-
1 умелец
-
2 maestro
-
3 occhio
m.1.1) глаз; (lett.) око (n.); (dim.) глазок, глазочекocchchi neri — чёрные глаза (poet. очи чёрные)
occhchi marroni (azzurri, verdi) — карие (голубые, зелёные) глаза
privo di un occhio — одноглазый (agg.)
ha gli occhchi lucidi — a) (di pianto) у неё глаза на мокром месте; b) (di febbre) у неё температура
occhio pesto — подбитый глаз (fam. фингал под глазом)
2) (sguardo) взгляд, глаза (pl.); (lett.) взорabbassare gli occhchi — опустить глаза (lett. потупить взор)
seguire con gli occhchi — следить взглядом (глазами) за + strum.
2.•◆
ha occhio — у него хороший глазомерche occhio! — a) какой глазомер! (scherz. глаз, что ватерпас!); b) (intuizione) какая интуиция!
occhio di lince (di falco, d'aquila) — орлиный взгляд (взор)
occhio del ciclone — (anche fig.) эпицентр
di lui mi fido a occhi chiusi — я ему доверяю, как самому себе
ha l'occhio lungo, lui! — он глазастый
la pianura si estende a perdita d'occhio — впереди, сколько хватает глаз, - бескрайняя равнина
occhio di bue — a) (frittata) яичница-глазунья; b) (oblò) круглое окно (иллюминатор); c) (luce) свет прожектора
cavare gli occhi — выколоть глаза + dat.
sgranare gli occhi — вытаращить (colloq. вылупить) глаза
non ho preso le misure, faccio a occhio — я не сняла мерку, шью на глазок
occhio al gradino! — осторожно, ступенька!
i figli crescono a vista d'occhio — дети растут не по дням, а по часам
tenere d'occhio — присматривать за + strum.
tieni gli occhi ben aperti! — будь бдителен! (будь начеку!, смотри в оба!)
chiudere un occhio — смотреть сквозь пальцы на + acc.
le piantò gli occhi addosso — он давно на неё заглядывался (gerg. он положил на неё глаз)
ti leggo negli occhi che vuoi un altro gelato! — я вижу по глазам, что ты хочешь ещё мороженого!
hanno gli occhi foderati di prosciutto — они закрывают глаза на действительность (они заведомо не желают знать правду)
ha gli occhi da pesce lesso — у него глаза, как у варёного судака
quel nuovo teatro comunale è un pugno in un occhio! — новое здание театра вызывает всеобщее возмущение
basta mangiare: il cibo mi esce dagli occhi! — хватит объедаться! (мы здесь только и делаем, что едим!)
lì per lì con la barba non le piaceva, poi ci ha fatto l'occhio — поначалу ей не нравилось, что он с бородой, потом привыкла
ha occhi solo per la moglie — он, кроме жены, никого не замечает (ни на кого не смотрит)
alzò gli occhi al cielo come a dire: basta con le prediche! — она закатила глаза, де, хватит читать нотации!
sa fare tutto, anche gli occhi alle pulci! — он блоху подкуёт! (он мастер на все руки, у него золотые руки, он умелец)
3.•occhio non vede cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой, из сердца вон
occhio per occhio dente per dente — око за око, зуб за зуб
quattro occhi vedono meglio di due — вторая пара глаз не помешает! (два глаза хорошо, а четыре лучше)
-
4 -M453
умелые руки, золотые руки; умелец.
См. также в других словарях:
умелец — мастер, специалист, искусник; золотые руки, штукарь, дока, мастер на все руки, мастак, мастер своего дела, левша, штуцер, эксперт Словарь русских синонимов. умелец см. мастер 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
УМЕЛЕЦ — УМЕЛЕЦ, льца, муж. Умелый и искусный работник, человек с умелыми руками. Народные умельцы. | жен. умелица, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Умелец Мэнни — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/10 ноября 2012. Дата постановки к улучшению 10 ноября 2012 … Википедия
Умелец — м. Умелый, искусный мастер. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умелец — умелец, умельцы, умельца, умельцев, умельцу, умельцам, умельца, умельцев, умельцем, умельцами, умельце, умельцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
умелец — ум елец, льца, твор. п. льцем, род. п. мн. ч. льцев … Русский орфографический словарь
умелец — (2 м), Р. уме/льца, Тв. уме/льцем; мн. уме/льцы, Р. уме/льцев … Орфографический словарь русского языка
умелец — Syn: мастер, специалист, искусник (усил.) … Тезаурус русской деловой лексики
умелец — льца; м. Умелый и искусный работник; мастер (обычно о человеке, занятом ручным трудом.). У. резьбы по дереву. Искусный у. выделки ковров. Народные умельцы плетения кружев. Редкостный у. Выставка работ умельцев литейщиков. В доме есть у. всё… … Энциклопедический словарь
умелец — льца; м. Умелый и искусный работник; мастер (обычно о человеке, занятом ручным трудом.) Уме/лец резьбы по дереву. Искусный уме/лец выделки ковров. Народные умельцы плетения кружев. Редкостный уме/лец. Выставка работ умельцев литейщиков … Словарь многих выражений
умелец — уме/л/ец/ … Морфемно-орфографический словарь