-
1 Ösen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Ösen
-
2 eyelets
The English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > eyelets
-
3 œillets
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > œillets
-
4 kagylótészta
ушки h., tsz. -
5 düşbərə
ушки, суп с ушками, пельмени. -
6 ouška matrice
"ушки" матрицы -
7 All ears
Ушки на макушкеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > All ears
-
8 all ears
""ушки на макушке"": — Come on, Mick, tell me your story. I'm all ears.—Давай же, Мик, рассказывай! Я весь во внимании.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > all ears
-
9 һаҡ ҡолаҡ
ушки на макушке; чуткое ухо -
10 faucet ear
-
11 korvat
korvat kuumoittavat уши горят
korvat pörhöllä, korvat pörhössä, korvat pörröllä навострить уши, навострив уши, ушки на макушке
korvat pörhöllä, korvat pörhössä, korvat pörröllä навострить уши, навострив уши, ушки на макушке
korvat pörhöllä, korvat pörhössä, korvat pörröllä навострить уши, навострив уши, ушки на макушке -
12 orecchiette
сущ.итал. «маленькие ушки» (мелкие макаронные изделия куполообразной формы, напоминающие маленькие ушки. Ими часто заправляют всевозможные супы.), орекьетте (мелкие макаронные изделия куполообразной формы, напоминающие маленькие ушки. Ими часто заправляют всевозможные супы.) -
13 пылыш
пылышГ.: пӹлӹш1. ухо, уши; орган слуха, а также наружная часть его в форме раковиныКужу пылыш длинные уши;
пурла пылыш правое ухо;
пылышым кӱраш драть за уши;
пылышым модыкташ прясть ушами (о животных), настороженно шевелить ушами;
пылы-шыште шокта гудит в ушах (о шуме в ушах);
шке пылыш дене колаш слышать своими ушами.
Пылыш тул гай йӱла, чытыдымын коршта. К. Васин. Ухо горит, как огонь, нестерпимо болит.
Тудо (мераҥ) шинчажым пашкартен, лӱдмыж дене пылышыжым тарватылеш, кӱчык почшат чытыра. «Ончыко» Заяц выпучил глаза, от страха шевелит ушами, дрожит даже его короткий хвост.
2. перен. ухо, уши; слух, способность воспринимать звукиПӱсӧ пылыш острый слух;
пылышлан пеҥгыдырак туговат на ухо.
Янлык ден кайыквусо почеш чоды-рам шерын коштмыжо тудын шинча ден пылышыжымат кайыквусын гаяк пусым ыштеныт. А. Асаев. Травля по лесу зверей и диких птиц сделала его глаза и уши такими же острыми, как и у дичи.
3. перен. перо (лука, чеснока), лист (некоторых растений)Теве шоган йыраҥ поснак сӧралын коеш, лӧза пылышыже-влак рыҥ шогат. «Мар. ком.» Особенно красиво выглядит грядка с луком, стройно стоят его сочные перья.
4. перен. ухо, уши; ушко, ушки; у некоторых предметов: боковая часть, приспособление для подвешивания, подъёмаВедра пылыш ушки у ведра;
чайникын пылышыже ушки у чайника.
5. перен. ухо, уши; боковые, опускающиеся части шапки-ушанкиУпш пылышым волташ опустить уши у шапки.
Ошкылмыж годым пылышыже (упшын) кайык шулдырла лупшалтеш. П. Корнилов. Когда он идёт, то уши его шапки машут, будто птицы крыльями.
6. в поз. опр. ушной; относящийся к ухуПылыш коваште ушная кожа;
пылыш кӧргӧ полость уха;
пылыш мучаш а) кончик уха, верхняя часть уха; б) мочка уха, нижняя мясистая часть уха;
пылыш рож отверстие уха;
пылыш чер ушная болезнь.
Идиоматические выражения:
-
14 пылыш
Г. пӹ́лӹш1. ухо, уши; орган слуха, а также наружная часть его в форме раковины. Кужу пылыш длинные уши; пурла пылыш правое ухо; пылышым кӱраш драть за уши; пылышым модыкташ прясть ушами (о животных), настороженно шевелить ушами; пылы-шыште шокта гудит в ушах (о шуме в ушах); шке пылыш дене колаш слышать своими ушами.□ Пылыш тул гай йӱла, чытыдымын коршта. К. Васин. Ухо горит, как огонь, нестерпимо болит. Тудо (мераҥ) шинчажым пашкартен, лӱдмыж дене пылышыжым тарватылеш, кӱчык почшат чытыра. «Ончыко». Заяц выпучил глаза, от страха шевелит ушами, дрожит даже его короткий хвост.2. перен. ухо, уши; слух, способность воспринимать звуки. Пӱсӧ пылыш острый слух; пылышлан пеҥгыдырак туговат на ухо.□ Янлык ден кайыквусо почеш чоды-рам шерын коштмыжо тудын шинча ден пылышыжымат кайыквусын гаяк пусым ыштеныт. А. Асаев. Травля по лесу зверей и диких птиц сделала его глаза и уши такими же острыми, как и у дичи.3. перен. перо (лука, чеснока), лист (некоторых растений). Теве шоган йыраҥпоснак сӧралын коеш, лӧза пылышыже-влак рыҥшогат. «Мар. ком.». Особенно красиво выглядит грядка с луком, стройно стоят его сочные перья.4. перен. ухо, уши; ушко, ушки; у некоторых предметов: боковая часть, приспособление для подвешивания, подъёма. Ведра пылыш ушки у ведра; чайникын пылышыже ушки у чайника.5. перен. ухо, уши; боковые, опускающиеся части шапки-ушанки. Упш пылышым волташ опустить уши у шапки.□ Ошкылмыж годым пылышыже (упшын) кайык шулдырла лупшалтеш. П. Корнилов. Когда он идёт, то уши его шапки машут, будто птицы крыльями.6. в поз. опр. ушной; относящийся к уху. Пылыш коваште ушная кожа; пылыш кӧргӧ полость уха; пылыш мучаш1. кончик уха, верхняя часть уха; 2) мочка уха, нижняя мясистая часть уха; пылыш рож отверстие уха; пылыш чер ушная болезнь.◊ Пылыш мучаш дене колышташ слушать краем уха; слушать невнимательно, урывками. Онтон Иванын мутшым пылыш мучаш дене гына колыштеш. А. Эрыкан. Онтон слушает слова Ивана только краем уха. Пылышым шогалташ (шогалтен колышташ) настораживаться, навострить уши (слух), напрягать (напрячь) слух, внимательно прислушаться. Кождемыр, мурымым чарнен, пылышым шогалтыш: чынак, подвал деке йол йӱк койын лишемеш. К. Васин. Кождемыр, прервав пение, внимательно прислушался: точно, к подвалу приближаются звуки шагов. Пылышыш пышташ мотать (намотать) на ус, хорошо запомнить. Авалийшыже, очыни, нужнам шуко ужын, погым аралаш тунемын. Тидым вес ганалан пылышыш пышташ кӱлеш. В. Косоротов. Его мачеха, видимо, видела большую нужду, умеет беречь имущество. На другой раз это надо намотать на ус. -
15 макушка
жен.
1) (дерева) top, summit
2) (головы) crown( of the head) у него ушки на макушке разг. ≈ he is all ears;
he is on his guard -
16 ушко
-
17 prick-ears
ˈprɪkˈɪəz сущ.;
мн.
1) остроконечные, торчащие вверх уши
2) перен. внимание, готовность, навостренные уши остроконечные, стоячие уши ( особ. у собаки) ушки на макушке "голоухий" (прозвище пуритан) (презрительное) полный пренебрежения и самодовольства prick-ears pl остроконечные, стоячие уши ~ pl перен. "ушки на макушке"Большой англо-русский и русско-английский словарь > prick-ears
-
18 orecchio
orécchio m (pl m -i, pl f -ie) 1) ухо l'ho sentito con le mie proprie orecchie fam -- я это слышал (своими) собственными ушами ho male agli orecchi -- у меня болят уши sentirsi fischiare gli orecchi -- слышать звон в ушах non credere alle sue (proprie) orecchie -- ушам своим не верить (разг) tendere l'orecchio a qc -- прислушиваться к чему-л, вслушиваться во что-л turarsi gli orecchi con le mani -- заткнуть уши diventare rosso fino agli orecchi -- покраснеть до ушей sussurrare all'orecchio а) шептать на ухо б) fig нашептывать, наговаривать parlare all'orecchio -- говорить по секрету dire una parolina in un orecchio -- замолвить словечко (за + A) avere l'orecchio altrove -- слушать невнимательно, не прислушиваться 2) слух orecchio musicale -- музыкальный слух essere duro d'orecchio -- плохо слышать, быть тугим на ухо avere un orecchio fine -- иметь тонкий слух essere tutt'orecchio -- внимательно слушать (ср само внимание) prestare orecchio a qc -- верить чему-л stare con gli orecchi aperti -- настораживаться, прислушиваться, напрягать слух, внимательно слушать avere (l') orecchio -- иметь (музыкальный) слух suonare a orecchio -- играть по слуху educare l'orecchio -- развивать слух straziare gli orecchio -- резать слух <ухо> a portata d'orecchio -- на слуху 3) v. orecchia 2 fare orecchi (a un libro) -- загибать страницы книги 4) ушко, ручка( посуды) 5) отвал( плуга) 6) bot: orecchio di guida -- аурискальпиум обыкновенный, шишкогриб fare orecchi da mercante, avere gli orecchi foderati ( di prosciutto) -- делать вид, что не слышишь, прикидываться глухим; быть глухой тетерей piegare gli orecchi, drizzare orecchie а) обратиться в слух, навострить уши б) слушаться советов giungere <(per)venire> all'orecchio -- доходить до слуха <до ушей, до сведения> entrare da un orecchio e uscire dall'altro -- в одно ухо войти, а из другого выйти da questo orecchio non ci sente -- он этого знать не хочет con gli orecchi all'erta -- ~ ушки на макушке chi ha orecchi(a) intenda (e chi ha denaro spenda) prov -- имеющий ушки, да слышит (, а имеющий деньги пусть тратит) un paio di orecchi (sordi) seccan cento lingue prov -- ~ молчание -- золото -
