-
1 уморить
уморить 1. umbringen* vt; zu Tode quälen vt (замучить до смерти) уморить голодом verhungern lassen* vt 2. разг. (утомить) erschöpfen vt -
2 УМОРИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УМОРИТЬ
-
3 уморить
куштан, лоҳаз -
4 уморить
уморить, заморитькхамлякирэ/ с тэ (кхамлякирдё/ м) (глаг. пер.) -
5 уморить
несовер. - морить;
совер. - уморить( кого-л./что-л.) ;
разг.
1) kill;
(голодом) starve to death
2) только совер. (утомить) exhaust, tire out
3) только совер.;
разг. (довести до изнеможения чем-л.) be to death (of) уморить кого-л. со смеху ≈ to make smb. die of laughing;
to fatigue with laughingсов. (вн.) разг.
1. kill (smb.) ;
~ кого-л. голодом starve smb. ;
2. (утомить) tire (smb.) out;
3.: ~ кого-л. со смеху make* smb. nearly die of laughing. -
6 уморить
разг.1) прям., перен. faire mourir qnуморить всех крыс в доме — exterminer tous les rats dans la maison, dératiser la maison••уморить со смеху разг. — faire mourir ( или faire pâmer) de rire -
7 уморить
умор||итьсов разг1. (извести, погубить) πεθαίνω κάποιον, ἀφανίζω:\уморить голодом πεθαίνω κάποιον στήν πείνα·2. (утомить, измучить) ταράζω, ψοφῶ κάποιον, ξεθεώνω:он нас всех \уморитьи́л своими разговорами μας ξεθέωσε ὅλους μέ τήν κουβέντα του· ◊ \уморить со смеху κάνω νά σκάσει στά γέλοια -
8 уморить
-
9 уморить
kill глагол: -
10 уморить
1) umbringen (непр.) vt; zu Tode quälen vt ( замучить до смерти)уморить голодом — verhungern lassen (непр.) vt2) разг. ( утомить) erschöpfen vt -
11 уморить
сов. В разг.1) ( погубить) portare alla morte; dare la morte; sterminare vt ( многих)2) ( крайне утомить) sfinire vt; straccare vt, spossare vt• -
12 уморить
сов. (вн.) разг.3. разг. (довести до изнеможения чем-л.) be the death (of)уморить кого-л. со смеху — make* smb. die of laughing
-
13 уморить
1) ( умертвить)2) -
14 Уморить
- suffocare;• уморить город голодом - urbem fame;
-
15 уморить
сов. кого, разг.1. (погубить) бгъэлIэн, уукIынуморить голодом гъаблэм ебгъэгъэлIэн2. перен. (утомить) бгъэуцон, гъэпшъынпоездка его уморила къызэрикIухьагъэм ар ыгъэпшъыгъ -
16 уморить
-рю, -ришь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. уморенный, βρ: -рен, -рена, -реюρ.σ.μ.1. θανατώνω, πεθαίνω•уморить кого с голодом πεθαίνω κάποιον από την πείνα.
2. κατακουράζω, καταπονώ, κατεξαντλώ. || μτφ. σκάζω, σπαρταρώ•-со смеху σκάζω (ξεγκαρδίζομαι) από τα γέλια.
κατακουράζομαι, καταπονούμαι, κατεξαντλούμαι. -
17 уморить
[umorít'] v.t. pf. (уморю, уморишь)1) (+ strum.) far morire2) (colloq.) stancare, spossare, sfinire"Путешествие его уморило" (И. Тургенев) — "Tornò sfinito dal viaggio" (I. Turgenev)
3) умориться stancarsi, spossarsi -
18 уморить
1. сов. кого-что; разг.погубитьҡырыу, һәләк итеү2. сов. кого-что; разг.утомитьйонсотоу, хәлдән тайҙырыу, әлһерәтеү, ныҡ арытыу3. сов. кого-что; разг.сильно насмешитькөлдөрөп арытыу, көлдөрөп хәлдән тайҙырыу -
19 уморить
сов., вин. п., разг.1) hacer morir, matar vt (de); exterminar vt ( уничтожить)умори́ть го́лодом — matar de hambre3) ( насмешить)умори́ть (со́ смеху) — hacer reventar de risa -
20 уморить
1) General subject: kill2) Colloquial: be the death of smb., to be the death of ( smb.) (кого-л.)
См. также в других словарях:
УМОРИТЬ — УМОРИТЬ, уморю, уморишь (уморишь прост.), совер., кого что (разг.). 1. Извести, погубить чем нибудь. «Пускай себе сломил бы шею, вас чуть было не уморил.» Грибоедов. Я этак жить не могу! Что ж вы меня уморить хотите? Сухово Кобылин. 2. Крайне… … Толковый словарь Ушакова
Уморить — (иноск.) умаять, довести до крайней усталости, слабости, изнеможенія. Ср. Уморить со смѣху смѣшить до надсаду. Ср. Умора! Умора съ нимъ да и только! (смѣяться до упаду.) См. Помирать со смеху … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УМОРИТЬ — см. морить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уморить — 1. см. погубить 1. 2. см. утомить. 3. см. рассмешить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
уморить — уморить, уморю, уморит (не рекомендуется уморит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
уморить — (иноск.) умаять, довести до крайней усталости, слабости, изнеможения Ср. Уморить со смеху смешить до надсаду. Ср. Умора! Умора с ним да и только! (смеяться до упаду.) См. умирать со смеху … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
уморить со смеху — уморить, рассмешить, насмешить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уморить голодом — См … Словарь синонимов
Уморить со смеху — кого. Разг. Экспрес. Сильно насмешить. У нас был один рассказчик, курский… Из Курска проезжал, так уморит бывало со смеху (Н. Успенский. Обоз). Я как то раз дал ей прочесть трагический монолог, и она уморила меня со смеху (Л. Борисов. Последняя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уморить с голоду — кого. Разг. Экспрес. Довести до нищеты, разорения, крайней бедности. [Улита:] Так, мой свет, чтоб с голоду его уморить, не сделаю я того (Фонвизин. Недоросль. Прилож.) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уморить — I сов. перех. разг. 1. Довести до смерти; погубить. отт. перен. Крайне утомить, измучить. 2. перен. Сильно насмешить, заставить смеяться до изнеможения. II сов. перех. Обработать волосяной покров меховых шкурок щелочным раствором для лучшего их… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой