-
41 выпустить
сов., вин. п.1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del localвы́пустить на свобо́ду — poner en libertadвы́пустить соба́к — echar (soltar) los perrosвы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)вы́пустить во́ду — dejar correr el aguaвы́пустить тепло́ — dejar salir el calorвы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire3) ( выстрелить) disparar vtвы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)вы́пустить из рук — dejar caer de las manosвы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir( dar) el título (de)вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заем, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)вы́пустить заем, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligacionesвы́пустить ма́рки — emitir sellosвы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt8) (издать, опубликовать) publicar vtвы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz( publicar) un nuevo libro9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vtвы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vtвы́пустить жа́ло — sacar el aguijónвы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas••вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vistaвы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria -
42 испариться
1) evaporarse, vaporizarse; volatilizarse ( улетучиться) -
43 пропускать
несов.1) см. пропустить2) (позволять вытечь, улетучиться и т.п.)пропуска́ть во́ду — hacer agua, salir(se) (непр.), perder impermeabilidadпропуска́ть газ — dejar escapar los gasesпропуска́ть во́здух — perder aire, tener fugas (pérdidas) de aire3) (вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt ( о бумаге)пропуска́ть черни́ла — absorber la tintaпропуска́ть во́ду, газ — ser permeable al agua, al gasне пропуска́ть во́здуха — ser estanco al aire -
44 volo
m1) полёт; перелёт; рейсvolo cosmico — космический полётvolo spaziale — космический / межпланетный полётvolo supersonico / ultrasonico — полёт на сверхзвуковой скоростиvolo congiunto косм. — совместный полётvolo senza scalo — беспосадочный полётvolo cieco — слепой полёт, полёт по приборамvolo in picchiata — пикирующий полётvolo a vela — 1) парящий полёт; безмоторный полёт; полёт на планёре 2) см. volovelismorecarsi / andare in, partire a / in volo — полететь, улететь ( на самолёте)spiccare / prendere il volo — 1) взлететь, подняться в воздух ( о самолёте); улететь 2) перен. сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться грубоrimandare il volo — отложить рейсdare un volo in qualche luogo — слетать куда-либо разг.andò e tornò a volo — он вмиг сбегал и вернулсяdare il volo a un uccello — выпустить птицу на свободуcogliere al volo — схватить на летуcolpire a volo — 1) попасть на лету 2) охот. убить влётil tempo passa a volo — быстро время летитfare le scale al volo — лететь вниз кубаремin un volo — в один миг2) перен. полёт (фантазии, мысли и т.п.)•Syn: -
45 улетучиваться
несов. - улетучиваться, сов. - улетучитьсяvolatilizzarsi тж. перен. -
46 volo
vólo m 1) полет; перелет; рейс volo cosmico -- космический полет volo congiunto cosm -- совместный полет volo circumterrestre -- облет Земли volo senza scalo -- беспосадочный полет volo cieco -- слепой полет, полет по приборам volo in picchiata -- пикирующий полет volo rasente -- бреющий полет volo a vela а) парящий полет; безмоторный полет; полет на планере б) v. volovelismo recarsipartire a, in> volo -- полететь, улететь( на самолете) spiccare il volo а) взлететь, подняться в воздух( о самолете); улететь б) fig сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться (грубо) levarsi a volo -- взлететь venire in volo -- прилететь( на самолете) dare un volo in qualche luogo -- слетать куда-либо (разг) andò e tornò a volo -- он вмиг сбегал и вернулся dare il volo a un uccello -- выпустить птицу на свободу a(l) volo -- на лету( тж перен); с полуслова cogliere al volo -- схватить на лету colpire a volo а) попасть на лету б) venat убить влет a volo d'uccello -- с (высоты) птичьего полета il tempo passa a volo -- быстро время летит fare le scale al volo -- лететь вниз кубарем di volo а) мимоходом б) быстро; наспех in un volo -- в один миг far fare un volo -- вышвырнуть( кого-л) la sua carriera Х stata un volo -- он очень быстро продвинулся; он сделал головокружительную карьеру 2) fig полет (фантазии, мысли и т. п.) -
47 volo
vólo m 1) полёт; перелёт; рейс volo cosmico — космический полёт volo congiunto cosm — совместный полёт volo circumterrestre — облёт Земли volo senza scalo — беспосадочный полёт volo cieco — слепой полёт, полёт по приборам volo in picchiata — пикирующий полёт volo rasente — бреющий полёт volo a vela а) парящий полёт; безмоторный полёт; полёт на планёре б) v. volovelismo recarsipartire a, in> volo — полететь, улететь (на самолёте) spiccareil volo а) взлететь, подняться в воздух ( о самолёте); улететь б) fig сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться ( грубо) levarsi a volo — взлететь venire in volo — прилететь ( на самолёте) dare un volo in qualche luogo — слетать куда-либо ( разг) andò e tornò a volo — он вмиг сбегал и вернулся dare il volo a un uccello — выпустить птицу на свободу a(l) volo — на лету (тж перен); с полуслова cogliere al volo — схватить на лету colpire a volo а) попасть на лету б) venat убить влёт a volo d'uccello — с (высоты) птичьего полёта il tempo passa a volo — быстро время летит fare le scale al volo — лететь вниз кубарем di volo а) мимоходом б) быстро; наспех in un volo — в один миг far fare un volo — вышвырнуть ( кого-л) la sua carriera è stata un volo — он очень быстро продвинулся; он сделал головокружительную карьеру 2) fig полёт (фантазии, мысли и т. п.) -
48 decoquo
dē-coquo, coxī, coctum, ere1) отварить, варить (olus H; lentem in aquā marina PM)2) взлелеять, дать созреть, pass. созревать ( benificio solis Pall)3) дать вывариться (выкипеть, улетучиться), выпаривать (d. aquam in dimidiam partem Col)4) перен. дать перекипеть, остудить (d. iram Cld)6) прогоратьd. creditoribus PM, Sen — разориться в ущерб (т. е. не заплатить) кредиторам, обанкротиться -
49 Materia tractanda
Трактуемый предмет, предмет обсуждения.Я немножко запоздал ответить на Ваше письмо. Я боюсь, что из Вашей памяти успела уже улетучиться materia tractanda, для меня в данном случае вовсе не безынтересная. (Г. З. Елисеев, Из переписки Г. З. Елисеева и М. Е. Салтыкова-Щедрина.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Materia tractanda
-
50 karista
yks.nom. karista; yks.gen. karisen; yks.part. karisi; yks.ill. karisisi; mon.gen. kariskoon; mon.part. karissut; mon.ill. karistiinkarista сыпаться, осыпаться, опадать, опасть, отпадать, отпасть
karista muistista выпасть из памяти, выскочить из памяти
сыпаться, осыпаться, опадать, опасть, отпадать, отпасть, отставать, отстать vilja karisee зерно сыплется ~ выпадать, выпасть, улетучиваться, улетучиться ~ muistista выпасть из памяти, выскочить из памяти ~ падать ~ сыпаться -
51 deliquesce
[ˌdelɪ'kwes]1) Общая лексика: интенсивно поглощать влагу, расплавляться, расплыться, раствориться, растворяться, улетучиваться, улетучиться2) Ботаника: разветвляться5) Строительство: растворяться в абсорбированной воде6) Силикатное производство: разжижаться при поглощении влаги из атмосферы7) