-
1 устрашать
устрашать(ся) см. устрашить(ся) -
2 устрашать
см. устрашить -
3 отпугивать устрашать
-
4 abschrecken
vt1) отпугивать; отталкивать; устрашатьsich nicht abschrecken lassen — не давать себя запугатьer ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken — ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение2) быстро охлаждать (окатывая холодной водой, погружая в холодную воду); мет. закаливать ( металл)Eier abschrecken — опустить( сваренные) яйца в холодную воду -
5 Furcht
f = (vor D)j-m Furcht einflößen — внушать кому-л. страхj-m Furcht einjagen — нагонять на кого-л. страх, пугать, устрашать кого-л.Furcht haben (vor D) — бояться, опасаться (кого-л., чего-л.)keine Furcht kennen — не знать страха, быть бесстрашнымaus Furcht — из страха, боясь, опасаясьin Furcht geraten — испугаться; быть охваченным страхомum j-n in Furcht sein — бояться ( опасаться) за кого-л.j-n in Furcht und Schrecken( ver-)setzen — нагонять ужас( страх) на кого-л., приводить кого-л. в ужас••ein Ritter ohne Furcht und Tadel — рыцарь без страха и упрёкаdie Furcht hat tausend Augen — посл. у страха глаза велики -
6 Furcht einjagen
сущ. -
7 in Furcht versetzen
-
8 abschrecken
vt1) отпугивать, устрашатьer ließ sich durch nichts davon abschrecken — его ничто не могло остановить в осуществлении его намерения
2) тех. закаливать ( металл)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abschrecken
См. также в других словарях:
устрашать — См. угрожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. устрашать пугать, вселять страх, терроризировать, страшить, нагонять страху, отпугивать, шугать, запугивать, застращивать,… … Словарь синонимов
УСТРАШАТЬ — УСТРАШАТЬ, устрашить кого чем, приводить кого в страх, пугать, страшить, стращать, смущать угрозами, наводить боязнь, робость, смятенье, ся чего, испугаться, убояться, оробеть. Устрашеть пск. то же. Устрашенье, действие по гл. Устрашительный… … Толковый словарь Даля
УСТРАШАТЬ — УСТРАШАТЬ, устрашаю, устрашаешь (книжн.). несовер. к устрашить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
устрашать — УСТРАШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); сов., кого (что) (книжн.). Навести страх на кого н., испугать. Трудности его не устрашили. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Устрашать — несов. перех. Внушать страх; пугать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
устрашать — устраш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
устрашать — (I), устраша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
устрашать — см. Устрашить … Энциклопедический словарь
устрашать — см. устрашить; а/ю, а/ешь; нсв. Устраша/ть громким криком. Устраша/ть детей … Словарь многих выражений
устрашать(ся) — у/страш/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
пугать — Запугать, испугать, напугать, перепугать, страшить, устрашать, стращать, застращивать, ужасать. Привести кого в страх (ужас, содрогание, трепет). Наводить (нагонять) страх, распространять ужас, поражать ужасом. .. Ср. бояться, смущать … Словарь синонимов