-
21 boat rope
сущ. фалинь – трос, ввязанный в носовой или кормовой рым шлюпки. Служит для привязывания шлюпки. Фалини вырубаются из белого или смоленого троса. На одном конце фалиня делается очко и обшивается кожей, другой конец оплетают и потом продевают фалинь взатяжку в свой рым. -
22 painter
[̈ɪˈpeɪntə]painter мор. (носовой) фалинь; to cut the painter отделиться от метрополии, стать автономной (о колонии) painter живописец, художник painter маляр; painter's colic мед. отравление свинцом painter мор. (носовой) фалинь; to cut the painter отделиться от метрополии, стать автономной (о колонии) painter маляр; painter's colic мед. отравление свинцом -
23 painter II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > painter II
-
24 painter
I [ʹpeıntə] n1. художник, живописец2. малярII [ʹpeıntə] n мор.♢
painter's colic - отравление свинцом(носовой) фалиньII [ʹpeıntə] n зоол.♢
to cut /to slip/ the painter - а) отделиться ( от метрополии), стать самостоятельной, добиться автономии ( о колонии); б) порвать (с семьёй, родственниками)пума, кугуар ( Felis concolor) -
25 ligne
f1) линия, чертаligne droite — прямая линияligne courbe — кривая линияtracer [tirer] une ligne — провести чертуtracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертахen ligne directe [droite] — 1) непосредственно 2) по прямой линииaller en droite ligne — идти по прямой линииlire dans les lignes de la main — читать по линиям рукиligne jaune — "жёлтая линия" ( разметка на автодороге)••en grandes lignes, dans ses grandes lignes — в общих, в основных чертахmettre en ligne (de compte), faire entrer en ligne (de compte) — принять в расчёт, во внимание, учитыватьentrer en ligne (de compte) — 1) приниматься в расчёт, во внимание 2) войти в стройêtre dans la ligne — придерживаться правильной линииs'écarter de la ligne droite — сбиваться с пути2)ligne (de foi) ав., мор. — курсовая черта ( компаса); нулевая линия, начало отсчётаligne d'eau [de flottaison] — ватерлинияligne principale( de résistance) воен. — главный рубеж сопротивления4) путь, линияpilote de ligne — линейный пилотcargo de ligne — грузовой лайнер5) линия; направление; линия связиêtre en ligne — находиться на линии, в связиligne de mire воен. — линия прицеливания6) строка, строчкаaller [mettre, revenir] à la ligne — начинать с новой строкиtirer à la ligne — растягивать статью, нагонять строки7) ряд, рангhors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительный••8) провод, кабель9) тех. шов10) родственная линия; родословная11) удочка, леса13) мор. линьligne de front мор. — строй фронтаligne de file мор. — кильватер15)16)(la) Ligne, ligne équinoxiale — линия экватора, экватор17) фин.19) спорт линия ( в фехтовании)ligne haute — верхний секторligne dedans — верхний левый секторavoir de la ligne разг. — быть стройным, изящным21) бельг. шоколадный батончик -
26 boza
f мор. -
27 barbetta
-
28 gherlino
-
29 barbetta
-
30 gherlino
-
31 barbetta
-
32 gherlino
-
33 painter
1) маляр
2) фалинь -
34 boat painter
Морской термин: фалинь -
35 boat's painter
Морской термин: фалинь -
36 bout painter
Морской термин: шлюпочный фалинь -
37 bow painter
Морской термин: носовой фалинь -
38 cast off the painter!
Морской термин: отдать фалинь! -
39 fourstrand rope boat's painter
Яхтенный спорт: бакштов, носовой фалиньУниверсальный англо-русский словарь > fourstrand rope boat's painter
-
40 gift rope
Морской термин: фалинь
См. также в других словарях:
ФАЛИНЬ — ФАЛИНЬ, ФАЛЛИН (гол. морск.) веревка, которою привязывают к пристани или к кораблю гребное судно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. фалинь (гол. vallijn) мор. веревка, крепящаяся к носу или корме… … Словарь иностранных слов русского языка
ФАЛИНЬ — ФАЛИНЬ, фалиня, муж. (голланд. vallijn) (мор.). Канат, которым шлюпка привязывается к пристани или к кораблю. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
фалинь — сущ., кол во синонимов: 1 • канат (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Фалинь — трос, закрепленный за носовой или кормовой рым шлюпки. EdwART. Морской словарь, 2010 … Морской словарь
Фалинь — трос или цепь, прикрепленные к носу шлюпки; служат для привязывания шлюпки к пристани, судну или т. п … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фалинь — м. Трос, канат, которым шлюпка привязывается к пристани или к кораблю. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Фалинь — трос, закрепленный за носовой или кормовой рым шлюпки … Морские узлы
фалинь — фалинь, фалини, фалиня, фалиней, фалиню, фалиням, фалинь, фалини, фалинем, фалинями, фалине, фалинях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
фалинь — ф алинь, я … Русский орфографический словарь
фалинь — (2 м); мн. фа/лини, Р. фа/линей … Орфографический словарь русского языка
фалинь — я; м. [голл. vanlijn] Мор. Трос на носу или на корме шлюпки, с помощью которого шлюпка буксируется, привязывается к борту судна или к пристани … Энциклопедический словарь