Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

филе

  • 1 filé

    * * *
    +1
    [\filét, \filéjé, \filék] (húsétel) филе s., nrag.
    +2
    [\filét, \filéjé, \filék] (kézimunka) филе s., nrag.

    Magyar-orosz szótár > filé

  • 2 borjúfilé

    филе s., nrag. телятины

    Magyar-orosz szótár > borjúfilé

  • 3 felsálszelet

    филе s., nrag.

    Magyar-orosz szótár > felsálszelet

  • 4 süllőfilé

    Magyar-orosz szótár > süllőfilé

  • 5 vesepecsenye

    филе s., nrag.

    Magyar-orosz szótár > vesepecsenye

  • 6 bélszínszelet

    филе вырезка

    Magyar-orosz szótár > bélszínszelet

  • 7 rövid

    • недолгий по времени
    * * *
    формы: rövidek, rövidet, röviden
    1) коро́ткий

    rövid hajat viselni — носи́ть коро́ткую причёску

    2) кра́ткий

    rövid áttekintés — кра́ткий обзо́р

    3) недо́лгий, коро́ткий

    rövid időn belül — в коро́ткий срок; в ско́ром вре́мени

    rövid idő alatt — в коро́ткое вре́мя

    rövid ideig — недо́лго

    * * *
    I
    mn. 1. (térben) короткий; (kurta) куцый; (növésről, ruháról) biz. кургузый;

    \rövid bunda — полушубок;

    \rövid farok — короткий хвост; \rövid farkú — короткохвостый; tud. \rövid fejű — короткоголовый, брахицефал; \rövid haj. — короткие волосы tsz.; \rövid hajat hord — стричь волосы; стричься; \rövid hajú — стриженый; \rövidre vágatja a haját — стричь под гребёнку; \rövid kabát (kiskabát) — пиджак; nekem \rövid ez a (felső)kabát — пальто мне коротко; \rövid karaj — филе s., nrag.; \rövid lábú — коротконогий; biz. \rövid lábú ember (v. állat) — коротконожка h. n.; \rövid nyakú — короткошеий; \rövid nyelű — с короткой ручкой; \rövid szoknya — короткая юбка; \rövid távolság — короткая дистанция; \rövid ujjú (pl. blúz) — с короткими рукавами; a leg\rövidebb út — кратчайший путь; hiv. \rövid úton — кратчайшим путём; átv, szól. \rövid úton végez vkivel, vmivel — быстро расправляться/расправиться v. разделываться/разделаться с кем-л., с чём-л.; \rövidebb lesz (ruha) — укорачиваться/ укоротиться; \rövidebbre szab/vesz (ruhát) — укорачивать/укоротить, забирать/забрать; (kissé) biz. поубавить;
    2. (időben) краткий, кратковременный, короткий, недолгий, непродолжительный, мимолётный, минутный;

    nagyon \rövid — очень краткий/короткий; szól., tréf. короче воробьиного носа;

    \rövid nyári éj — воробьиная ночь; \rövid életű (nem tartós) — эфемерный, недолговечный; \rövid gondolkodás után — недолго думая; a leg\rövidebb idő alatt — в кратчайший срок; \rövid ideig élt — он жил недолго; \rövid időn belül — в скором времени; скоро; nép. в скорости; a (leges)leg\rövidebb időn belül — в (самое) ближайшее время; \rövid időre — на краткий срок; ненадолго; \rövid lejáratú — краткосрочный; \rövid lejáratú kölcsön — краткосрочный заём; nyelv. \rövid magánhangzó — краткий гласный звук; tél felé a napok \rövidebbek lettek — к зиме дни убавили;
    3. (kisebb terjedelmű) короткий; (tömör) краткий; (lakonikus) лаконический; (vázlatos, kivonatos) конспективный; (rövidített) сокращённый;

    \rövid áttekintés/szemle — краткий обзор;

    \rövid életrajz — краткая биография; \rövid könyvismertetés — книжная аннотация; dlv \rövid lélegzetű — короткий, краткий, недолгий; \rövid összefoglalás — краткое изложение; \rövid leszek — я буду краток; \rövidebbre fogja az elbeszélést — сокращать/сократить v. biz. комкать/скомкать свой рассказ;
    4.

    \rövid ital — спиртной напиток;

    5.

    átv., szól. \rövid az emlékezete — у него короткая память;

    \rövid az esze — ум у него короток;

     II

    fn. [\rövidet, \rövidje] a\rövidebbethúzza — остаться в дураках;

    \röviddel vmi előtt — недолго до чего-л.; \röviddel vmi után — недолго после чего-л. v. за чём-л.

    Magyar-orosz szótár > rövid

  • 8 szelet

    * * *
    формы: szelete, szeletek, szeletet
    1) ломо́ть м, ло́мтик м; кусо́к м; до́лька ж
    2)

    bécsi szelet — шни́цель м по-ве́нски

    * * *
    [\szeletet, \szelete, \szeletek] 1. (levágott) ломтик, обрезок;

    \szeletékre vág — нарезать ломтиками/ кусками; пластать;

    \szeletekre vágta a tortát — она нарезала торт ломтиками;
    2. (hús) шницель h.; (csont- v. szálkamentes) филе s., nrag.;

    bécsi/rántott \szelet — венский шницель; шницель по-венски;

    3. (papír) кусок бумаги;

    \szeletekre vágott papír — бумага, разрезанная на куски;

    4. (jelzőként) кусок, ломтик, ломоть h., долька;

    egy \szelet hús — кусок мяса;

    egy \szelet kenyér — ломоть хлеба; egy \szelet narancs — долька апельсина; egy \szelet torta — кусок торта

    Magyar-orosz szótár > szelet

  • 9 bélszín

    вырезка часть туши
    * * *
    1. (hús) вырезка;
    2. (sült) филе, s. nrag.;

    angol \bélszín ( — кровавый) бифштекс

    Magyar-orosz szótár > bélszín

  • 10 halfilé

    Magyar-orosz szótár > halfilé

  • 11 hálóz

    [\hálózott, \hálózzon, \hálózna] 1. (recemunkát, filét készít) делать филе;
    2. sp. (a háló körüli játék) играть около сетки

    Magyar-orosz szótár > hálóz

  • 12 hálózás

    [\hálózást, \hálózása] (kézimunka) филейная вышивка; филе s., nrag.

    Magyar-orosz szótár > hálózás

  • 13 hússzelet

    шницель h.;

    csont- v. szálkamentes \hússzelet — филе s., nrag.;

    kivert \hússzelet — отбивная котлета

    Magyar-orosz szótár > hússzelet

  • 14 marhabélszín

    Magyar-orosz szótár > marhabélszín

  • 15 nyúlgerinc

    1. заячий хребет;
    2. (étel) заячье филе

    Magyar-orosz szótár > nyúlgerinc

  • 16 rece

    [\rece`t, \receje, \recek] 1. tex. (kézimunka) филе s., mag;
    2. (ércpénzé) отрез, гурт; (reszelőé) нарезка 3. orv. (érhálózat) сетка

    Magyar-orosz szótár > rece

  • 17 recéz

    [\recézett, \recézzen, \recézne] 1. (filévei díszít, pl. fehérneműt) украшать филейной вышивкой;
    2. делать филе v. филейную вышивку; 3. (ércpénzet) наносить обрез

    Magyar-orosz szótár > recéz

См. также в других словарях:

  • филе́й — филей, я …   Русское словесное ударение

  • филе —      (фр. filet). Термин, который имеет широкое значение, но которым обычно обозначают лучшую, самую нежную и вкусную и самую дорогую часть мяса домашних животных, птицы, дичи и рыбы.       У свинины, телятины и говядины филе называют либо… …   Кулинарный словарь

  • ФИЛЕ — (фр. filet, уменьшительн. от fil нитка). Всякое вязанье, похожее па сетку, способ вязанья подобный тому, как вяжут рыбачьи сетки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФИЛЕ 1) тесто, нарезанное длинными и …   Словарь иностранных слов русского языка

  • филе де бёф — filet de boeuf. Суп пюре из рябчиков .. филе де беф с гарниром.. лососина без птомаинов, соус равигот и тартар. Из меню 12. 2. 1887. В день основания военно медицинской академии. // Романов Застольная 291. Перечень блют <у Палкина>: суп рен …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • филе — 1. ФИЛЕ, неизм.; ср. [франц. filet] 1. Мясо высшего сорта из средней части хребта туши. Котлеты из филе. 2. Кусок мяса, птицы или рыбы, очищенный от костей. Ф. скумбрии, трески. ◁ Филейный, ая, ое (1 зн.). Ф ая вырезка. Ф ая часть. 2. ФИЛЕ, неизм …   Энциклопедический словарь

  • ФИЛЕ — 1. ФИЛЕ1, нескл., ср. (франц. file) (спец.). Вышивка на нитчатой сетке. 2. ФИЛЕ2, нескл., ср. (франц. filet) (спец.). 1. Мясо высшего сорта из средней части хребта туши. 2. Вообще кусок мяса или рыбы, очищенный от костей (кул.). Филе судака. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ФИЛЕ — 1. ФИЛЕ1, нескл., ср. (франц. file) (спец.). Вышивка на нитчатой сетке. 2. ФИЛЕ2, нескл., ср. (франц. filet) (спец.). 1. Мясо высшего сорта из средней части хребта туши. 2. Вообще кусок мяса или рыбы, очищенный от костей (кул.). Филе судака. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • филе — ФИЛЕ1, нескл., ср То же, что вырезка; Син.: филей. Знаешь, я тебе скажу, плохо владея языком, заключил Обломов, дай мне тысячи две три, так я бы тебя не стал потчевать языком да бараниной; целого бы осетра подал, форелей, филе первого сорта (Гонч …   Толковый словарь русских существительных

  • филе — ФИЛЕ. 1. нескл., ср. Вышивка по нитчатой сетке. Ажурное ф. 2. неизм. О вышивке: сделанный по такой сетке. Вышивка ф. | прил. филейный, ая, ое (к 1 знач.). Филейная работа. II. ФИЛЕ, нескл., ср. 1. Мясо высшего сорта из хребтовой части туши,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ФИЛЕ 1 — ФИЛЕ 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ФИЛЕ 2 — ФИЛЕ 2, нескл., ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»