtфорсировать (о ДВС м.) frisieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > форсировать
-
2 форсировать
v1) gener. (etw.) gewaltsam beschleunigen (что-л.), gewaltsam beschleunigen, vorantreiben (развитие чего-л.), forcieren, erzwingen2) Av. überdrehen (обороты двигателя)3) colloq. sich hinter etw. (A) klemmen (что-л.)4) milit. bezwingen5) eng. beschleunigen (напр. подачу), frisieren (о ДВС)6) weld. beschleunigen (напр., подачу)7) avunc. sich hinter (etw.) klemmen (что-л.) -
3 форсировать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > форсировать
-
4 форсировать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > форсировать
-
5 форсировать
dynamisieren, forcierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > форсировать
-
6 форсировать
(напр. подачу) beschleunigen машиностр., ( о ДВС) frisieren -
7 форсировать
1) ( ускорять) forcíeren vt, beschléunigen vt2) воен. überwínden (непр.) vt -
8 форсировать
im(pf.) forcieren, ankurbeln, beschleunigen; steigern; Mil. vorstoßen (В über A); форсированный Eil-, Gewalt- -
9 форсировать вход
vnav. Einfahrt erzwingen (в порт, в гавань) -
10 форсировать проход
vnav. Durchfahrt erzwingen -
11 форсировать реку
v1) gener. einen Fluß forcieren2) milit. den Flußübergang erzwingen, den Übergang (über einen Fluß) erzwingen, den Übergang über einen Fluß erzwingen, einen Fluß überwinden3) artil. einen Fluß passieren -
12 форсировать экономическое развитие
Универсальный русско-немецкий словарь > форсировать экономическое развитие
-
13 неплохо было бы это дело несколько форсировать
Универсальный русско-немецкий словарь > неплохо было бы это дело несколько форсировать
-
14 увеличивать мощность, форсировать
vauto. (Motor) auffrisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > увеличивать мощность, форсировать
-
15 forcieren
форсировать (im)pf. -
16 vorantreiben
форсировать (im)pf. -
17 Ankurbeln
fig. форсировать развитие (Р); развёртывать <вернуть> -
18 klemmen
v/t заж(им)ать; прищемлять <мить>; v/i заедать <есть>, заклини(ва)ться; F sich klemmen ( hinter A) форсировать (В) -
19 verschärfen
-
20 безагрегатный наддув
наддув м, безагрегатный наддув, позволяющий при несущественных изменениях в конструкции трубопроводов форсировать ДВС или улучшить экономические показатели его работы, сохраняя мощностныеAufladung f, freieРусско-немецкий словарь по энергетике > безагрегатный наддув
См. также в других словарях:
форсировать — forcer. 1. Принуждать. Курганов. Форсировать значит принуждать вашего товарища или противника бить козырем такую масть, которой он не имеет. Если, по случаю, вы или ваши противники уже форсировали вашего товарища (хотя бы вы были и слабы на… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФОРСИРОВАТЬ — (фр. forcer, от force сила). Усиливать, ускорять, напрягать все силы, насиловать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОРСИРОВАТЬ усиливать. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
ФОРСИРОВАТЬ — ФОРСИРОВАТЬ, форсирую, форсируешь, совер. и несовер., что (франц. forcer). 1. Усилить (усиливать), ускорить (ускорять; книжн.). «…Партия имела все возможности форсировать коллективизацию сельского хозяйства.» Сталин. 2. С боем совершить… … Толковый словарь Ушакова
форсировать — приближать, ускорять. Ant. тормозить, останавливать Словарь русских синонимов. форсировать см. ускорить (ускорять) Словарь синонимов русског … Словарь синонимов
форсировать — и устарелое форсировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Форсировать — (иноск.) налеганіемъ ускорять (въ смыслѣ излишняго напряженія силъ, употребленія неумѣстныхъ усилій). Ср. Форсированнымъ маршемъ ускореннымъ ходомъ. Ср. Завалевскій... поступилъ въ пѣхотный полкъ, форсированнымъ маршемъ спѣшившій изъ Москвы въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ФОРСИРОВАТЬ — ФОРСИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. 1. Усилить (ливать), ускорить ( рять) (книжн.). Ф. работу. 2. Совершить ( шать) переход через какую н. преграду, естественное препятствие (обычно с боем) (спец.). Ф. минное заграждение. Ф.… … Толковый словарь Ожегова
форсировать — события • действие, каузация, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
форсировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN force … Справочник технического переводчика
форсировать — Заимств. в Петровскую эпоху из нем. forcieren < франц. forcer, производного от force «сила». Форсировать буквально «усиливать» … Этимологический словарь русского языка
форсировать — начиная с Петра I; см. Смирнов 313. Через нем. fоrсiеrеn – то же (с XVII в.; см. Шульц I, 222) или прямо из франц. fоrсеr напрягать, принуждать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера