Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

улыбнуться

  • 21 хитро

    1) ( лукаво) d'un air malin ( или rusé)
    2) ( не просто) d'une manière compliquée

    БФРС > хитро

  • 22 шаловливо

    espièglement, d'un air espiègle

    БФРС > шаловливо

  • 23 découvrir les canines

    разг.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > découvrir les canines

  • 24 en faire une gueule

    разг. иметь странное выражение лица

    Il s'aperçoit pour la première fois que ses camarades le regardent d'une façon anormale. Il constate: - Vous en faites des gueules! Il essaie de sourire, mais il ne rencontre que des visages fermés, figés, et son sourire tombe. (J.-P. Sartre, Les Jeux sont faits.) — Внезапно он заметил, что товарищи на него как-то странно смотрят. Он попытался улыбнуться: "Ну и рожи у вас!", но, натолкнувшись на холодное, замкнутое выражение их лиц, его улыбка погасла.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en faire une gueule

  • 25 décocher un sourire

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > décocher un sourire

  • 26 faire un sourire à

    гл.
    общ. (qn) улыбнуться (кому-л.)

    Французско-русский универсальный словарь > faire un sourire à

  • 27 se dérider

    гл.
    общ. улыбнуться, повеселеть

    Французско-русский универсальный словарь > se dérider

  • 28 ébaucher un sourire

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > ébaucher un sourire

  • 29 A Dog's Life

       1918 - CШA (860 м)
         Произв. Чарлз Чаплин, First National
         Реж. ЧАРЛЗ ЧАПЛИН
         Сцен. Чарлз Чаплин
         Опер. Ролланд Тотеро
         В ролях Чарлз Чаплин (бродяга), Эдна Пёрвайэнс (певица), Том Уилсон (полицейский), Сидни Чаплин (бродячий торговец), Чак Райснер (агент бюро по трудоустройству / вышибала), Генри Бёргмен (безработный в бюро по трудоустройству / толстая дама на танцах), Алберт Остин (мошенник), Грэнвилл Редмонд (хозяин танцклуба).
       Бродяга Чарли уснул на пустыре. Просунув руку за изгородь, он ворует сосиски у продавца хот-догов. Его замечает полицейский, и Чарли возвращает сосиски на место. Он ускользает от полицейского, пробираясь то по одну, то по другую сторону изгороди через проделанную в ней брешь. Тем самым он доводит полицейского до бешенства. Появляется напарник патрульного. Чарли скрывается от обоих. Он приходит в переполненное бюро по трудоустройству и, при всей своей расторопности, каждый раз оказывается 2-м перед окошком. Он не получает работы. Он вырывает бродячего песика из лап огромных собак, накинувшихся на его косточку. Отныне песик становится его верным и благодарным спутником. Чарли дает ему кличку Объедок. Чарли крадет продукты у бродячего торговца, затем приходит на танцы. Его выставляют оттуда из-за собаки. Он прячет пса в штанину и возвращается в танц-клуб; хвост Объедка через дырку в штанине несколько раз стучит по большому барабану. Молодая певица Эдна исполняет грустную песню и доводит до слез слушателей и слушательниц. После выступления хозяин советует ей улыбнуться, чтобы посетители смогли вернуться к трапезе. Она подмигивает Чарли, и тот воображает, будто ей в глаз попала соринка. Когда оказывается, что он не может заплатить по счету, вышибала выкидывает его на улицу.
       На улице 2 грабителя обирают захмелевшего прохожего. Один закапывает на пустыре добычу: туго набитый кошелек. Хозяин клуба увольняет Эдну, потому что она не желает работать танцовщицей. Вдобавок она повздорила с клиентом. Эдна садится за стол и рыдает. Чарли засыпает в привычном месте, подложив под голову Объедка вместо подушки. Пес откапывает кошелек. Чарли приходит клуб и утешает Эдну, показывая ей свое богатство. Но вор отнимает у него деньги. И снова Чарли выкидывает на улицу вышибала. Ничуть не теряя присутствия духа, он возвращается тайком и хитростью заполучает деньги обратно, оглушив воров и забрав деньги из их рук. Но те быстро приходят в чувство и гонятся за Чарли: тот находит спасение в лавке. Воры стреляют по Чарли, как в тире. Прибегают полицейские. Объедок выносит с поля боя кошелек, ухватив его зубами. Чарли исполняет свою мечту: он работает за городом, в полях, в райской идиллии. Эдна ждет его на ферме: она приготовила ему сытный обед. Вдвоем они умиленно глядят на колыбельку, где резвятся щенки Объедка.
       ► Для Жана Митри, автора книги «Весь Чарли» (Jean Mitry. Tout Charlot, Seghers, 1972), Собачья жизнь после Бродяги, The Vagabond, 1916 становится «2-м решительным поворотом в судьбе Чаплина и, конечно же, в судьбе Чарли… Здесь уже присутствует трагический образ одинокого, несчастного человека, тщетно пытающегося сразиться со злым роком». Для Луи Деллюка «эта сказка, этот фильм, этот плач - 1-е совершенное произведение искусства в кинематографе» (Louis Delluc, Charlot, 1921; текст перепечатан в «Ecrits cinematographiques I», Cinematheque Francaise, 1985). Деллюк также писал: «Собачья жизнь становится для Чаплина началом новой откровенности» (статья, написанная в 1918 г. для журнала «Le Film» и включенная в сборник Деллюка «Тексты II» [«Ecrits II»]). В самом деле, фильм предлагает зрителю не только умело выстроенное повествование в лучших традициях Чаплина, но серию свободных, отчетливо автобиографических вариаций на темы голода, холода, одиночества, отверженности, дружбы с животным (собака, подобно мальчику в Малыше, The Kid, снятом 3 годами позже, здесь становится двойником Чарли, его товарищем по несчастью) и даже зарождения любви. Подобная серьезная смысловая нагрузка, признаваемая критиками за фильмом, совершенно не ограничивает его комедийных или хореографических достоинств. Что касается хореографии, обратите внимание на игру в прятки с полицейским на пустыре или же сцену в бюро по трудоустройству, где Чарли носится по всему помещению, но каждый раз оказывается в очереди 2-м. Для Чаплина несчастье вызывает смех, к тому же - и это немаловажный элемент - его можно станцевать. Счастливому и даже сказочному финалу не удается полностью устранить грусть и жесткость фильма. По правде говоря, этот финал так сильно похож на сон, что поверить в него невозможно.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > A Dog's Life

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • улыбнуться — ощериться, не обломиться, привлечь, ухмыльнуться, улыбнуться во весь рот, расплыться в улыбке, просиять улыбкой, осклабиться, затеряться, оскалиться, по усам текло, а в рот не попало, расплыться, не отломиться, усмехнуться, исчезнуть, деваться,… …   Словарь синонимов

  • Улыбнуться — (иноск. шуточн.) пропасть. Ср. Боюсь я, какъ бы урока мнѣ не лишиться... ученица моя поговариваетъ, что отецъ ея совсѣмъ изъ Петербурга хочетъ уѣхать... Пожалуй, двадцать то пять рублей въ мѣсяцъ и улыбнутся. Салтыковъ. Мелочи жизни. 1, 2, 3. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • УЛЫБНУТЬСЯ — УЛЫБНУТЬСЯ, улыбнусь, улыбнёшься, совер. 1. совер. к улыбаться. «Она грустно улыбнулась и крепко крепко поцеловала меня в последний раз.» Л.Толстой. «Ему улыбнулась дочь соседки.» Гончаров. «Однажды судьба… улыбнулась ему.» Максим Горький. Эта… …   Толковый словарь Ушакова

  • УЛЫБНУТЬСЯ — УЛЫБНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. см. улыбаться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., кому. Не достаться кому н., не стать предметом обладания (о чём н. ожидавшемся) (разг.). Премия улыбнулась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю …   Толковый словарь Ожегова

  • улыбнуться — (улыбкой выразить свое отношение к чему л.) чему и на что. Улыбнуться шутке (на шутку) …   Словарь управления

  • улыбнуться — (иноск. шуточн.) пропасть Ср. Боюсь я, как бы урока мне не лишиться... ученица моя поговаривает, что отец ее совсем из Петербурга хочет уехать... Пожалуй, двадцать то пять рублей в месяц и улыбнутся. Салтыков. Мелочи жизни. 1, 2, 3. Ср. Так и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Улыбнуться — I сов. неперех. 1. однокр. к гл. улыбаться I 2. см. тж. улыбаться I II сов. неперех. 1. однокр. к гл. улыбаться II 2. см. тж. улыбаться II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • улыбнуться — улыбнуться, улыбнусь, улыбнёмся, улыбнёшься, улыбнётесь, улыбнётся, улыбнутся, улыбнулся, улыбнулась, улыбнулось, улыбнулись, улыбнись, улыбнитесь, улыбнувшийся, улыбнувшаяся, улыбнувшееся, улыбнувшиеся, улыбнувшегося, улыбнувшейся, улыбнувшегося …   Формы слов

  • улыбнуться — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я улыбнусь, ты улыбнёшься, он/она/оно улыбнётся, мы улыбнёмся, вы улыбнётесь, они улыбнутся, улыбнись, улыбнитесь, улыбнулся, улыбнулась, улыбнулось, улыбнулись, улыбнувшийся, улыбнувшись см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • улыбнуться — нахмуриться …   Словарь антонимов

  • улыбнуться — улыбн уться, н усь, нётся …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»