-
1 ухаживать за чем-либо
rykta -
2 ухаживать
168b Г несов. за кем-чем1. kelle-mille eest hoolitsema, hoolt kandma, keda-mida hooldama; \ухаживать за ребёнком lapse eest hoolitsema, \ухаживать за больным haige eest hoolitsema v hoolt kandma, haiget hooldama v talitama v põetama, \ухаживать за кожей лица näonaha eest hoolitsema, näonahka hooldama, \ухаживать за цветами lillede eest hoolitsema;2. kurameerima, tiivaripsutama, tiivaripsu v külge lööma; kelle ümber keerlema (ka ülek.); \ухаживать за девушками tütarlastega kurameerima -
3 ухаживать
несов.1) ( за кем-чем) карау, карап-тәрбияләп тору, карап үстерү2) ( за кем) ухаживать итү, хатын- кыз артыннан йөрү, хатын- кызга илтифат күрсәтү -
4 ухаживать
1. несов.за кем-чемҡарау, тәрбиәләү, ҡарап тәрбиәләп тороу, ҡарап үҫтереү2. несов.за кемартынан йөрөү, күңелен күреү (күрергә тырышыу) -
5 ухаживать
даглядаць; заляцацца; увіхацца; упадаць* * *несовер. -
6 ухаживать
I, несов.
1. за кем-чем зехьэн, кIэлъыплъын; ухаживать за ранеными уIэгъэ зытелъым кIэлъыплъын
2. за кем пылъын; ухаживать за девушкой хъыджэбзым пылъын, епсэлъэн (дэгушыIэн) -
7 ухаживать
наст. вр. -аю, -аешь I несов. (за кем-чем) в разн. знач. хәләх, асрх, харх; ухаживать за больным шалтгта кү хәләх; ухаживать за деревьями урһа модд харх -
8 ухаживать
несов.1. за кем-чем парасторӣ (нигоҳубин) кардан, парваридан, хизмат кардан; ухаживать за больным ба бемор нигоҳубин кардан; -ухаживать за цветами ба гулхо нигоҳубин кардан2. за кем занакабозӣ (ишкбозӣ) кардан; аз дунболи зан гаштан3. за кем неодобр. чоплусӣ кардан -
9 ухаживать
v1) gener. (j-m den) Hof machen (за кем-л.), (j-m) Pflege angedeihen lassen (за кем-л.), bedienen (за кем-л.), befürsorgen (за кем-л.), besorgen (за кем-л., за чем-л.), betreuen, forsten (за лесом.), (заботливо) hegen (за кем-л., за чем-л.), hofieren (за кем-л.), liebeln (за кем-л.), schauen, sehen (за больным), sich um (j-m) bemühen (за кем-л.), sponsieren (mit D), umwerben (за кем-л.), werben (um) (за девушкой), anbandeln, versorgen, pflegen (за кем-л., за чем-л.), umwerben (за кем-л., домогаясь расположения), warten (за чем-л., за животными)2) colloq. Süßholz raspeln, anbaggern (make sexual advances), päppeln (напр. за ребёнком, больным и т. п.), techtelmechteln (за кем-л.)3) obs. (j-m die) Cour machen (за женщиной), (j-m die) Cour schneiden (за женщиной), abwarten (за больным, детьми, цветами), beschicken (за чем-л.), (um A) buhlen (за кем-л.), hofieren (за женщиной)4) poet. umbuhlen (за кем-л.)5) book. warten (за кем-л., напр. за детьми)6) law. betreuen (напр. за детьми)7) swiss. höfeln (за кем-л.)8) S.-Germ. mieseln (за кем-л.) -
10 ухаживать за
1) General subject: make court to (кем-л.), make love to, nurse, pay addresses to (кем-л.), pay court to (кем-л.), play the spark to, run after, run around, to be on the spoon, woo, make love to (кем-л.), pay court to (кем-л.), look after (кем-л., чем-л.), take care of2) Colloquial: run after (кем-л.)3) Automobile industry: care for (чем-либо)4) Makarov: carry on a flirtation with (кем-л.), carry on a little flirtation with (кем-л.), do for (кем-л.), run after (кем-л.)5) Taboo: go with somebody (кем-л.), muck-ass about (кем-л.), screw about with somebody (кем-л., об. с целью совокупления), spark somebody (кем-л.) -
11 ухаживать
v1) gener. aplidot (kādu) (за кем), aprūpēt (за кем), aptecēt (за кем-чем), kopt (ko) (за кем-чем)* * *apkopt, kopt, pieskatīt; aplidot, lakstoties; labināties, luncināties, pielabināties, iztapt, izdabāt, pieglaimoties -
12 ухаживать
несов. pflégen (h) за кем / чем-л. → Aуха́живать за больно́й ба́бушкой — die kránke Óma pflégen
уха́живать за ко́жей, за волоса́ми — die Haut, die Háare pflégen
уха́живать за цвета́ми, за са́дом, за живо́тными — die Blúmen, den Gárten, die Tíere pflégen
-
13 ухаживать
несов.1. за кем-чем (заботиться, оказывать помощь) фэгумэкIын, дэIэпыIэн, унаIэ тебгъэтын2. за кем (за женщиной) епсэлъыхъон -
14 усиленно ухаживать
-
15 care for
-
16 make love to
ухаживать за чем-либоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > make love to
-
17 care for
1) Общая лексика: заботиться (the children are well cared for - за детьми прекрасный уход), заботиться о, любить, питать интерес (not to care for meat - не любить мяса; to care for music - интересоваться музыкой), питать интерес к, питать любовь, позаботиться, холить, печься2) Автомобильный термин: ухаживать за (чем-либо)3) Деловая лексика: интересоваться4) Макаров: выхаживать, заботиться (о ком-л. о чем-л.), любить (кого-л. что-л.), обслуживать, питать интерес (к кому-л. чему-л.), питать любовь (к кому-л. чему-л.), ухаживать -
18 다스리다
управлять; ухаживать за (чем-либо); приводить в порядок; сдерживать; лечить; наказывать; расправляться (с кем-либо, чем-либо) -
19 betun
1. * vt 2. * вост.-нем. (sich)1) жеманиться; ломаться; капризничатьbetu dich nicht! — образумься!; не капризничай!2) ( mit D) проникаться доверием (к кому-л.), сближаться (с кем-л.)3) ( mit D) довольствоваться (чем-л.)4) испачкаться (чем-л.); обделаться -
20 opera
f1) дело, деятельность; поступки, делаopere pie / di misericordia — благотворительная деятельность, благотворительностьgiudicare dalle opere — судить по деламdare opera a qc — заниматься чем-либо; смотреть / ухаживать за чем-либо2) труд, работаmano d'opera — см. manodoperavedere qd all'opera — (у) видеть кого-либо в делеmettersi all'opera — приняться / взяться за работу / за дело; приступить к работеmandare avanti l'opera — двигать делоvalersi dell'opera altrui — воспользоваться чужим трудом3) услуга, помощь, содействиеprestare la propria opera — оказать своё содействиеad / per opera di qd — при содействии / с помощью / при помощи кого-либо, благодаря кому-либоper opera tua — благодаря тебе; ирон. по твоей милости4) pl работы, сооруженияopere di urbanizzazione — 1) благоустройство 2) обустройствоopere difensive — укрепления, оборонительные работы5) итог, результат труда / деятельности; дело рук; произведение, сочинение; творчество; pl труды, сочиненияtutte le opere, l'opera completa — полное собрание сочинений6) муз. операopera buffa — опера-буфф, комическая опера7) учреждение, институт8)opere immobiliari юр. — недвижимость; спец. здания и сооружения•Syn:••opera morta / viva — надводная / подводная часть суднаmettere in opera — 1) использовать 2) ввести в стройper compire / completare / coronare l'opera ирон. — в довершение всех бедl'opera loda il / ha paura del maestro; all'opera si conosce il maestro prov — дело мастера боится
См. также в других словарях:
ухаживать (за чем) — ▲ поддерживать (что) ↑ хорошее состояние, организм ухаживать за кем чем. поддерживать хорошее состояние к л. организма. ходить (# за больным). выхаживать. обихаживать. растить. выращивать. лелеять. взлелеять. холить. холеный. выхоленный (#… … Идеографический словарь русского языка
УХАЖИВАТЬ — УХАЖИВАТЬ, ухаживаю, ухаживаешь, несовер., за кем чем. 1. Иметь попечение о ком чем нибудь, заботиться о ком чем нибудь, оказывая помощь, необходимые услуги. Ухаживать за больным. Ухаживать за ранеными. Ухаживать за цветами. 2. Стараться добиться … Толковый словарь Ушакова
УХАЖИВАТЬ — УХАЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. за кем (чем). Оказывать помощь, услуги кому н.; заботиться о ком чём н. У. за больным, за ребёнком. У. за цветами, за посевами. 2. за кем. Оказывать внимание (женщине, девушке), добиваясь расположения. У. за… … Толковый словарь Ожегова
ухаживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ухаживаю, ты ухаживаешь, он/она/оно ухаживает, мы ухаживаем, вы ухаживаете, они ухаживают, ухаживай, ухаживайте, ухаживал, ухаживала, ухаживало, ухаживали, ухаживающий, ухаживавший, ухаживая; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
ухаживать — аю, аешь, нсв. 1) (за кем/чем) Заботиться о ком л. или о чем л., оказывая помощь, услуги, создавая необходимые условия и т. п. Ухаживать за детьми. Ухаживать за растениями. Проходя ежедневно мимо моей дачи, он [молодой человек] видел, как я… … Популярный словарь русского языка
ухаживать — аю, аешь; нсв. за кем чем. 1. Заботиться о ком , чём л., оказывая услуги, помощь, создавая необходимые условия для жизнедеятельности, нормального развития и т.п. У. за ребёнком, стариком. У. за цветами, деревьями. У. за огурцами, помидорами. У.… … Энциклопедический словарь
ухаживать — аю, аешь; нсв. см. тж. ухаживание за кем чем. 1) Заботиться о ком , чём л., оказывая услуги, помощь, создавая необходимые условия для жизнедеятельности, нормального развития и т.п. Уха/живать за ребёнком, стариком. Уха/живать за цветами,… … Словарь многих выражений
Лелеять — I несов. перех. 1. Ласкать, нежить, холить. отт. разг. Заботливо ухаживать за чем либо. 2. Любовно, ласково оберегать что либо. II несов. перех. Желать осуществления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НЕЖИТЬ — кого, содержать в неге, в холе, в приволье; ухаживать за чем или за кем старательно; обходиться бережно, заботливо; баловать кого, неговать. Она так нежит детей, что они ветерка боятся. Сколько ни нежил я деревцо это, а усохло. Неженный, живший… … Толковый словарь Даля
ХОЛИТЬ — кого, что, хоить твер. гоить, убирать, вообще держать в чистоте, опрятности; ходить, ухаживать за чем, нежить, баловать уходом. Холить лошадей, держать их сытно, опрятно, в тепле, с подстилкой и пр. любя их; холить деток, то же, и баловать.… … Толковый словарь Даля
УХАЖЁР — Выделение живого суффикса в группе заимствованных слов и включение его в систему русского национального словообраз ования знаменательный момент в истории русского словаря. Так возникают новые русские лексические категории слов, главным образом в… … История слов