-
1 археологические исследования молодых ученых Молдавии
Архитектура: АИМУМУниверсальный англо-русский словарь > археологические исследования молодых ученых Молдавии
-
2 drain-away
ˈdreɪnəˌweɪ
1. сущ. 'утечка мозгов' (о переманивании ученых, специалистов)
2. гл. переманивать( ученых, специалистов)
1. n "утечка мозгов" (о переманивании ученых, специалистов) drain-away переманивать (ученых, специалистов) ~ "утечка мозгов" (о переманивании ученых, специалистов)Большой англо-русский и русско-английский словарь > drain-away
-
3 a pool of brilliant scientists
1) Общая лексика: резерв (кадры) блестящих ученых2) Макаров: кадры блестящих ученых, резерв блестящих ученыхУниверсальный англо-русский словарь > a pool of brilliant scientists
-
4 boffinry
-
5 boffinery
группа исследователей, ученых; ученый совет* * *разг. собир. группа исследователей, ученых; ученый совет; тж. исследования, проводимые группой ученых; исследовательские усилия или активность -
6 academic
•• Academic 1. of a school, college, or university. 2. scholarly as opposed to technical or practical. 3. of theoretical interest only (Oxford American Dictionary).
•• Опытный переводчик с этим словом не мучается, равно как и с русскими словами академик и академический. Неопытный же может многое напутать. Поэтому объясним по порядку.
•• Academic означает чаще всего ученый (см. ученый в русской части словаря), причем обычно преподающий в университете (подавляющее большинство ученых в США и других странах работают в учебных заведениях). Обратим внимание на то, что в большинстве стран нет Академии Наук в том виде, как она существует у нас. The U.S. Academy of Sciences – не более чем общественная организация, и вокруг американской «де сиянс академии» нет никакого ореола. Таким образом, в предложении Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book (Newsweek) речь идет просто об ученых. Далее в тексте находим подтверждение того, что речь идет именно об университетских ученых:...the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
•• В качестве прилагательного слово academic означает научный и является синонимом слова scholarly с тем отличием, что первое отражает больше формальную сторону, а второе – реальный научный уровень. Это различие хорошо видно в примере из мемуаров американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана: The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. – Институт по сути дела поверил мне, уже немолодому человеку без научной репутации, в надежде на мой потенциал исследователя, который, однако, еще предстояло доказать. Нередко определение academic лучше переводить словом теоретический: That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate (International Herald Tribune). В этом значении слово academic часто имеет негативный оттенок (чисто теоретический, абстрактный, отвлеченный).
•• Русское слово академик переводится обычно Academician, хотя это слово мало что говорит большинству англичан или американцев, и я предпочитаю перевод member of the Academy of Sciences. Нечего и говорить, что расплодившиеся в постсоветское время «академики» всяких «академий» вплоть до астрологической, как говорится, не в счет. Кстати, вспомним, что академика Сахарова на Западе чаще именовали просто Dr. Sakharov. Если «говорит» имя, то так ли важен титул? (У нас, правда, другая традиция.)
•• Обратим внимание на американские слова academe/academia/the Academy. Они означают университетский мир, научный мир, научное сообщество и относятся не только к Америке. Например, в статье в журнале New Yorker говорится: Giddens is often described by colleagues as “clever” or “ambitious”... – a backhanded compliment in the staid world of British academe. В применении к конкретному учебному заведению слово Academy означает среднее учебное заведение, ближе к нашему суворовскому училищу, а отнюдь не военный вуз, как у нас. Кроме того, academy иногда означает и совсем невоенизированное учебное заведение, ориентированное на интенсивную подготовку в колледж, часто для отстающих детей богатых родителей.
-
7 tank
̈ɪtæŋk I
1. сущ.
1) а) бак, резервуар, цистерна, чан;
искусственный или естественный водоем petrol tank ≈ бензобак auxiliary tank, service tank ≈ запасной бак gas(oline) tank ≈ бензобак water tank ≈ бак для воды tank capacity ≈ емкость бака б) фото бачок для проявления (тж. developing tank) в) отсек to blow the tanks ≈ освобождать( балластные) отсеки watertight tank ≈ водонепроницаемый отсек water ballast tank ≈ балластный отсек
2) специальные термины а) радио колебательный контур б) ядерный реактор (тж. reactor tank) в) компьют. накопитель information tank ≈ накопитель информации
2. гл.
