-
61 corno
còrno (pl m -i, pl f -a) m 1) рог animali a corna -- рогатый скот lavori di corno -- изделия из рога 2) mus рог; валторна corno da caccia а) охотничий рог б) сигнальный рожок corno naturale -- натуральная валторна corno inglese -- английский рожок corno basso -- басгорн corno di bassetto -- бассетгорн 3) рог, конец, острый край i corni della luna -- рог месяца corno da scarpe -- рожок для обуви 4) scherz рог; шишка( от удара) 5) corno dogale-- головной убор венецианских дожей 6) край, крыло corno dell'epistola -- правое крыло алтаря 7) i corni del dilemma -- два положения дилеммы 8) geog пик 9) ent усик, антенна 10) mar рупорная антенна, рупор 11) corno di cervo а) v. barba di capra б) v. barba di cappuccino corno dell'abbondanza а) рог изобилия б) кратереллус, серая лисичка (гриб) fare le corna а) (тж mostrare le còrna) строить <показывать> рожки (из пальцев), отогнать зло б) (тж mettere le còrna) наставить рога (изменить) fare un corno -- наставить рога (привычному клиенту, напр обратившись к другому поставщику) abbassare le corna -- притихнуть, поджать хвост alzare le corna -- важничать, задирать нос mettere fuori le corna -- показать когти rompere le corna a qd, mandar qd con le corna rotte -- обломать рога кому-л, сбить спесь с кого-л rompersi le corna -- сломаться (разг) dire (peste e) corna di qd -- злословить о ком-л avere qd sulle corna -- ненавидеть <не терпеть> кого-л non valere un corno -- ничего не стоить non me ne importa un corno! -- очень мне нужно! un corno! fam -- черта с два!, как бы не так! -
62 pala
pala I f 1) лопата; заступ pala da zappatore -- саперная лопата pala meccanica -- механическая лопата; одноковшовый экскаватор 2) лопасть; лопатка pala dell'elica aer, mar -- лопасть винта pala del timone mar -- перо руля doppia pala -- двухлопастное весло pala trattrice per raccogliere la barbabietola -- свеклоуборочная машина 3) pitt: pala d'altare -- картина для ниши <в нише> алтаря pala II avv ant очевидно in pala -- с очевидностью -
63 predella
-
64 corno
còrno (pl m -i, pl f - a) m 1) рог animali a corna — рогатый скот lavori di corno — изделия из рога 2) mus рог; валторна corno da caccia а) охотничий рог б) сигнальный рожок corno naturale — натуральная валторна corno inglese — английский рожок corno basso — басгорн corno di bassetto — бассетгорн 3) рог, конец, острый край i corni della luna — рог месяца corno da scarpe — рожок для обуви 4) scherz рог; шишка ( от удара) 5): corno dogale¤ corno dell'abbondanza а) рог изобилия б) кратереллус, серая лисичка ( гриб) fare le corna а) (тж mostrare le còrna) строить <показывать> рожки (из пальцев), отогнать зло б) (тж mettere le còrna) наставить рога ( изменить) fare un corno — наставить рога (привычному клиенту, напр обратившись к другому поставщику) abbassarele corna — притихнуть, поджать хвост alzarele corna — важничать, задирать нос mettere fuori le corna — показать когти rompere le corna a qd, mandar qd con le corna rotte — обломать рога кому-л, сбить спесь с кого-л rompersi le corna — сломаться ( разг) dire(peste e) corna di qd — злословить о ком-л avere qd sulle corna — ненавидеть <не терпеть> кого-л non valere un corno — ничего не стоить non me ne importa un corno! — очень мне нужно! un corno! fam — чёрта с два!, как бы не так! -
65 pala
pala I f́ 1) лопата; заступ pala da zappatore — сапёрная лопата pala meccanica — механическая лопата; одноковшовый экскаватор 2) лопасть; лопатка pala dell'elica aer, mar — лопасть винта pala del timone mar — перо руля doppia pala — двухлопастное весло pala trattrice per raccogliere la barbabietola — свеклоуборочная машина 3) pitt: pala d'altare — картина для ниши <в нише> алтаря pala II avv ant очевидно in pala — с очевидностью -
66 predella
-
67 Tántum réligió potuít suadére malórum
