-
1 утешаться
несов.см. утешиться -
2 consolarsi con l'ajetto (или l'aglietto)
утешаться чесночком (ср. нужда научит калачи есть):Consolarsi co' l'ajetto è adeguarsi ad una squallida realtà.., fare buon viso a cattiva sorte come chi, avendo imbandito sempre la tavola con intingoli prelibati, riesce ad adattarsi a pane ed aglio, il più semplice dei cibi. (R. Grandi, «Motti e detti romaneschi»)
«Утешаться чесночком»—значит смириться с печальной действительностью.., делать приятную мину при плохой игре, как это случается с человеком, который, привыкнув к отличному столу, вынужден вдруг перейти на самую простую пищу, на хлеб с чесноком.Frasario italiano-russo > consolarsi con l'ajetto (или l'aglietto)
-
3 riconfortarsi
-
4 confortarsi
( a qc) утешаться, ободряться -
5 consolarsi
1) утешатьсяconsolarsi di un danno subito — примириться с потерями2) обрадоваться; воспрянуть духом -
6 confortare
confortare (-òrto) vt 1) утешать, ободрять confortare le sofferenze -- облегчить страдания confortare un condannato a morte -- исповедовать и причастить приговоренного к смерти 2) поддерживать; восстанавливать (напр силы) 3) (a qc) поощрять, побуждать (к + D) 4) подкреплять, подтверждать (мнение, теорию) confortarsi( a qc) утешаться, ободряться (+ S) -
7 consolare
consolare I (-ólo) vt 1) утешать 2) радовать, удовлетворять, поддерживать consolarsi 1) утешаться consolarsi di un danno subito -- примириться с потерями si Х consolato alle mie parole -- мои слова его утешили 2) обрадоваться; воспрянуть духом consolare II agg консульский -
8 riconfortare
-
9 confortare
confortare (-òrto) vt 1) утешать, ободрять confortare le sofferenze — облегчить страдания confortare un condannato a morte — исповедовать и причастить приговорённого к смерти 2) поддерживать; восстанавливать ( напр силы) 3) ( a qc) поощрять, побуждать (к + D) 4) подкреплять, подтверждать (мнение, теорию) confortarsi ( a qc) утешаться, ободряться (+ S) -
10 consolare
consolare I (-ólo) vt 1) утешать 2) радовать, удовлетворять, поддерживать consolarsi 1) утешаться consolarsi di un danno subito — примириться с потерями si è consolato alle mie parole — мои слова его утешили 2) обрадоваться; воспрянуть духом consolare II agg консульский -
11 riconfortare
-
12 confortarsi
гл.общ. утешаться, (a q.c.) примиряться (с+I), ободряться -
13 consolarsi
гл.общ. (di q.c.)(+I) утешаться -
14 racconsolarsi
гл.общ. успокаиваться, утешаться -
15 tranquillizzare
См. также в других словарях:
УТЕШАТЬСЯ — УТЕШАТЬСЯ, утешаюсь, утешаешься, несовер. 1. несовер. к утешиться. 2. чем. Находить утешение в чем нибудь (см. утешение во 2 знач.). Утешаться надеждой. 3. страд. к утешать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утешаться — тешить себя мыслью, приголубливаться, довольствоваться, радоваться, успокаиваться, находить утешение, тешиться Словарь русских синонимов. утешаться находить утешение в чём, тешиться, тешить себя мыслью о чём Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
утешаться — УТЕШИТЬ, шу, шишь; шенный; сов., кого (что). Успокоить чем н. радостным, облегчить кому н. горе, страдание. У. хорошей новостью. У. ребёнка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утешаться — мыслью • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Утешаться — несов. неперех. Успокаиваться, освобождаясь от чувства тревоги, горя. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утешаться — утешаться, утешаюсь, утешаемся, утешаешься, утешаетесь, утешается, утешаются, утешаясь, утешался, утешалась, утешалось, утешались, утешайся, утешайтесь, утешающийся, утешающаяся, утешающееся, утешающиеся, утешающегося, утешающейся, утешающегося,… … Формы слов
утешаться — утеш аться, аюсь, ается (к ут ешиться) … Русский орфографический словарь
утешаться — (I), утеша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
утешаться — см. Утешиться … Энциклопедический словарь
утешаться — тешиться, наслаждаться … Cловарь архаизмов русского языка
утешаться — утешительный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи