-
1 упаковать
emballer vt, (em) paqueter (tt) vt -
2 укупоривать
emballer vt, empaqueter (tt) vt ( упаковать); boucher vt ( бутылки) -
3 укупорить
emballer vt, empaqueter (tt) vt ( упаковать); boucher vt ( бутылки) -
4 уложить
1) mettre vt3) ( в определенном порядке) entasser vt; empiler vt ( штабелями)уложить волосы — mettre les cheveux en plis; faire une mise en plisуложить на месте — tuer ( или abattre) sur place -
5 упаковывать
см. упаковать -
6 упаковываться
1) см. упаковаться2) страд. être + part. pas. (ср. упаковать) -
7 serrer tout son bataclan
прост.(serrer [или resserrer] tout son bataclan)собрать все свое барахло, свои пожиткиTa bonne maman ne pourra pas être à Dieppe dimanche. Il lui faudra, au moins, un jour ou deux pour resserrer tout son bataclan. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Твоя матушка не успеет приехать в Дьепп к воскресенью. Ей нужен целый день, а то и два, чтобы упаковать все свои тряпки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > serrer tout son bataclan
См. также в других словарях:
УПАКОВАТЬ — УПАКОВАТЬ, упакую, упакуешь. совер. к паковать и к упаковывать. Упаковать покупки в одну пачку. Упаковать свои книги. Упаковать вещи в чемодан. Упаковать товар. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УПАКОВАТЬ — см. паковать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
упаковать — запаковать, уложить см. также завернуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Упаковать — сов. перех. см. упаковывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упаковать — упаковать, упакую, упакуем, упакуешь, упакуете, упакует, упакуют, упакуя, упаковал, упаковала, упаковало, упаковали, упакуй, упакуйте, упаковавший, упаковавшая, упаковавшее, упаковавшие, упаковавшего, упаковавшей, упаковавшего, упаковавших,… … Формы слов
упаковать — упаков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
упаковать — (I), упаку/ю(сь), ку/ешь(ся), ку/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
упаковать — кую, куешь; упакованный; ван, а, о; св. (нсв. также паковать). что. Сложить что л., увязав в пакет, тюк, свёрток и т.п. У. книги, одежду. У. в пакет газеты. У. в чемодан. У. чемодан, коробку (сложить что л. в чемодан, коробку). ◁ Упаковывать, аю … Энциклопедический словарь
упаковать — ку/ю, ку/ешь; упако/ванный; ван, а, о; св. (нсв., также, пакова/ть) см. тж. упаковывать, упаковываться, упаковывание, упаковка что Сложить что л., увязав в пак … Словарь многих выражений
упаковать(ся) — у/пакова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
упаковать клиента — рекл.жарг. получить заказ … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого