-
61 abschwellen
снижаться, уменьшаться ( о скорости) -
62 abnehmen
снижаться, уменьшаться; убывать (о воде); принимать (напр. новую технику); ампутировать -
63 abnehmen
1. снимать, удалять; демонтировать2. уменьшаться; убывать3. принимать -
64 sinken
понижаться, падать, уменьшаться -
65 runtergehen
vi (s)1. падать, понижаться, уменьшаться. Die Preise sind runtergegangen.Das Fieber wird schon wieder runtergehen.2. сходить (поддаваться удалению с поверхности). Der Fleck geht vom Tisch nicht runter.3. etw. geht jmdm. glatt runter фам. что-л. с удовольствием воспринимается кем-л. Das Lob ging [die Schmeichelworte gingen] ihm glatt runter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > runtergehen
-
66 abnehmen
авиа. уменьшаться авиа. падать авиа. убывать авиа. ослабевать авиа. снимать авиа. собирать (ток с коллектора) авиа. принимать (новую технику) -
67 abnehmen
1) уменьшаться; убывать; падать (о давлении)2) принимать (напр. оборудование)4) снимать (напр. штропы с элеватора) -
68 abnehmen
снижаться, уменьшаться; убывать ( о воде); принимать (напр. новую технику); ампутировать -
69 abnehmen*
1. vt1) снимать (напр шляпу, бельё с сушилки); удалять (напр бороду); собирать (напр фрукты с дерева)den Hörer ábnehmen — снимать телефонную трубку
2) разг отвечать (на телефонный звонок)Er hat ihr die schwére Tásche ábgenommen. — Он взял у неё тяжёлую сумку.
4) перенимать (какую-л работу); помогать (кому-л с чем-л)5) принимать (что-л от кого-л – напр посылку, цветы)für die Schúhreparatur zehn Éúro ábnehmen — взять десять евро за починку обуви
j-m den Führerschein ábnehmen — отобрать у кого-л водительские права
9) спускать петли (при вязании)10)Fíngerabdrücke ábnehmen — снимать отпечатки пальцев
2. vi1) худеть2) кончаться, уменьшаться, ослабеватьDie Táge néhmen ab. — Дни становятся короче.
Méíne Kräfte néhmen ab. — У меня кончаются силы.
-
70 abschwellen*
-
71 erlahmen
vi (s)1) ослабевать, уставать (о человеке и т. п.)2) отниматься (о ноге, руке)3) высок ослабевать, уменьшаться (о силе, интенсивности, энтузиазме и т. п.)Das Interésse des Públikums erláhmte. — Интерес публики ослабел.
-
72 heruntergehen*
vi (s)1) идти вниз, спускаться2) разг идти вниз по улице3) разг освобождать (какое-л место)mit den Sáchen vom Tisch herúntergehen — забрать вещи со стола и уйти
4) разг снижаться (о самолёте)5) разг снижаться, понижаться, уменьшаться, падать (о ценах, о температуре и т. п.)6) разг наклонять, опускатьmit dem Kopf herúntergehen — наклонить [опустить] голову
-
73 mindern
1. vt1) высок уменьшать, убавлять, сокращать, снижать, ослаблятьdie Geschwíndigkeit míndern — сбавить скорость
2) юр уменьшать, снижать (оплату)2.sich ḿíndern высок уменьшаться, убывать -
74 nachlassen*
1. vt1) ком снижать (цену)2) диал переставать (делать что-л)3) ослаблять, отпускать (поводья и т. п.)2. vi1) ослабевать, уменьшаться (об интенсивности чего-л)Der Sturm ließ bald nach. — Буря скоро утихла.
3) ухудшаться (о показателях и т. п.)nicht náchlassen! — держись! Так держать!
-
75 Rückgang
m <- (e)s> снижение, спад, падение, сокращение, уменьшениеRückgang der Produktión — спад производства
im Rückgang begríffen sein — идти на убыль, уменьшаться
-
76 schmelzen
1.* vt плавить (напр металл); растапливать (напр воск)2. * vi (s)1) таять, растапливаться (напр о снеге)2) плавиться (напр о металле)3) убывать, уменьшаться; утихать (напр о голосе) -
77 schrumpfen
vi (s)1) сморщиваться (о коже), усыхать (о кожице плода)2) садиться (о ткани)3) уменьшаться (в объёме), сокращаться (об экспорте и т. п.); падать (о курсе валют и т. п.) -
78 schwinden*
-
79 sinken*
vi (s)1) падать, опускаться; идти ко дну, погружатьсяaufs Sófa sínken — опуститься на диван
in den Schlaf sínken — погрузиться в сон
Die Sónne sinkt. — Солнце садится.
Das Schiff ist gesúnken. — Судно затонуло.
2) падать, понижатьсяdie Hóffnung nicht sínken lássen* — не терять надежды
Der Wásserstand sank. — Уровень воды понизился.
3) опускаться (о тумане, воздушном шаре и т. п.)Die Sónne sinkt. — Солнце заходит.
4) идти ко дну, погружаться5) уменьшаться, снижаться, падать (о производительности и т. п.); ослабевать (о влиянии и т. п.)6) опуститься, пасть (морально)Er ist ín méíner Áchtung gesúnken. — Он упал в моих глазах.
Er möchte vor Scham fast in die Érde sínken. — Он готов сквозь землю провалиться от стыда.
den Kopf sínken lassen* — 1) опустить голову 2) повесить голову, пасть духом
-
80 verkleinern
1. vt1) уменьшать (размер чего-л), сокращать (площадь, степень чего-л)2) умалять, преуменьшать, недооценивать (заслуги и т. п.)3) снимать уменьшенную копию (с фотографии и т. п.)4) опт уменьшать, удалять (объект)2. sich verkléínern1) уменьшаться, делаться меньше, сокращаться (о размере, площади, степени чего-л)2) разг разменивать квартиру, обменивать бо́льшую жилплощадь на меньшую
См. также в других словарях:
уменьшаться — Убавляться, малеть, умаляться, съеживаться, мельчать, падать, убывать, идти на убыль, стихать, замирать, слабеть, прекращаться. Вода убыла, спала. .. Ср … Словарь синонимов
УМЕНЬШАТЬСЯ — УМЕНЬШАТЬСЯ, уменьшаюсь, уменьшаешься, несовер. 1. несовер. к уменьшиться. 2. страд. к уменьшать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уменьшаться — УМЕНЬШИТЬСЯ, шусь, шишься; сов. Стать меньше (по величине, объёму, количеству); спасть. Вес уменьшился. Боль уменьшилась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уменьшаться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tail … Справочник технического переводчика
уменьшаться — ▲ становиться ↑ меньше < > увеличение уменьшаться становиться меньше. убавиться. поубавиться. убыль (идти на #). убывать (силы убывают). идти на убыль. идти вниз. понижение. понизиться. снизиться. сбавиться. падение. спад. падать (цены… … Идеографический словарь русского языка
Уменьшаться — несов. неперех. 1. Становиться меньше (по величине, объёму, количеству, силе, степени проявления). 2. страд. к гл. уменьшать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уменьшаться — уменьшаться, уменьшаюсь, уменьшаемся, уменьшаешься, уменьшаетесь, уменьшается, уменьшаются, уменьшаясь, уменьшался, уменьшалась, уменьшалось, уменьшались, уменьшайся, уменьшайтесь, уменьшающийся, уменьшающаяся, уменьшающееся, уменьшающиеся,… … Формы слов
уменьшаться — уменьш аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
уменьшаться — (I), уменьша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
уменьшаться — Syn: сокращаться, убывать, уменьшать, ослабевать, сбавлять, снижать, укорачиваться, убавляться, сбавляться (редк.), понижаться, снижаться, истощаться Ant: увеличиваться, повышаться, укрепляться, добавляться … Тезаурус русской деловой лексики
уменьшаться — см. Уменьшить и Уменьшиться … Энциклопедический словарь