-
101 calcare
I vt1) придавливать ногой; утаптывать; топтать; попирать (также перен.)calcare l'uva nel tino — давить виноградcalcarsi il cappello sugli occhi — нахлобучить шляпу3) переводить на кальку, калькировать4) перен. подчёркивать, произносить с ударением (слово, фразу)•- calcarsiSyn:II 1. agg 2. m1) известнякIII m книжн. -
102 calcare
calcare I vt 1) придавливать ногой; утаптывать; топтать; попирать( тж перен) calcare l'uva nel tino -- давить виноград 2) придавливать, прижимать, приминать( рукой); забивать calcarsi il cappello sugli occhi -- нахлобучить шляпу 3) переводить на кальку, калькировать 4) fig подчеркивать, произносить с ударением (слово, фразу) calcarsi v. accalcarsi (v. accalcare) calcare II 1. agg: pietra calcare -- известняк 2. m известняк calcare III m lett шпора -
103 calcare
calcare I vt 1) придавливать ногой; утаптывать; топтать; попирать (тж перен) calcare l'uva nel tino — давить виноград 2) придавливать, прижимать, приминать ( рукой); забивать calcarsi il cappello sugli occhi — нахлобучить шляпу 3) переводить на кальку, калькировать 4) fig подчёркивать, произносить с ударением (слово, фразу) calcarsi v. accalcarsi (v. accalcare) calcare II 1. agg: pietra calcare — известняк 2. m известняк calcare III m lett шпора -
104 circumcalco
circum-calco, —, —, āre -
105 exculco
ex-culco, āvī, ātum, āre [ calco ]1) вытаптывать, перен. выбивать (pugnis aliquid ex aliquo Pl)2) утаптывать ( terram Cs) -
106 inculco
in-culco, āvī, ātum, āre [ calco ]1) втаптывать, утаптывать ( aream Col); вдавливать, заделывать ( semen paviculā Col); затаптывать ( foramen cinere Pall); набивать ( lanam alicui rei PM)2) вставлять, вводить, включать, вплетать (verba Graeca, sc. sermoni C)3)а) внедрять, запечатлевать ( aliquid memoriae alicujus Q); вдалбливать, внушать (aliquid alicui C etc.)inculcatum est Metello, Apronium aratores evertisse C — Метелл убеждён, что Апроний разорил земледельцевб) навязывать (alicui aliquid и aliquem C, Sen)se alicujus auribus i. C — заставлять кого-л. слушать себя -
107 occulco
āvī, ātum, āre [ ob + calco ]топтать ( aliquid L); утаптывать ( aliquid pedibus Vr) -
108 pavimento
pavīmento, —, —, āre [ pavimentum ]утаптывать, утрамбовывать или покрывать настилом PM; перен. закреплять ( peccata Aug) -
109 pavio
īvī, ītum, īreвыравнивать, утаптывать, утрамбовывать (terram C, PM; arenam Lcr) -
110 subigo
ēgī, āctum, ere [ sub + ago ]1) пригонять ( sues in umbrosum locum Vr); прогонять, заставлять пройти ( hos tes sub jugum Just); приводить, доставлять (naves ad castellum L); гнать, вести ( ratem conto V)2) заставлять (aliquem metu aliquid facere L); принуждать (aliquem ad и in deditionem L, QC)3) подчинять, покорять, порабощать ( gentes Nep)4) теснить, притеснять, мучить (aliquem inopiā Cs; bello L)5) обрабатывать, ( opus digitis O); взрыхлять ( terram Sen): утаптывать ( corium — sc. calcis — pilis Cato); выделывать ( pellem PM)6) волновать ( pontum remis VF)7) точить ( secures in cote V)8) мять, месить ( farinam Cato)9) укрощать, приручать (beluam C; subacta cervix, sc. juvencae H; taurum s. Ap)10) обучать, школить ( homines subacti bellis L); развивать ( ingenium C) -
111 supercalco
super-calco, —, —, āreтоптать, утаптывать ( tabulatum Col) -
112 sotkea
yks.nom. sotkea; yks.gen. sotken; yks.part. sotki; yks.ill. sotkisi; mon.gen. sotkekoon; mon.part. sotkenut; mon.ill. sotkettiinsivullisia ei sovi sotkea tähän посторонних не следует впутывать в эту историю
sotkea, liata запачкать, выпачкать, испачкать, замарать (разг.) sotkea, polkea, tallata топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптать sotkea (alustaa) замешивать, перемешать, перемешивать sotkea (notkistaa) мять, разминать, размять sotkea (sekoittaa keskenään) смешивать, смешать sotkea (sekoittaa) спутать, запутывать, запутать, перепутать, перепутывать sotkea (tehdä jotain sekavasti), напутать, путать sotkea (vetää mukaan) впутывать, впутать
sotkea asia запутать дело
sotkea maahan втоптать в землю
sotkea nimet перепутать имена
sotkea savea мять глину
sotkea savi jaloin топтать глину ногами
sotkea vaatteita запачкать одежду, испачкать одежду
sotkea vettä viiniin смешать вино с водой
sotkea, polkea, tallata топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптать tallata: tallata ступать, ступить tallata топтать, затаптывать, затоптать tallata утаптывать, утоптать
спутать, запутывать, запутать, перепутать, перепутывать, напутать ~ nimet перепутать имена ~ asia запутать дело ~ впутывать, впутать sivullisia ei sovi ~ tähän посторонних не следует впутывать в эту историю ~ смешивать, смешать, замешивать, перемешать, перемешивать ~ vettä viiniin смешать вино с водой ~ taikina замесить тесто ~ мять, разминать, размять ~ savea мять глину ~, polkea, tallata топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптать ~ savi jaloin топтать глину ногами ~ maahan втоптать в землю ~, liata запачкать, выпачкать, испачкать, замарать (разг.) liata lattialaa выпачкать пол, запачкать пол ~ vaatteita запачкать одежду, испачкать одежду -
113 tallata
yks.nom. tallata; yks.gen. tallaan; yks.part. tallasi; yks.ill. tallaisi; mon.gen. tallatkoon; mon.part. tallannut; mon.ill. tallattiintallata moskaksi раздавить в кашицу, превратить в кашицу, растереть в кашицу
утаптывать, утоптать ~ топтать, затаптывать, затоптать ~ ступать, ступить -
114 concrete
1) бетон || бетонировать; омоноличивать (напр. стыки бетоном)•to aerate concrete — вспенивать бетон;to bond fresh (new) concrete to hardened (set) concrete — обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым;to boot concrete — утаптывать бетон;to cast concrete — бетонировать; укладывать бетон;to convey concrete to job — подавать бетон к месту укладки;to encase in concrete — бетонировать;to mix concrete on job — приготавливать бетонную смесь на стройплощадке;to concrete on job — бетонировать на месте;to place concrete against forms — укладывать бетон в опалубку;to proportion concrete — подбирать состав бетонной смеси;to ram concrete in place — уплотнять бетон штыкованием;to rub (to screed) concrete — разравнивать бетон;to spin concrete — уплотнять бетон центрифугированием;to spread concrete — распределять бетон ( в опалубке);to strike off excess ( surplus) concrete — снимать (срезать) излишки бетона;-
acid-resisting concrete
-
aerated concrete
-
air-entrained concrete
-
air-placed concrete
-
architectural concrete
-
asphalticconcrete
-
asphaltconcrete
-
bituminous concrete
-
breeze concrete
-
bush-hammered concrete
-
cassie concrete
-
cast-in-place concrete
-
cellular concrete
-
cement concrete
-
central-mixed concrete
-
cinder concrete
-
coarse-aggregate concrete
-
coarse concrete
-
colloidal concrete
-
colored concrete
-
controlled-quality concrete
-
crushed-stone concrete
-
cyclopean concrete
-
dense concrete
-
dry concrete
-
expanded-clay concrete
-
exposed-aggregate concrete
-
fat concrete
-
fibrous concrete
-
fine-aggregate concrete
-
fine concrete
-
foamed concrete
-
foam concrete
-
gas concrete
-
glass concrete
-
gravel concrete
-
green concrete
-
gypsum concrete
-
gypsum fiber concrete
-
harsh concrete
-
heat-resistant concrete
-
heavy weight concrete
-
heavy concrete
-
high-density concrete
-
high-early-strength concrete
-
high-temperature concrete
-
hydraulic concrete
-
in-situ concrete
-
insulating concrete
-
iron shot concrete
-
jasmine concrete
-
job-mixed concrete
-
jonquil concrete
-
lean concrete
-
lightweight concrete
-
light concrete
-
lilac concrete
-
lily of the valley concrete
-
lime concrete
-
low-slump concrete
-
mass concrete
-
mimosa concrete
-
monolithic concrete
-
mushy concrete
-
nailable concrete
-
narcissus concrete
-
no-fines concrete
-
normal-weight concrete
-
no-sand concrete
-
no-slump concrete
-
open-textured concrete
-
ordinary concrete
-
orris concrete
-
pavement concrete
-
plain concrete
-
pneumatically applied concrete
-
polypropylene fiber-reinforced concrete
-
porous concrete
-
portland cement concrete
-
poured-in-place concrete
-
precast concrete
-
prepacked concrete
-
prestressed concrete
-
pumice concrete
-
pumped concrete
-
quaking concrete
-
ready-mixed concrete
-
refractory concrete
-
reinforced concrete
-
rich concrete
-
road concrete
-
rose concrete
-
rubble concrete
-
sand-gravel concrete
-
sawdust concrete
-
slag concrete
-
spun concrete
-
stiff concrete
-
stone concrete
-
structural concrete
-
sulfur concrete
-
tar concrete
-
transit-mixed concrete
-
tremie concrete
-
truck-mixed concrete
-
tuberose concrete
-
underwater concrete
-
unreinforced concrete
-
vacuum-treated concrete
-
vacuum concrete
-
vibrated concrete
-
water-resistant concrete
-
workable concrete -
115 бетон
concrete
– армированный бетон
– армировать бетон
– атмосферостойкий бетон
– аэродромный бетон
– безосадочный бетон
– беспесчаный бетон
– бетон на гравии
– бетон на клинкере
– бетон на портландцементе
– бетон на щебне
– бетон схватывает
– бетон твердеет
– бетон уложенный
– бетон ячеистый
– быстротвердеющий бетон
– вакуумировать бетон
– водонепроницаемый бетон
– вспенивать бетон
– вспучивать бетон
– выдерживать бетон
– гравийный бетон
– дорожный бетон
– жаростойкий бетон
– жароупорный бетон
– жесткий бетон
– жирный бетон
– заглаживать бетон
– известняковый бетон
– кислотоупорный бетон
– крупнозернистый бетон
– легкий бетон
– литой бетон
– мелкозернистый бетон
– молодой бетон
– монолитный бетон
– надводный бетон
– натяжение на бетон
– неармированный бетон
– огнеупорный бетон
– опилочный бетон
– отделочный бетон
– плотный бетон
– подводный бетон
– подземный бетон
– проектировать бетон
– пропаривать бетон
– разравнивать бетон
– раковистый бетон
– распределять бетон
– сборный бетон
– силикатный бетон
– слоистый бетон
– строительный бетон
– теплоизоляционный бетон
– товарный бетон
– тощий бетон
– тяжелый бетон
– укладывать бетон
– уплотнять бетон
– утаптывать бетон
– холодный бетон
– цементный бетон
– циклопический бетон
– щебеночный бетон
– ячеистый бетон
бетон выделяет воду — concrete bleeds
бетон на гранитном щебне — granite concrete
бетон на котельном шлаке — slag concrete
бетон на песчано-гравийной смеси — sand-and-gravel concrete
бетон с активным заполнителем — reactive-aggregate concrete
бетон с волокнистым заполнителем — fibrous concrete
бетон с добавкой льда — ice concrete
бетон с заданными свойствами — controlled-quality concrete
бетон с легким заполнителем — light-weight-aggregate concrete
бетон с обнаженным заполнителем — exposed aggregate concrete
заделывать балку в бетон — embed beam in concrete
обрабатывать бетон в автоклаве — autoclave concrete
особо легкий бетон — very light concrete
особо тяжелый бетон — extra heavy concrete
отделывать бетон бучардой — bush-hammer concrete
предварительно напряженный бетон — prestressed concrete
-
116 tread
1) поступь
2) бетовой
3) проступь
4) протектор
5) утаптывать
6) резьбовый
7) резьба
8) протекторный
– detachable tread
– studded tread
– tire tread
– tread arc
– tread band
– tread cutting
– tread groove
– tread ring
– tread roll
– tread width
– wheel tread
-
117 boot concrete
Техника: утаптывать бетон -
118 trample down
['træmp(ə)l'daʊn]Общая лексика: вытаптывать, затаптывать, подавлять, растаптывать, утаптывать, утрамбовывать -
119 trample manure
Сельское хозяйство: уплотнять навоз, утаптывать навоз -
120 tramp
[træmp]бродягалюбитель прогулокпроституткадолгое и утомительное путешествие пешком; пешая прогулказвук тяжелых шагов; топотгрузовой пароход, не работающий на определенных рейсахтяжело ступать, громко топатьидти пешком, ходить пешкомбродяжничатьтоптать, утаптывать, утрамбовыватьнаступать; нажимать ногой; давить ногойводить судно, не работающее на определенных рейсах; плыть на таком суднеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tramp
См. также в других словарях:
УТАПТЫВАТЬ — УТАПТЫВАТЬ, утоптать снег, землю, плотно уминать, топча ее ногами. Утоптать дорожку. убить, наторить. ся, страд. Утаптыванье ·длит. утоптанье ·окончат. действие по гл. Утопок пск. тропа, тропинка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УТАПТЫВАТЬ — УТАПТЫВАТЬ, утаптываю, утаптываешь. несовер. к утоптать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УТАПТЫВАТЬ — см. утоптать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Утаптывать — несов. перех. Плотно уминать, топча ногами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утаптывать — ут аптывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
утаптывать — (I), ута/птываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
утаптывать — см. Утоптать … Энциклопедический словарь
утаптывать — см. утоптать; аю, аешь; нсв. Ута/птывать снег. Ута/птывать дорогу. Ута/птывать ходьбой, ездой подъезд к ферме. Ута/птывать аллею. Ута/птывать землю … Словарь многих выражений
утаптывать(ся) — у/тапт/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Чем чужое одонье утаптывать, свое бы хоть как-нибудь уложил. — Чем чужое одонье утаптывать, свое бы хоть как нибудь уложил. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
стежки утаптывать — ухлестывать, таскаться, ухаживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов