-
1 управляться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > управляться
-
2 управляться
I несовер. - управляться; совер. - управиться (с кем-л./чем-л.); разг.
manage; cope (with)
II страд. от управлять* * *управляться; управиться manage; cope -
3 управляться
I несовер. - управляться; совер. - управиться (с кем-л./чем-л.); разг.manage; cope (with)II страд. от управлять -
4 управляться
operate глагол: -
5 управляться
•The chlorinator is operated from a program-controlled panel.
•The robot is supervised by one operator.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > управляться
-
6 управляться
2) Mathematics: be controlled, be governed, be supervised by -
7 управляться
be governed, be controlled• С этой особой ситуацией можно управиться... - This particular situation may be handled by...• Этот процесс управляется (чем-л). - This process is governed by... -
8 управляться
-
9 управляться
несов. - управля́ться, сов. - упра́виться1) разг. (с тв.; справляться с каким-л делом) manage (d); cope (with)бы́стро упра́виться с пирого́м (съесть) шутл. — make short work of the cake
-
10 управляться
разг; св - упра́витьсяя смогу́ вы́йти и́з дому, то́лько когда́ упра́влюсь с убо́ркой — I won't go out until I've done all the cleaning
2) справляться с кем-л to handle, to manageона́ прекра́сно управля́ется с детьми́ — she handles/manages the children well, she does know how to deal with/to handle children
-
11 управляться
manage; finishСинонимический ряд:справляться (глаг.) справляться -
12 управляться с помощью меню
Управляться с помощью меню-- These software tools are very easy to use because they are menu driven.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > управляться с помощью меню
-
13 управляться на расстоянии
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > управляться на расстоянии
-
14 управляться человеком
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > управляться человеком
-
15 управляться на расстоянии
Mathematics: be remotely controlledУниверсальный русско-английский словарь > управляться на расстоянии
-
16 управляться человеком
Mathematics: be operator controlledУниверсальный русско-английский словарь > управляться человеком
-
17 управляться по доверенности
be held on trust (refl.)Русско-английский словарь по экономии > управляться по доверенности
-
18 управляться автоматически, дистанционно или вручную
The valves are automatically, remotely, or manually controlled…Русско-английский словарь по космонавтике > управляться автоматически, дистанционно или вручную
-
19 управляться дистанционно
…mounted, as a rule, in large-diameter pipelines, they are hand actuated or remotely controlled.Русско-английский словарь по космонавтике > управляться дистанционно
-
20 управляться с помощью
They can be remote-controlled during flight by automatic means, or they can perform manual-controlled flight independent of the ground tracking and control complex.Русско-английский словарь по космонавтике > управляться с помощью
См. также в других словарях:
управляться — обращаться, справляться Словарь русских синонимов. управляться см. справляться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
УПРАВЛЯТЬСЯ — УПРАВЛЯТЬСЯ, управляюсь, управляешься, несовер. 1. несовер. к управиться (разг.). || Удачно справляться с чем нибудь, иметь силу, возможность для выполнения, осуществления чего нибудь (разг.). Мы управляемся с уборкой хлеба. 2. страд. к управлять … Толковый словарь Ушакова
управляться — УПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Управляться — I несов. неперех. 1. разг. Уметь пользоваться, управлять чем либо, обращаться с чем либо: механизмом, приспособлением и т.п. (о человеке). 2. Обладать способностью подчиняться управлению, регулированию своего действия, движения (о машинах,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
управляться — управляться, управляюсь, управляемся, управляешься, управляетесь, управляется, управляются, управляясь, управлялся, управлялась, управлялось, управлялись, управляйся, управляйтесь, управляющийся, управляющаяся, управляющееся, управляющиеся,… … Формы слов
управляться — управл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
управляться — (I), управля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
управляться — Syn: см. обращаться, см. справляться … Тезаурус русской деловой лексики
управляться — см. Управиться … Энциклопедический словарь
управляться — I см. управиться; я/юсь, я/ешься; нсв. Управля/ться с ремонтом шкафа. Управля/ться с детьми. Управля/ться по хозяйству. Управля/ться к вечеру. Управля/ться с хулиганом. I … Словарь многих выражений
ОГНИ СУДОВ, ЛИШЕННЫХ ВОЗМОЖНОСТИ УПРАВЛЯТЬСЯ — 1. Судно, лишенное возможности управляться и не имеющее хода, вместо ходовых огней (топового, отличительных и гакобортного), несет на мачте два красных огня, расположенных один над другим с расстоянием 1,8 м (6 фут.) между ними. Эти огни должны… … Морской словарь