Лукреций, "О природе вещей", I, 80-101:Íllud in hís rebús vereór, ne fórte reárisÍndugredí scelerís. Quod cóntra sáepius íllaRéligió peperít scelerós(a) atqu(e) ímpia fácta.Dúctorés Danaúm delécti, príma virórum,Éx utráque parí malárum párte profúsast,Áspectúque suó lacrimás effúndere cívis,Múta metú terrám genibús summíssa petébat.Néc miseráe prodéss(e) in táli témpore quíbat,Quód patrió princéps donárat nómine régem;Déductást, non út sollémni móre sacrórumPérfectó possét claró comitár(i) Hymenáeo,Hóstia cónciderét mactátu máesta paréntis,Éxitus út classí felíx faustúsque darétur.Tántum réligió potuít suadére malórum.Вот что тревожит меня: не подумал бы ты, что приводитПуть размышлений таких к нечестия черной пучине.Нет! Не хула на нее, а сама религия частоДел нечестивых и зол первозданной причиной бывала.Вспомни, как цвет данайских вождей в беотийской АвлидеТривии * девы алтарь осквернил невинною кровьюИфианассы, закланной во славу чтимой богини.Вот уж священный убор украсил голову жертве,Белых повязок чета ниспадает на нежные щеки **;Видит она: отвернулся отец и лицо закрывает,Рядом служители храма таят под одеждой железо,Слезы струятся из глаз у воинов, одаль стоящих -Видит, и в смертной тоске, онемев, на колени упала.Не принесло спасения ей в тот час злополучный,Что от нее царь имя отца от первой услышал.Подняли руки мужей, к алтаря подводят ступеням,Дрожью объятую, - но не затем, чтоб по древнему чинуВ брачный ей терем пойти, провожаемой свадебным гимном,Нет, чтоб свою чистоту в поруганье отдав изуверству,Жертвою скорбною пав от отцовской руки злодеянья,Благостный путь кораблям уготовить и ветер счастливый.Столько нечестья и зла внушила религия людям.(Перевод Я. Боровского)[ * Тривия - одно из латинских имен богини Артемиды, которой при отправлении греков в поход под Трою была принесена в жертву дочь царя Агамемнона Ифианасса (по другим вариантам мифа - Ифигения). - авт. ][ ** Знаком посвящения божеству служила так называемая infula - повязка из белой шерстяной ткани с лентами, висящими по обе стороны. - авт. ]Я еще третьего дня предчувствовал, что будет какое-нибудь злодейство. Уж раз религия вмешалась, не жди добра. Tantum religio potuit suadere malorum. (В. С. Соловьев, Три разговора.)Еще и поныне идолы Темикститана обагряются кровью младенцев; им угодны жертвы только из этих невинных детских душ: правосудие жаждет крови невинных! Tantum religio potuit suadere malorum. (Мишель Монтень, Апология Раймунда Сабундского.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tántum réligió potuít suadére malórum
-
68 altar call
1) Религия: призыв к покаянию, (An appeal by an evangelist to worshipers to come forward to signify their decision to commit their lives to Christ) призвание к жизни богоугодной2) Христианство: зов алтаря -
69 altar decoration
Религия: убранство алтаря -
70 altar ware
Силикатное производство: декоративные керамические или фарфоровые изделия для алтаря -
71 altar-rails
Религия: ограждение алтаря -
72 ambulatory
['æmbjʊlət(ə)rɪ]1) Общая лексика: амбулаторный (о больном), амбулаторный больной, без постоянного местопребывания, временный, галерея для прогулок, крытая внутренняя галерея монастыря, нестационарный, передвижной, пешеходный, пеший, приспособленный для прогулок, приспособленный для ходьбы, приходящий, происходящий во время прогулки, странствующий, странствующий человек, удобный, ходячий, крытая внутренняя галерея (в монастыре)3) Медицина: амбулатория, ходячий (о больном)4) Техника: аркада, крытая галерея5) Книжное выражение: крытая аркада (в монастыре)6) Строительство: крытая аркада7) Религия: амбулаторий, крытая аркада в монастыре, (A sheltered place in a cloister or church for walking) крытая внутренняя галерея8) Юридический термин: могущий быть аннулированным, могущий быть в любое время аннулированным, могущий быть в любое время взятым назад, могущий быть в любое время отменённым, могущий быть в любое время отозванным, могущий быть взятым назад, могущий быть отменённым, непостоянный, нефиксированный, переменчивый9) Архитектура: (в церковной архитектуре) полукруглый или многоугольный проход вокруг апсиды или алтаря, первоначально задуманный (как место для религиозных процессий)10) Христианство: галерея (в монастыре) -
73 antependium
[ˌæntɪ'pendɪəm]1) Церковный термин: антиминс, вместопрестольник2) Религия: покрывало алтаря, (A hanging for the front of an altar, pulpit, or lectern) алтарная завеса3) Христианство: антепендиум -
74 bimah
1) История: возвышение (место алтаря в греческом храме, трибуна оратора и т.п.) -
75 chancel-rails
Религия: ограждение алтаря -
76 epistle side (That side from which the Epistle is read at the Communion service)
Религия: южная часть алтаряУниверсальный англо-русский словарь > epistle side (That side from which the Epistle is read at the Communion service)
-
77 gospel side (The left side of an altar or chancel as one faces it)
Религия: северная часть алтаря, откуда читают Евангелие, северная часть престола, где лежит ЕвангелиеУниверсальный англо-русский словарь > gospel side (The left side of an altar or chancel as one faces it)
-
78 gradini
Общая лексика: украшения полки позади алтаря -
79 half-pace
['hɑːfpeɪs]1) Общая лексика: возвышение (для трона, алтаря), площадка между двумя пролётами лестницы2) Военный термин: полушаг (смена шага на марше, при беге)4) Строительство: промежуточная лестничная площадка -
80 kiss of peace
1) Церковный термин: христосование2) Религия: лобзание, поцелуй примирения3) Христианство: поцелуй мира, святой поцелуй, целование алтаря
См. также в других словарях:
Алтаря обнажение — ♦ (ENG altar, stripping of the) церемония удаления с алтаря церковной утвари, свечей и покровов при окончании евхаристии или в Великий четверг. Символически оно напоминает о том, как во время распятия с тела Иисуса срывали одежды … Вестминстерский словарь теологических терминов
Алтаря очищение — ♦ (ENG altar, washing of the) у ранних христиан обычай подготовки алтаря к празднованию Пасхи, его мытья после окончания богослужения в Великий четверг. В настоящее время этот ритуал сохранился только в соборе Святого Петра в Риме и… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Мастер Тржебоньского алтаря — «Тржебоньский алтарь», ок. 1380 1390 Třeboňský oltář дерево, темпера. 131 см × 92 см см Национальная галерея, Прага «Тржебоньский алтарь» (чешск … Википедия
Тршебоньского алтаря мастер — («Тршебоньского алтаря» мастер) живописец, работавший в Чехии в последней трети 14 в., представитель «мягкого стиля» (См. Мягкий стиль) позднеготического искусства. Важнейшее из приписываемых «Т. а.» м. произведений алтарь церкви в г.… … Большая советская энциклопедия
Мастер Литомержицкого Алтаря — (Mistr Litomerickeho oltare) Анонимный чешский живописец, названный так по одному из главных своих созданий многочастному алтарю церкви в г. Литомержице. Точных данных о времени, месте рождения и смерти мастера не имеется. Известно, что в 1490 е… … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
ТРШЕБОНЬСКОГО АЛТАРЯ МАСТЕР — «ТРШЕБОНЬСКОГО АЛТАРЯ» МАСТЕР, чешский живописец эпохи поздней готики. Автор алтаря церкви в Тршебоне (ок. 1390), отличающегося психологической напряженностью образов, эмоциональным колоритом … Энциклопедический словарь
Мастер алтаря Сфорца — Льянос, Фернандо де Алтарь Сфорца. 1494. Брера, Милан Фернандо де Льянос (Fernando Llanos) (1480 1510) проживавший в Ломбардии испанский художник эпохи Возрождения. Содержание … Википедия
Отказавшийся у алтаря — Balked at the Altar Жанр комедия Режиссёр Гриффит, Дэвид Уорк Автор сценария Гриффит, Дэвид Уорк … Википедия
ТРШЕБОНЬСКОГО АЛТАРЯ МАСТЕР — чешский живописец эпохи поздней готики. Автор алтаря церкви в Тршебоне (ок. 1390), отличающегося психологической напряженностью образов, эмоциональным колоритом … Большой Энциклопедический словарь
Мастер Тршебоньского алтаря — (Mistr trebonskйho oltбre), чешский живописец эпохи готики. Один из родоначальников мягкого стиля . Цикл алтарных композиций на тему страстей христовых для собора св. Ильи в Тршебони (около 1380, ныне частично в Национальной галерее,… … Художественная энциклопедия
«Тршебоньского алтаря» мастер — чешский живописец эпохи поздней готики. Автор алтаря (около 1390) церкви в Тршебоне, отличающегося психологической напряжённостью образов, эмоциональным колоритом … Энциклопедический словарь