Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

улучшать

  • 1 megjavít

    1. чинить, починить/починить, исправлять/исправить, выправлять/выправить, поправлять/поправить, ремонтировать; производить/произвести ремонт чего-л.; biz. зачинивать/зачинить, подремонтировать, обновлять/обновить; (bizonyos mennyiséget, sokat) начинивать/начинять; (sok) fehérneműt \megjavít начинить белья;

    \megjavítja a vízvezetéket — исправить водопровод;

    \megjavítja a zárakat — починить замки;
    2. (földet, talajt) улучшать/ улучшить;
    3. átv. исправлять/исправить, улучшать/улучшить; изменить/изменить к лучшему;

    \megjavítja a munkát — улучшать работу

    Magyar-orosz szótár > megjavít

  • 2 javít

    [\javított, \javítsón, \javítana] 1. улучшать/ улучшить, поправлять/поправить, править, выправлять/выправить, исправлять/исправить;

    \javít a helyzeten — выпрампъ положение;

    \javít anyagi helyzetén — поправлять материальное положение v. денежные дела; \javítja a minőséget — улучшать качество; \javítja a gyártmány/készítmény minőségét — повышать качество продукции; \javítja az erkölcsi színvonalat — повышать моральный уровень;
    2. (gépet, épületet) поправлять/поправить, ремонтировать/отремонтировать;

    \javítja a gépet — ремонтировать машину;

    órát \javít — поправлять часы;
    3. (cipőt, ruhát) чинить, починить/починить;

    fehérneműt \javít — чинить белье;

    \javítani ad — отдавать в починку;
    4. (írásművet) править, исправлять/исправить; (nyomdai levonatot) корректировать/прокорректировать;

    dolgozatot \javít — исправлять письменные/контрольные работы;

    kefelevonatokat \javít — править v. выправлять/выправить корректуру; vmely szöveget \javít — вносить поправки в текст;
    5.

    isk. а tanuló \javított mennyiségtanból — ученик исправился по математике;

    \javítani szeretnék — я хотел бы исправить отметку

    Magyar-orosz szótár > javít

  • 3 nemesít

    [\nemesített, \nemesítsen, \nemesítene] 1. mgazd. облагораживать/облагородить, улучшать/улучшить;

    marhafajtát \nemesít — улучшать породу скота;

    (növényt) oltással \nemesít — окулировать;
    2. átv. (embert lelkileg) облагораживать/облагородить;

    a munka \nemesít — труд облагораживает человека;

    3. műsz. обогащать/обогатить, рафинировать;
    4. tört. (rangban) возводить/возвести кого-л. в дворянство; жаловать кому-л. дворянство

    Magyar-orosz szótár > nemesít

  • 4 helyzet

    • обстановка положение
    • ситуация положение
    * * *
    формы: helyzete, helyzetek, helyzetet
    1) положе́ние с
    2) перен обстано́вка ж, ситуа́ция ж, положе́ние с
    * * *
    [\helyzetet, \helyzete, \helyzetek] 1. (fizikai) положение;

    álló \helyzet — стойчее положение; положение стоя;

    egyensúlyi \helyzet — положение равновесия; fekvő \helyzet — лежачее положение; függőleges \helyzet — вертикальное положение; vízszintes \helyzet — горизонтальное положение;
    2. (testhelyzet) поза;
    3. (földrajzi) местоположение;

    csill. a Földnek a Naphoz viszonyított \helyzete — положение Земли по отношению к Солнцу;

    meghatározza a hajó \helyzetét — определить положение судна;
    4. átv. (körülmények) положение, обстановка, ситуация; (egyéni) позиция; (viszonyok) обстойтельства tsz.; (állapot) состояние;

    az adott \helyzet — данное положение; данность;

    az általános politikai \helyzet — общеполитическое положение; anyagi \helyzet — материальное положение; bizonytalan \helyzet — неопределённое/ непрочное положение; drámai \helyzet — драматическая ситуация/обстановка; a fennálló \helyzet — существующее положение; ferde \helyzet — неловкое положение; feszült \helyzet — напряжённое/острое положение; острота положения; forradalmi \helyzet — революционная ситуация; gazdasági \helyzet — экономическое положение; a jelenlegi \helyzet — современное положение; текущий момент; kedvező \helyzet — благоприйтное положение; благоприятная ситуация; kényelmetlen \helyzet — неловкое положение; kényes \helyzet — щекотливое положение; kétes \helyzet — шаткое положение; kétségbeejtő \helyzet — отчаянное положение; a kialakult \helyzet — создавшееся положение;
    klindulási {v. исходное положение;

    komikus \helyzet — комедийная ситуация;

    nehéz \helyzet — затруднительное положение; a nemzetközi \helyzet — международное положение; международная обстановка; nyílt \helyzet — открытая позиция; nyomorúságos \helyzet — бедственное/ жалкое положение; pénzügyi \helyzet — финансовое положение; финансы tsz.; a pénzügyi \helyzet megszilárdulása — оздоровление финансов; a politikai \helyzet — политическое положение; политическая ситуация; reménytelen \helyzet — безнадёжное положение; szociális \helyzet — социальное положение; szorongatott \helyzet — стеснённость/стеснительность положения; társadalmi \helyzet — социальное положение; a tényleges \helyzet — фактическое положение; uralkodó\helyzet — господствующая позиция; veszélyes \helyzet — угрожающее положение; egészen más a \helyzet nálunk — совершенно иначе обстоит дело у нас; ez a \helyzet — дело обстоит так; такова картина; hát ez a \helyzet — вот как обстоит дело; hát így áll a \helyzet ? — такие-то дела? hogy áll а \helyzet ? как идут дела ? а \helyzet az, hogy … дело в том, что …; факт, что…; a \helyzet így alakult — создалось такое положение; a \helyzet javul — дела поправляются; a \helyzet kiéleződött — положение обострилось; a \helyzet kihasználása — использование положения; a \helyzet magaslatán — на высоте положения; a \helyzet megjavult — положение улучшилось; a \helyzet megromlott — положение ухудшилось; a \helyzet megváltozott — обстойтельства изменились; a \helyzet ura — хозяин положения; beleilleszkedik vmely \helyzetbe — осваиваться/осваиться с обстановкой; vmilyen \helyzetbe hoz — ставить/поставить в какое-то положение; nehéz \helyzetbe hoz — приводить в затруднение; vmilyen \helyzetbe kerül — оказываться/оказаться в каком-то положении v. состойнии; Kényelmetlen \helyzetbe kerül — оказаться в неловком положении; biz. kényes \helyzetbe kerül — попасть в переделку v. побывать в переделке; kínos \helyzetbe kerül — попасть в просак; nehéz \helyzetbe kerül — очутиться в затруднительном положении; оказаться в тяжёлом состойнии; abban a \helyzetben van — быть в согтойнии; иметь возможность; az adott \helyzetben — при данном положении дел; при данных обстойтельствах; anyagilag jó \helyzetben van — он хорошо обеспечен; kényelmetlen \helyzetben fekszik — лежать в неловком положении; kényes \helyzetben van — быть в неловком/затруднительном положении; biz. побывать в переделке; nehéz \helyzetben van — находиться в затруднительном положении v. в затрудни. ельных обстойтельствах; nincs abban a \helyzetben, hogy vmit megtegyen
    не быть в состойнии сделать что-л.;

    szorult/ szorongatott \helyzetben van — быть в стеснённом положении;

    vkit szorult \helyzetéből kiszabadít — выводить/вывести кого-л. из затруднения; szorult \helyzetéből megmenekül — выходить/выйти из затруднения; javít a \helyzetén {sajátján} — поправить свой дела; {másén} улучшать/улучшить положение кого-л.; úrrá lesz a \helyzeten — стать хозяином/господином положения; vki \helyzetének megszilárdulása — укрепление положения кого-л.; jog., pol. fenntartja a jelenlegi \helyzetet — сохранять существующее положение/статус-кво; megérti a \helyzetet — уяснить себе положение; megszilárdítja \helyzetét — он упрочил своо положение; jog., pol. visszaállítja a korábbi \helyzetet — восстановить прежнее положение/статус-кво; tisztába jön a \helyzettel ld. megérti a \helyzetet; visszaél \helyzetével — злоупотреблять/злоупотребить положением;
    5.

    nyelv. a magánhangzó erős/gyenge \helyzete — сильная/слабая позиция гласного

    Magyar-orosz szótár > helyzet

  • 5 javítani

    • улучшать качество
    • чинить в т.ч. одежду
    * * *
    формы глагола: javított, javítson
    1) чини́ть; ремонти́ровать
    2) исправля́ть/-ра́вить

    javított matematikából — о́н испра́вил отме́тку по матема́тике; пра́вить (рукопись и т.п.)

    3) проверя́ть, рабо́тать над оши́бками
    4) улучша́ть/улу́чшить что

    Magyar-orosz szótár > javítani

  • 6 feljavít

    1. улучшать/улучшить;

    \feljavítja a beteg állapotát — улучшить положение больного;

    \feljavít ja a marhafajtát — улучшить породу скота;
    2. (élelmezést) усиливать/усилить;
    3.

    \feljavítja a talajt — удобрять/удобрить v. утучнить/утучнить почву

    Magyar-orosz szótár > feljavít

  • 7 jobbít

    [\jobbított, \jobbítson, \jobbítna] улучшать/улучшить

    Magyar-orosz szótár > jobbít

  • 8 kinevel

    [\kinevelt, \kineveljen, \kinevelne] 1. vkit (vmivé, vminek) выращивать/вырастить кого-л.;
    2. vkiből vmit воспитывать/воспитать v. вырабатывать/выработать из кого-л. кого-л.; (palléroz) отшлифовывать/отшлифовать; 3. vkiből vmit (leszoktat vmiről) отучивать v. отучать/отучить кого-л. от чего-л.;

    majd \kinevelem belőle a durcásságot — я отучу его от упрямства;

    4. mgazd. (felnevel) выращивать/вырастить;
    5. mgazd. (növényfajtát) улучшать/улучшить

    Magyar-orosz szótár > kinevel

  • 9 megnemesít

    (növényt is) облагораживать/ облагородить; (megjavít) улучшать/улучшить;

    a munka \megnemesíti az embert — труд облагораживает человека

    Magyar-orosz szótár > megnemesít

  • 10 simít

    [\simított, \simítson, \simítana] 1. (megsimít, simogat) гладить/погладить;

    \simított egyet a ruháján — она пригладила свое платье;

    haját a füle mögé \simítja — заложить волосы за уши;
    2.

    (ki-, elegyenget) — ровнять/сровнять, выравнивать/ выровнять v. выровнить, разравнивать/разровнять; (gyaluval) шлихтовать; (fényez) глазировать; (mázolás előtt) hézagokat \simít шпаклевать/зашпаклевать;

    3. átv. (alkotáson, írásművön) шлифовать, отшлифовывать/отшлифовать, улучшать/улучшить;

    utolsókat \simít- a versen — давать/дать стихотворению последнюю шлифовку

    Magyar-orosz szótár > simít

  • 11 megjavítani

    • исправить починить
    • поправить починить
    • улучшать напр: качество

    Magyar-orosz szótár > megjavítani

См. также в других словарях:

  • улучшать — См …   Словарь синонимов

  • УЛУЧШАТЬ — УЛУЧШАТЬ, улучшить что, удобрять, исправлять, поправлять, придавать чему высшую доброту, достоинство, делать лучшим против прежнего. Разные удобренья неравно улучшают почву. Выделка сукон ныне много улучшена. Улучшенная порода овец. ся, страда. т …   Толковый словарь Даля

  • УЛУЧШАТЬ — УЛУЧШАТЬ, улучшаю, улучшаешь. несовер. к улучшить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • улучшать — УЛУЧШИТЬ, шу, шишь; шенный; сов., что. Сделать хорошим (в 1 и 3 знач.), лучше. У. работу. У. свои показатели. Квартира улучшенной планировки. У. отношения с кем н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • улучшать — улучшать. Произносится [улутшать] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • улучшать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN develop …   Справочник технического переводчика

  • улучшать — настроение улучшилось • изменение, субъект, положительная улучшать жизнь • изменение, положительная улучшать качество • изменение, положительная улучшать настроение • изменение, положительная улучшать состояние • изменение, положительная улучшать …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • улучшать — • всемерно улучшать …   Словарь русской идиоматики

  • улучшать качество — облагораживать реформировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы облагораживатьреформировать EN reform …   Справочник технического переводчика

  • улучшать свойства — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN scavenge …   Справочник технического переводчика

  • Улучшать — несов. перех. Делать лучше, выше по качеству, свойствам, приводить в лучшее состояние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»