-
1 устраивать
kurmak; düzenlemek; tertiplemek; düzene koymak; yerleştirmek* * *несов.; сов. - устро́ить1) kurmak, yapmak2) düzenlemekустро́ить вы́ставку — bir sergi düzenlemek
устро́ить обе́д — yemek vermek
3) tezgahlamak; tertiplemekустра́ивать полити́ческие уби́йства — siyasi cinayetler tezgahlamak
4) (скандал, сцену) çıkarmak5) düzenlemek, düzene koymakустро́ить свои́ дела́ — işlerini yoluna koymak
6) yerleştirmekустро́ить кого-л. на рабо́ту — birini işe yerleştirmek
7) sağlamakя вам устро́ю встре́чу с ним — sizin onunla görüşmenizi sağlarım
он устро́ил нам два биле́та — разг. bize iki bilet sağladı
устро́ить кому-л. побе́г — разг. birinin kaçmasını sağlamak
ему́ устро́или торже́ственную встре́чу — ona bir karşılama töreni yaptılar
8) işine gelmek; hesabına gelmekэ́то вас устро́ит? — bu, işinize gelir mi / yarar mı?
его́ устро́ит и ничья́ — ona beraberlik de yarar
-
2 устраиваться
düzelmek,yoluna girmek; kurulmak; yerleşmek* * *несов.; сов. - устро́иться1) yoluna girmek, düzelmekвсё устро́илось — herşey yoluna girdi
2) girmek, yerleşmekустро́иться на рабо́ту — işe girmek / yerleşmek
устро́иться на заво́д — fabrikaya girmek
3) yerleşmek; kurulmakудо́бно устро́иться в кре́сле — koltuğa kurulmak
мы перее́хали, но ещё не устро́ились — taşındık, ama daha yerleşmedik
-
3 приём
м1) (в партию, профсоюз, учебное заведение и т. п.) kabul (etme), almaприём на рабо́ту — işe alma / alınma
2) (гостей, посетителей и т. п.) kabul (etme); ağırlamaприём тури́стов из мно́гих стран — çeşitli ülkelerden turistlerin ağırlanması
вы запи́саны на приём? (к врачу) — randevunuz var mı?
ско́лько врач берёт за приём? — doktorun vizitesi kaça?
приём зака́зов — sipariş kaydı (на товары, услуги)
за́втра начина́ется приём зака́зов (на билеты) — yarından itibaren rezervasyon başlıyor
3) ( товаров) teslim alma, tesellüm (etme)4) ( гостеприимство) kabul, ağırlama, karşılamaгостя́м был ока́зан о́чень хоро́ший приём — konuklar çok iyi ağırlandı
5) kabul (-lü)устро́ить / дать приём — bir kabul vermek
ко́нсул устро́ил приём — konsolos bir davet / kabul verdi
6) (телеграмм, радиосообщений и т. п.) almaради́ст продолжа́л вести́ приём — telsizci dinlemede kalıyordu
переходи́ть на приём — радио dinlemeye geçmek
перехожу́ на приём! — радио tamam!
приём! — радио tamam!
7) ( доза) dozлека́рство на два приёма — iki doz ilaç
8) ( способ) yöntem; teknik (-ği); oyunиспо́льзованные а́втором рома́на приёмы — romanı yazanın kullandığı yöntemler
опа́сный приём (в борьбе) — спорт. tehlikeli oyun
9) ( отдельное действие) defaон прочёл кни́гу за оди́н приём — kitabı bir oturuşta okudu
за оди́н приём не сде́лаешь — bir defada yapamazsın
-
4 устройство
alet* * *с1) ( действие) düzenleme; yerleştirmeдля устро́йства его́ на рабо́ту — onu işe yerleştirmek için
2) (установленный порядок, строй) düzen, yapı3) ( конструкция) yapılış, kuruluş4) (механизм, прибор) tertibat, cihazтормозно́е устро́йство — fren tertibatı
-
5 банкет
-
6 демонстрация
gösteri; gösteriş* * *ж1) gösteriустро́ить / провести́ демонстра́цию — bir gösteri yapmak
2) göstermeдемонстра́ция мод / но́вых моде́лей (оде́жды) — defile
состои́тся демонстра́ция но́вого фи́льма — bir yeni film gösterilecek / oynatılacak
3) воен. gösteriş••демонстра́ция си́лы — kuvvet gösterisi
-
7 запоминающий
в соч.запомина́ющее устро́йство — тех. hafıza
-
8 засада
-
9 очный
в соч.о́чная ста́вка — yüzleştirme
ему́ устро́или о́чную ста́вку с... — ile yüzleştirildi...
о́чное обуче́ние — devam ederek öğrenim
-
10 пир
мziyafet, şölenдать / устро́ить пир — ziyafet / şölen vermek
-
11 резня
-
12 сабантуй
-
13 содом
-
14 ставка
I ж1) ( оклад) maaş / ücret derecesi2) ( в азартных играх) mizaудво́енная ста́вка — vido
II ж, в соч.де́лать ста́вку на кого-л. — biri üzerine oynamak
III ж, в соч.ста́вка главнокома́ндующего — başkomutanlık karargahı
о́чная ста́вка — yüzleştirme
им устро́или о́чную ста́вку — onları yüzleştirdiler
См. также в других словарях:
устро́ить(ся) — устроить(ся), устрою(сь), устроишь(ся) … Русское словесное ударение
устро́ить — устрою, устроишь; сов., перех. (несов. устраивать). 1. Сделать, соорудить, изготовить. В одном углу бочка с прицепленным к краю ковшом, в другом конторка, устроенная из досок, положенных на козла. Григорович, Деревня. Дети разыгрывали пьесу,… … Малый академический словарь
устро́иться — устроюсь, устроишься; сов. (несов. устраиваться). 1. Прийти в надлежащий порядок; наладиться Жизнь его еще не устроилась. Л. Толстой, Казаки (варианты). [Татьяна Алексеевна:] Все устроилось, как нельзя лучше: маму успокоила, Катю спасла и теперь… … Малый академический словарь
устро́енный — устроенный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
устро́йство — устройство, а … Русское словесное ударение
устроїти — одягти, прибрати … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
устро́йство — а, ср. 1. Действие по глаг. устроить устраивать (в 1, 2, 3, 4 и 5 знач.) и устроиться устраиваться (в 4 знач.). Устройство спектакля. Устройство на работу. □ План переселения Лапши в Саратовский луг и устройства там колодца и мазанки немало также … Малый академический словарь
устроєний — гарно вбраний [IV] … Толковый украинский словарь
комора для допоміжних устроїв — Syn: сховище допоміжних устроїв … Словарь синонимов металлургических терминов
сховище допоміжних устроїв — Syn: комора для допоміжних устроїв … Словарь синонимов металлургических терминов
Запомина́ющее устро́йство — блок вычислительной машины или самостоятельное устройство, предназначенное для записи, хранения и воспроизведения информации, например статистических данных, программ автоматического управления, результатов научного эксперимента и т.д … Медицинская энциклопедия