-
21 embog
[eınʹbɒg] v редк.бросить в болото, утопить в болоте; завязить -
22 drown
-
23 activate a push-button
Общая лексика: утопить нажимную кнопкуУниверсальный англо-русский словарь > activate a push-button
-
24 an unfortunate man would be drowned in a tea-cup
1) Общая лексика: на бедного Макара все шишки валятся, когда не везёт, можно и в ложке воды утонуть2) Макаров: неудачника можно утопить (и) в чашке чаюУниверсальный англо-русский словарь > an unfortunate man would be drowned in a tea-cup
-
25 bury (smth.) under a mountain of words
Макаров: утопить (что-л.) в потоке словУниверсальный англо-русский словарь > bury (smth.) under a mountain of words
-
26 cut one's throat with a feather
Пословица: утопить в ложке воды (дословно: Перерезать кому-либо горло пёрышком)Универсальный англо-русский словарь > cut one's throat with a feather
-
27 drown in blood
Общая лексика: топить в крови, утопить в крови, потопить в крови -
28 drown one's sorrows
Поговорка: утопить горе в вине -
29 drown sorrows in drink
Макаров: топить горе в вине, утопить горе в винеУниверсальный англо-русский словарь > drown sorrows in drink
-
30 embog
[eɪn'bɒg]1) Общая лексика: завязнуть в болоте, завязить2) Редкое выражение: бросить в болото, утопить в болоте3) Макаров: погрязнуть в вычислениях -
31 floor
[flɔː]1) Общая лексика: валить на пол, гумно, дно (моря, пещеры), киностудия, междуэтажное перекрытие, места для членов законодательного собрания, места для членов собрания, места членов парламента, места членов собрания в зале заседаний, минимальный, минимальный уровень (особ. цен), настил, настилать пол, нижний уровень, одолеть (с кем-либо), перекрытие, повалить, повалить на пол, пол, половой, помост, право выступать на собрании, производство фильма, самый низкий, сбить с ног, ставить в тупик, ток, этаж, ярус, слово (to have a floor - иметь слово (на собрании)), низший предел, (bank) операционный зал (банка), "право слова" (конференцсвязь)2) Геология: горизонтальное или плоское рудное тело, горизонтальное рудное тело, плоское рудное тело, подошва выработки, русло-ложе5) Медицина: диафрагма, основание, перегородка6) Разговорное выражение: заставить замолчать, поставить в тупик, смутить, смущать, справиться, сразить, закончить (работу), втопить, резко ускориться, утопить педаль в пол8) Военный термин: земля9) Техника: водобой, выстилать, днище, лещадь, ложе, мостовое полотно, мостовой настил (железнодорожного моста), настилать, отделение, платформа, подина, подошва (горной выработки), почва (пласта), рабочая площадка, укладывать настил, устраивать настил, участок, флютбет, цех, ездовое полотно (автодорожного моста), порция зерна (для солодоращения), под (печи), решётка (сушилки)11) Строительство: дно (реки или шлюзной камеры)12) Математика: горизонтальный, целая часть, нижняя целая часть числа (of a number; (= integral part))13) Юридический термин: аудитория, места (членов парламента и т. п. в зале заседания), минимальный уровень (цен, ставок и т. п.), право выступления, публика, минимальный уровень (цен, ставок и т. д.)14) Экономика: торговый зал, минимальный уровень (цен, ставок)15) Бухгалтерия: минимальный уровень (напр. цен)18) Автомобильный термин: проезжая часть моста, настилать (пол)19) Архитектура: (междуэтажное) перекрытие20) Биржевой термин: питовый (фьючерсы)21) Гидрография: подстилающий слой22) Дипломатический термин: "поле" биржи, минимум, (the floating) право выступления, места членов парламента (и т.п.) в зале заседаний, дно (океана, моря), минимальный уровень (цен)23) Кино: съёмочный павильон24) Лесоводство: делать настил, (forest) лесная подстилка26) Телекоммуникации: разрешение на передачу (PTT)27) Школьное выражение: посадить на место (ученика, не знающего урока)28) Сленг: шокировать кого-то до потери сознания, вести машину на максимальной скорости, не снимая ноги с педали "газ", ударить кого-то, чтобы тот упал на пол, удивить29) Нефть: горизонт, межэтажное перекрытие, площадка, поверхность, подошва (выработки), подстилающая порода, пол буровой вышки30) Банковское дело: минимальный уровень цен, операционный зал фондовой биржи31) Реклама: производственная площадка, съёмочная площадка, телевизионная студия32) Деловая лексика: производственная площадь, торговый зал биржи34) ЕБРР: нижний предел (процентной ставки), операционный зал35) Автоматика: (стендовая) плита (с Т-образными пазами) для крепления заготовок, напольный, настильные листы пола36) Контроль качества: минимальный уровень запасов (при котором подаётся заказ)37) Океанография: поверхность грунта (в водоёме)38) Сахалин А: уровень (платформы)39) юр.Н.П. слово (parliamentary practice)40) Макаров: выставочный зал, делать перекрытие, дно долины, лесная подстилка, лесной опад, места членов парламента и т.п. в зале заседаний, место в ресторане, отведённое под танцы, намостить, положить на пол, поставить на пол, расстилать по полу, рассыпать по полу, танцевальный зал в клубе, уровень шума, фон, мостовое полотно (ж.-д. моста), цех (завода), днище (камеры судоходного шлюза, дока), дно (океана, моря, пещеры), горизонт (почвенный), посадить на место (ученика, не знающего урок), минимальный уровень (цен, ставок, зарплаты и т.п.)41) Золотодобыча: почва выработки, почва забоя, почва пласта43) Тенгизшевройл: настил (платформы) -
32 imbog
[ɪm'bɒg]Редкое выражение: бросить в болото, завязить, утопить в болоте -
33 sacrifice
['sækrɪfaɪs]1) Общая лексика: жертва, жертвовать, жертвоприношение, пожертвовать, принести в жертву, приносить жертву, приносить жертвы, совершать жертвоприношение, совершить жертвоприношение, убыток, приносить в жертву2) Медицина: умерщвление подопытного животного, подвергать3) Церковный термин: месса4) Переносный смысл: идти на жертвы6) Деловая лексика: недостача, потеря, продавать в убыток7) Макаров: пожертвование, терять, уменьшаться, уменьшение, ухудшаться, ухудшение, умерщвление (подопытного животного)8) Христианство: жертва искупительная, жертвенность9) Клинические исследования: вывести из эксперимента (как правило в преклинических исследованиях - умертвить животное), умерщвлять (напр. крыс в ходе эксперимента) -
34 sink in
['sɪŋk'ɪn]1) Общая лексика: вваливаться (о щеках), впитывать, вязнуть, завязать, западать, не пройти даром (The father's treat sank in all right-Pavel stopped taking drugs. Угрозы отца не прошли даром: Павел перестал принимать наркотики.), твёрдо запомнить, твёрдо усвоить2) Разговорное выражение: дойти (о смысле, значении и т.п.)3) Сленг: дойти (в смысле понимания) -
35 An unfortunate man would be drowned in a teacup.
<03> Неудачника можно утопить и в чашке. Ср. Когда не везет, утонешь и в ложке воды. На бедного Макара все шишки валятся.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > An unfortunate man would be drowned in a teacup.
-
36 To cut one's throat with a feather.
<03> Перерезать кому-либо горло перышком. Ср. Утопить в ложке воды.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To cut one's throat with a feather.
-
37 to cut one's throat with a feather
посл.Перерезать кому-либо горло перышком.ср. Утопить в ложке воды.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to cut one's throat with a feather
-
38 unfortunate man would be drowned in a teacup
посл.Неудачника можно утопить и в чашке.ср. Когда не везет, утонешь и в ложке воды. На бедного Макара все шишки валятся.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > unfortunate man would be drowned in a teacup
-
39 sink
1) ванна, травильная ванна2) сточная труба; слив || сливать4) фрезеровать выемку или ручей ( штампа), фрезеровать полость или карман5) опускаться, оседать, садиться6) погружать, погружаться7) падать; убывать; уменьшаться•to sink in — утопить (винт, заклёпку)
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > sink
-
40 embog
(v) бросить в болото; завязить; утопить в болоте
См. также в других словарях:
утопить — См … Словарь синонимов
УТОПИТЬ — 1. УТОПИТЬ1 утоплю, утопишь. совер. к топить2 во всех знач., кроме 2. 2. УТОПИТЬ2, утоплю, утопишь, совер. (к утапливать), что (обл.). Держа в печи, дать упреть, сделать топленым. Утопить молоко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УТОПИТЬ — 1. УТОПИТЬ1 утоплю, утопишь. совер. к топить2 во всех знач., кроме 2. 2. УТОПИТЬ2, утоплю, утопишь, совер. (к утапливать), что (обл.). Держа в печи, дать упреть, сделать топленым. Утопить молоко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утопить — УТОПИТЬ(СЯ) см. топить 3, ся 3. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утопить — ТОПИТЬ/УТОПИТЬ ТОПИТЬ/УТОПИТЬ и ПОТОПИТЬ, затоплять/затопить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
утопить — утоплю/, уто/пишь; уто/пленный; лен, а, о; св. к топить III Утопи/ть ведро в пруду. Утопи/ть лодку. Утопи/ть соперника. Утопи/ть слушателей в словах … Словарь многих выражений
утопить — утоплю, утопишь; утопленный; лен, а, о; св. к Топить (3.Т.). У. ведро в пруду. У. лодку. У. соперника. У. слушателей в словах. * Я знаю, грусть не утопить в вине (Есенин). ◊ Утопить в ложке воды кого По незначительному поводу, из за пустяка… … Энциклопедический словарь
УТОПИТЬ, ЦСЯ — УТОПИТЬ, СЯ см. топить 3, ся 3. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Утопить в ложке воды — кого. Предосуд. По незначительным, пустяковым причинам причинять зло, неприятности. И мы поняли, что, может, Советская власть и хороша, но коммунисты, какие на должностях засели, норовят нас в ложке воды утопить (Шолохов. Тихий Дон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Утопить — I сов. перех. 1. Заставить идти ко дну, бросив или силой погрузив в воду. отт. Погубить, дав утонуть. 2. разг. Залить водой; затопить. отт. перен. В избытке окружить, окутать чем либо. 3. перен. Глубоко погрузить во что либо вязкое, сыпучее,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Утопить — I сов. перех. 1. Заставить идти ко дну, бросив или силой погрузив в воду. отт. Погубить, дав утонуть. 2. разг. Залить водой; затопить. отт. перен. В избытке окружить, окутать чем либо. 3. перен. Глубоко погрузить во что либо вязкое, сыпучее,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой