Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

участи

  • 1 право

    I. нареч. -
    1) (ей, ей! уверяю) далебі(г), бігме, (в самом деле) справді, дійсно, певне, [Далебі, що правда! (Гр.), Далебіг, не знаю, що й діяти (Н.-Лев.). Бігме, я не брав твоєї сокири (Кам'янец.). Ні, справді, не мав часу - тим і не зайшов (Ум.)];
    2) (справедливо) право, по правді, справедливо. [Свої своїх не так то будуть право судити (Куліш). По правді роби, доброго й кінця сподівайся (Приказка)].
    II. сущ.
    1) право. [Ми маєм права на папері, а обов'язки на плечах (Франко)]. -во собственности - право власности. -во пользования - право користування чим и з чого. Естественное -во - природнє, натуральне, прирожденне право. -во сильного - право дужчого. -во на наследство - право на спадщину, на спадок. Пожизненное -во - доживотне (досмертне) право. Вступать в -ва - вступати в права. -во участия в выборах - право участи в виборах. Заседать с -вом голоса - засідати з правом голосування. Иметь -во на что - мати право на що и до чого. [Ми то маємо на се право, тільки-ж се таке право, що не маємо права так зробити (Куліш). Чує Русь право до цього (Куліш). Це-ж моя теличка. Яке ви маєте до неї право? (Звин.)]. Я имею -во на эту землю - я маю право на цю землю. Иметь -во, быть в -ве что-л. сделать - мати право щось зробити. Я в -ве говорить так - я маю право так казати. Лишиться -ва - позбутися права, відпасти права. Приобрести -во на что-л., что-л. делать - набути право, добути права на що (и до чого), що робити. Через жіночку добув я права дорогого пана другом звать (Самійл.)]. Присвоить себе -во - узяти (загарбати) собі право. Оставить за собой -во - застерегти собі право. Пользоваться всеми -вами гражданства - мати всі права громадянські. Имеющий -во - правний. [Тепер уже вона в хаті правніша за мене, казала свекруха про невістку, як умер свекор (Сквир.)]. Давать, дать законное -во кому - уповажнювати, уповажнити (правом) кого, надавати, надати право кому. Лишить кого-л. всех прав состояния - позбавити кого всіх громадянських прав. Нарушать, попирать чьё-л. -во - порушати, ламати чиє право, топтати чиє право. По -ву - правом, з права. По -ву давности - правом давности. По -ву покупки - правом набуття. По -ву вечного владения - вічистим правом. По какому -ву владеет он этим имением? - (за) яким правом, з якого права посідає він цей маєток? По -ву завоевания - правом завойовництва, заборчим правом. По -ву отца, наследника - правом батьківським, спадкоємницьким, як батько, як спадкоємець. По -ву (по справедливости) гордиться чем-л., по -ву считаться чем-л. - з правом, по правді пишатися чим и з чого, з правом уважатися за що;
    2) (в объект. смысле: законы) право (мн. права). [Право польське. Як велять права й статут (Біл.-Нос.)]. -во обычное, уголовное, гражданское, международное, наследственное и т. п. - право звичаєве, карне, цивільне, міжнародне, спадкове і т. п. (см. под соответствующими терминами). -во участия общего - загальне право в чужій речі, право спільности. -во участия частного - право участи приватної, (приватне) право в чужій речі. Действующее -во - дійове право. -во представления, юрид. - право заступництва. -ва, преимущества дворянства - право шляхетського стану. Крепостное -во - кріпацтво, кріпаччина, панське право, панщина. [Се було ще за панського права (Гр.)]. Вопреки -ву - через право. [Не всі-ж однаково слухались великого князя, що сидів у Києві, і не один і з менших п'явсь на його столець через право (Куліш)];
    3) право, правознавство; см. Правоведение.
    * * *
    I сущ.
    пра́во

    права́ — мн. права́, род. п. прав

    II вводн. сл. жарг.
    спра́вді, ді́йсно; далебі́, бігме́, далебі́г

    \право сло́во — спра́вді

    Русско-украинский словарь > право

  • 2 невоюющий

    що не воює, що не бере участи в війні, невойовий.
    * * *
    яки́й (що) не вою́є, невою́ючий

    Русско-украинский словарь > невоюющий

  • 3 непричастный

    1) прлг. - непричетний до чого. [Він до вбивства непричетний (Л. Укр.)]. Оставаться -ным - зоставатися (лишатися) непричетним (збоку, убоці, набоці), не брати участи;
    2) сщ. - непричетний (-ного). [Вони сами крали, а возили сюди непричетні (Міющ.)].
    * * *
    неприче́тний

    Русско-украинский словарь > непричастный

  • 4 отстранение

    кого відсторонення, відсування, усування, сов. відсунення, усунення кого, чого від чого. [Усунення громадських сил від участи в державних справах]. -ние от должности - усування, усунення, відстановлення, відставлення від уряду.
    * * *
    1) відсторо́нення, відстороня́ння; відсу́нення, відсува́ння, відсо́вування; відхи́лення, відхиля́ння
    2) усу́нення, усува́ння; зві́льнення, звільня́ння

    Русско-украинский словарь > отстранение

  • 5 отстранять

    отстранить відстороняти, відсторонити; відсувати, відсунути, усувати, усунути; (отводить) відхиляти, відхилити, відводити, відвести, відвертати, відвернути, (о мног.) повідстороняти, повідсувати, повідхиляти и т. д. Он -нил меня и стал на моё место - він відсторонив мене та став на моє місце. Он слегка -нил меня рукой - він злегка відсунув (відхилив) мене рукою. -нить чьи-л. руки, об'ятия, бокал - відхилити, відвести чиї руки, обійми, келих. -нить от дел (от должности), от участия в чём-л. - відстановляти, відстановити від справ (від уряду), усувати, усунути від справ (з посади), відшивати, відшити від участи в чому. Срв. Устранять, устранить. -нить свидетелей, юрид. - усунути свідків. -нить напасть от кого - відвернути, відвести напасть від кого. -нить от себя всякие подозрения - відвести, відвернути від себе всяку призру. Отстранённый - відсторонений, відсунений и відсунутий, усунений и усунутий; відхилений, відведений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - отстран`ить
    1) відстороня́ти, відсторони́ти; ( отодвигать) відсува́ти и відсо́вувати, відсу́нути и мног. повідсува́ти ( отклонять) відхиля́ти, відхили́ти и мног. повідхиля́ти; ( отгонять) відганя́ти и відго́нити, відігна́ти; ( прогонять) проганя́ти, прогна́ти; (удалять диал.) відстановля́ти, відстанови́ти
    2) (устранять, освобождать от должности) усува́ти, усу́нути; ( увольнять) звільня́ти, звільни́ти

    Русско-украинский словарь > отстранять

  • 6 подвергаться

    подвергнуться чему підпадати, підпасти під що підлягати, підлягти чому, зазнавати, зазнати чого. [Підпадав під усякі переслідування. Маєтності вилученого від церкви підлягали конфіскаті (Ор. Левиц.). Обшліхтовування…. зазнає індивідуальний твір, з уст до уст переходячи (Єфр.)]. -ся опасности - наражатися на небезпеку. -ся наказанию - здобуватися, здобутися кари; підпадати, підпасти під кару. -ся чьему гневу - підпасти під чий гнів, зазнати чийого гніву. -ся изменениям - зазнавати, зазнати змін. -ся штрафу - підпадати, підпасти пені. -ся ответственности - підпадати, підпасти під відповідальність. -ся порицанию - зазнавати, зазнати догани. -ся влиянию - підпадати, підпасти під вплив. -ся участи тяжкой (скорбной) - зійти на тяжку (на скорботну) путь. Он -ется насмешкам - його беруть на глум, на глузи. Эта страна часто -ется наводнениям - цю країну часто заливає водою. -ся нападению - зазнавати, зазнати нападу. Подверженный - підпалий, підданий чому. Быть -ным чему - см. Подвергаться, подвергнуться. Он -жен припадкам головной боли - у його (його и йому) часами болить голова. Он -жен вспышкам гнева - його часто гнів нападає. Я -жен (часто -гаюсь) простуде - я легко застуджуюся (перестуджуюся).
    * * *
    несов.; сов. - подв`ергнуться
    1) ( чему) підляга́ти, підлягти́ (чому); ( подпадать) підпада́ти, підпа́сти (під що); ( испытывать) зазнава́ти, зазна́ти (чого); (опасности, риску) наража́тися, нарази́тися (на що)
    2) ( подчиняться) кори́тися, підкори́тися

    Русско-украинский словарь > подвергаться

См. также в других словарях:

  • участи́ть(ся) — участить(ся), учащу, участишь, участит(ся) …   Русское словесное ударение

  • участи́ть — учащу, участишь; прич. страд. прош. учащённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. учащать). Сделать более частым (во 2 и 3 знач.). Реформа Петра сильно участила сношения московских людей с жителями Западной Европы. Плеханов, История русской… …   Малый академический словарь

  • участи — заслуживать лучшей участи • оценка, соответствие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • участи́ться — тится; сов. (несов. учащаться). Стать более частым (во 2 и 3 знач.). Времена наступили довольно бурные: участились стачки и митинги безработных. Короленко, Без языка. Попадания в неприятельские корабли участились. Степанов, Порт Артур …   Малый академический словарь

  • ПЕРЕМЕНА УЧАСТИ — «ПЕРЕМЕНА УЧАСТИ», СССР, Одесская киностудия, 1987, цв., 109 мин. Притча, психологический триллер. По мотивам рассказа Сомерсета Моэма «Записка». Конечно, название фильма относится к личной судьбе постановщика не в меньшей степени, чем к судьбе… …   Энциклопедия кино

  • На иордани девка, закрыв глаза, слушает кругом, гадая об участи своей. — На иордани девка, закрыв глаза, слушает кругом, гадая об участи своей. См. ДЕВИЧЬИ ГАДАНЬЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • участить — участить, учащу, участим, участишь, участите, участит, участят, участя, участил, участила, участило, участили, участи, участите, участивший, участившая, участившее, участившие, участившего, участившей, участившего, участивших, участившему,… …   Формы слов

  • участиться — участиться, учащусь, участимся, участишься, участитесь, участится, участятся, участясь, участился, участилась, участилось, участились, участись, участитесь, участившийся, участившаяся, участившееся, участившиеся, участившегося, участившейся,… …   Формы слов

  • участить — учащу, участишь; учащённый; щён, щена, щено; св. что и с инф. Сделать более частым (2 3 зн.). У. передышки в работе. У. темп исполнения этюда. У. шаг. У. ритм. У. обороты колеса. ◁ Учащать, аю, аешь; нсв. Учащаться, ается; страд. Учащение (см.) …   Энциклопедический словарь

  • Участить — сов. перех. см. учащать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Участиться — сов. неперех. см. учащаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»