-
21 gottbehüte
intне дай бог!, боже упаси! -
22 gottbewahre
intне дай бог!, боже упаси! -
23 Gott bewahre!
сущ.общ. боже упаси!, избави бог! -
24 gottbewahre
межд.воскл. не дай бог! боже упаси! -
25 gottbewahre!
межд.разг. боже упаси!, ни за что на свете!, не дай бог! -
26 gottbehüte
нареч.воскл. не дай бог! боже упаси! -
27 gottbehüte!
нареч.разг. боже упаси!, ни за что на свете!, не дай бог! -
28 bewahren
vf: (i) bewahre! ничуть не бывало!, отнюдь нет!, (да) ничего подобного! "Und daß du mir nicht Geld für Vergnügen ausgibst!" — "I bewahre, wo denkst du hin!" Gott bewahre! избави бог!, боже упаси! "Habt ihr euch etwa schon gezankt?" — "Gott bewahre! Das machen wir nicht."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bewahren
-
29 gottbewahre!
не дай бог!, боже упаси! Du sollst das gottbewahre nicht alles auf einmal essen!Du darfst das gottbewahre nicht ernst nehmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gottbewahre!
-
30 gottbewahre
int разг боже упаси!, — не приведи бог!
-
31 gottbehüte
gottbehüte int не дай Бог! Бо́же упаси́! -
32 gottbewahre
gottbewahre int не дай Бог! Бо́же упаси́! -
33 behüten
-
34 bewahren
bewáhren vt1. охраня́ть, оберега́ть; бере́чь, сохраня́ть, храни́тьǘber etw. (A ) Stí llschweigen bewá hren — храни́ть молча́ние, молча́ть о чём-л., не разглаша́ть чего́-л.
er hat sich (D ) sé ine É hre bewá hrt — он сохрани́л свою́ честь незапя́тнанной
2. ( vor D) избавля́ть (от чего-л.); защища́ть, предохраня́ть (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.; тж. перен.) -
35 gottbehüte!
gottbehǘte!, gottbewáhre! int разг.не дай бог!, бо́же упаси́!, ни за что на све́те! -
36 gottbewahre!
gottbehǘte!, gottbewáhre! int разг.не дай бог!, бо́же упаси́!, ни за что на све́те! -
37 Gott
m -es, Götter1) только sg бог2) божествоum Gottes willen! — боже упаси!, ни боже мой!, ни в коем случае!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
упаси бог — См … Словарь синонимов
упаси бог — межд. разг.; = упаси боже Возглас, выражающий нежелательность свершения чего либо, беспокойство по поводу осуществления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Упаси Бог — УПАСТИ, су, сёшь; упас, упасла; сённый ( ён, ена); сов., кого что (прост.). Спасти, уберечь. У. от беды. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Упаси бог — Разг. Экспрес. 1. То же, что Боже (господь) упаси (в 1 м знач.). Адмиралу можно критиковать журналы, а нам нельзя. И совсем не то. Упаси бог задеть патриотизм Павла Степановича, совсем, знаете, особенный патриотизм (А. Зонин. Жизнь адмирала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
«Упаси Бог» — выражение, часто употребляемое верующим человеком в ситуации нежелания допустить что то в своих мыслях или делании. Этой просьбой к Богу, и в то же время своеобразным самоприказом чего то дурного не делать человек предостерегает себя от… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
упаси бог — см. упасти; в зн. межд. Выражает страх, боязнь при приближении, наступлении чего л., чреватого нежелательными последствиями. Гроза будет. Упаси бог! … Словарь многих выражений
Упаси Бог! — Упаси Богъ! Ср. Quod di (omen) avertant! Пер. Пусть боги отвратятъ (дурное предзнаменованіе). Virg. Aen. 2, v. 190. См. Янус … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
упаси Бог! — Ср. Quod di (omen) avertant! Пусть боги отвратят (дурное предзнаменование). Virg. Aen. 2, v. 190. См. янус … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
упаси бог — упас и б ог (б оже), в знач. межд … Русский орфографический словарь
упаси бог — (употр. в знач. междом.) … Орфографический словарь русского языка
упаси бог боже — упас и б ог (б оже), в знач. межд … Русский орфографический словарь