19 orecchio
orécchio m (pl m -i, pl f - ie) 1) ухо l'ho sentito con le mie proprie orecchie fam — я это слышал ( своими) собственными ушами ho male agli orecchi — у меня болят уши sentirsi fischiare gli orecchi — слышать звон в ушах non credere alle sue (proprie) orecchie — ушам своим не верить ( разг) tendere l'orecchio a qc — прислушиваться к чему-л, вслушиваться во что-л turarsi gli orecchi con le mani — заткнуть уши diventare rosso fino agli orecchi — покраснеть до ушей sussurrare all'orecchio а) шептать на ухо б) fig нашёптывать, наговаривать parlare all'orecchio — говорить по секрету dire una parolina in un orecchio — замолвить словечко (за + A) avere l'orecchio altrove — слушать невнимательно, не прислушиваться 2) слух orecchio musicale — музыкальный слух essere duro d'orecchio — плохо слышать, быть тугим на ухо avere un orecchio fine — иметь тонкий слух essere tutt'orecchio — внимательно слушать (ср само внимание) prestare orecchio a qc — верить чему-л stare con gli orecchi apertigli orecchio — резать слух <ухо> a portata d'orecchio — на слуху 3) v. orecchia 2 fare orecchi (a un libro) — загибать страницы книги 4) ушко, ручка ( посуды) 5) отвал ( плуга) 6) bot: orecchio di guida — аурискальпиум обыкновенный, шишкогриб¤ fare orecchi da < tosc di> mercante, avere gli orecchi foderati ( di prosciutto) — делать вид, что не слышишь, прикидываться глухим; быть глухой тетерей piegaregli orecchi, drizzare orecchie а) обратиться в слух, навострить уши б) слушаться советов giungere <(per)venire> all'orecchio — доходить до слуха <до ушей, до сведения> entrare da un orecchio e uscire dall'altro — в одно ухо войти, а из другого выйти da questo orecchio non ci sente — он этого знать не хочет con gli orecchi all'erta — ~ ушки на макушке chi ha orecchi(a) intenda (e chi ha denaro spenda) prov — имеющий ушки, да слышит (, а имеющий деньги пусть тратит) un paio di orecchi (sordi) seccancento lingue prov — ~ молчание — золото -
20 fulcrate
Биология: имеющий опорный придаточный орган (напр. ушки листьев), имеющий опору (напр. ушки листьев)
См. также в других словарях:
ушки — Поварское и отчасти бытовое старое наименование мелких пельменеобразных изделий из лапшевого теста небольших размеров и упрощенной формы (треугольнички), начиненных чаще всего жареным луком и грибами. Использовались в качестве засыпки в… … Кулинарный словарь
Ушки — многозначный термин: Ушки разговорное уменишительно ласкательное название ушей. Ушки (метеостанция) метеостанция в Охотском районе Хабаровского края. Ушки (посёлок) исчезнувший в 1964 году посёлок в Усть Камчатском районе Камчатского края … Википедия
ушки — ушки, ушков, ушкам, ушки, ушками, ушках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ушки — УШКИ, ушек. Наушники. Ушки надели! А чего это он без ушек? … Словарь русского арго
ушки — Ушки на макушке у кого поговорка о насторожившемся человеке (подобно животному, поднявшему уши). Построили редут. У наших ушки на макушке! Чуть утро осветило пушки... французы тут как тут. Лермонтов … Фразеологический словарь русского языка
Ушки — мн. 1. Мелкие макаронные изделия в виде фигурных кусочков теста. 2. местн. Маленькие пельмени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ушки — сущ., кол во синонимов: 2 • уши (9) • ушко (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ушки — Деталь верха обуви в виде петли, соединенная с голенищами или берцами нитками, для удобства надевания обуви. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
УШКИ — Поварское и отчасти бытовое старое наименование мелких пельменеобразных изделий из лапшевого теста небольших размеров и упрощенной формы (треугольнички), начиненных чаще всего жареным луком и грибами. Использовались в качестве засыпки в… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ушки — 1. ушки, ушек (в некоторых ботаническихназваниях); заячьи ушки; волчьи ушки; медвежьиушки 2. ушки, ушков (макаронные изделия) … Русское словесное ударение
ушки — I у/шки мн., Р. у/шек; ед. у/шко/ (2 с) (уменьш. к уши, у/хо) II ушки/ мн., Р. ушко/в (макаронное изделие) … Орфографический словарь русского языка