1) наливать в бак
2) сохранять в баке;
обрабатывать в баке ∙ tank up II
1. сущ.;
воен. танк light tank medium tank heavy tank amphibious tank tank destroyer tank attack tank trap tank defile tank barrier tank mine tank ditch tank crew tank country
2. гл.;
разг. идти напролом водоем;
резервуар - rowing * (спортивное) бассейн для гребли цистерна, бак, чан - water * бак для воды - petrol * (американизм) gas(oline) /storage/ * бензобак - auxilliary /service/ * запасной бак - * capacity емкость бака (фотографическое) бачок для проявления (тж. developing *) (атомный) реактор (тж. reactor *) отсек - watertight * водонепроницаемый отсек - water ballast * балластный отсек - to blow the *s освобождать (балластные) отсеки (морское) опытный бассейн (тж. experimental, model или trial *) (электроника) колебательный контур (информатика) (компьютерное) накопитель - information * накопитель информации наливать в бак сохранять в баке обрабатывать в баке (военное) танк - light * легкий танк - amphibious * танк-амфибия - accompanying /close support/ * танк сопровождения /поддержки/ - breakthrough * танк прорыва - * attack танковая атака - * barrier /obstacle/ противотанковое препятствие - * crew экипаж танка - * country местность, пригодная для использования танков;
танкодоступная местность (разговорное) идти на пролом;
переть как танк grain ~ с.-х. бункер для зерна oil ~ бензобак tank бак ~ ванна ~ искусственный или естественный водоем ~ радио колебательный контур ~ наливать в бак ~ резервуар ~ сохранять в баке;
обрабатывать в баке ~ танк ~ цистерна, бак, резервуар ~ цистерна ~ attr. танковый;
tank destroyer самоходное противотанковое орудие ~ attr. танковый;
tank destroyer самоходное противотанковое орудие think ~ группа ученых, работающая над конкретной проблемой think ~ коллектив ученых think ~ "мозговой центр" think ~ научно-исследовательский институт -
8 think factory
(разговорное) "мозговой центр";
коллектив ученых, научно-исследовательский институт и т. п.;
комиссия ученых для разработки какой-л. проблемы (часто созданная правительством) (сленг) котелок, башка - to have bubbles in one's * помешатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > think factory
-
9 think-tank
ˈθɪŋkˈtæŋk сущ.;
сл. башка, голова Syn: head, noddle( разговорное) "мозговой центр";
коллектив ученых, научно-исследовательский институт и т. п.;
комиссия ученых для разработки какой-л. проблемы (часто созданная правительством) (сленг) котелок, башка - to have bubbles in one's * помешатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > think-tank
-
10 thinktank
think-tank
1> _разг. "мозговой центр"; коллектив ученых,
научно-исследовательский институт и т. п.; комиссия ученых для
разработки какой-л. проблемы (часто созданная правительством)
2> _сл. котелок, башка
_Ex:
to have bubbles in one's think-tank помешаться -
11 Japanese sociology
японская социология; различают четыре периода в её развитии:1) период до Второй мировой войны (ориентация на европейские философские традиции); 2) послевоенный период (распространение получает эмпирическая социология, особенно исследования американских ученых); 3) смешанный период (теоретическая и эмпирическая ориентации распространены примерно в равной степени); 4) современный период (особый акцент делается на изучение процессов глобализации).* * *японская социология; различают четыре периода в её развитии:1) период до Второй мировой войны (ориентация на европейские философские традиции);2) послевоенный период (распространение получает эмпирическая социология, особенно исследования американских ученых);3) смешанный период (теоретическая и эмпирическая ориентации распространены примерно в равной степени);4) современный период (особый акцент делается на изучение процессов глобализации). -
12 little science
малая наука; научные исследования, осуществляемые малыми группами ученых и индивидуально.* * *малая наука; научные исследования, осуществляемые малыми группами ученых и индивидуально. -
13 paradigm
n1. парадигма; суть области знания, выраженная через основные понятия;2. совокупность основных положений и принципов, лежащих в основе той или иной теории, обладающая специфическим категориальным аппаратом и признающаяся группой ученых.* * *сущ.1) парадигма; суть области знания, выраженная через основные понятия;2) совокупность основных положений и принципов, лежащих в основе той или иной теории, обладающая специфическим категориальным аппаратом и признающаяся группой ученых. -
14 area of expertise
1) Компьютерная техника: область знаний2) Военный термин: область углублённого изучения, специализация, специальность, углублённая подготовка по специальности3) Деловая лексика: область компетенции4) Научный термин: область научных интересов (ученых, преподавателей), сфера научных интересов (ученых, преподавателей) -
15 pool of brilliant scientists
Универсальный англо-русский словарь > pool of brilliant scientists
-
16 winter school
1) Общая лексика: зимняя (для молодых ученых с лекциями крупных специалистов) -
17 academic circles
научные круги, круг ученых, мир ученых, научное сообществоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > academic circles
-
18 boffinery
[`bɔfɪn(ə)rɪ]группа исследователей, ученых; ученый совет; исследования, проводимые группой ученых; исследовательские усилия активностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > boffinery
-
19 boffinry
[`bɔfɪn(ə)rɪ]группа исследователей, ученых; ученый совет; исследования, проводимые группой ученых; исследовательские усилия активностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > boffinry
-
20 UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States
Универсальный англо-русский словарь > UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States
См. также в других словарях:
ученых много, умных мало — Ср. Всегда так будет и бывало, Таков издревле белый свет: Ученых много, умных мало. А.С. Пушкин. Всегда так будет . Ср. За редкими исключениями грамотные люди наши мало умны, а умные люди мало грамотны. Кн. П.А. Вяземский. Ср. Человек науки!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ученых много, умных мало — Ученыхъ много, умныхъ мало. Ср. Всегда такъ будетъ и бывало, Таковъ издревле бѣлый свѣтъ: Ученыхъ много, умныхъ мало. А. С. Пушкинъ. „Всегда такъ будетъ“. Ср. За рѣдкими исключеніями грамотные люди наши мало умны, а умные люди мало грамотны. Кн.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Восстановление в АН СССР ученых, необоснованно исключенных из Академии — 22 марта 1990 г. общее собрание АН СССР приняло постановление О восстановлении (посмертно) в членах Академии наук СССР ученых, необоснованно исключенных из Академии наук СССР . В соответствии с постановлением, были восстановлены в правах… … Энциклопедия ньюсмейкеров
философия сознания глазами ученых — ФИЛОСОФИЯ СОЗНАНИЯ ГЛАЗАМИ УЧЕНЫХ концепции физиков, математиков, нейробиологов, посвященные объяснению феномена сознания. Еще сравнительно недавно мало кто из них интересовался проблемой сознания (исключениями являются У. Пенфильд, Р.… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Дом ученых — (Воронеж,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Славы 13A, Воронеж, Россия … Каталог отелей
История наук и ученых на протяжении двух столетий — «ИСТОРИЯ НАУК И УЧЕНЫХ НА ПРОТЯЖЕНИИ ДВУХ СТОЛЕТИЙ» А. ДЕКАНДОЛЯ (Candolle A. de. Histoire des sciences et des savants depuis deux siecles. Geneve; Lyon, 1873). Альфонс Декандоль крупный ботаник 19 в. Он был одним из первых, кто по… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Признание документов об ученых степенях и ученых званиях — Под признанием документов иностранных государств об ученых степенях и ученых званиях на территории Российской Федерации в настоящем Федеральном законе понимается официальное подтверждение полученных в иностранных государствах ученых степеней и… … Официальная терминология
Премия Европейской академии для молодых ученых СНГ — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/6 октября 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
Санкции против иранских ученых — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне. Санкции против ирански … Википедия
Список ученых Мечетлинского района — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не ус … Википедия
Премия Президента РФ в области науки и инноваций для молодых ученых — 1. Премия Президента Российской Федерации в области науки и инноваций для молодых ученых (далее премия Президента Российской Федерации) является высшим признанием заслуг молодых ученых и специалистов перед обществом и государством. Ежегодно… … Официальная терминология
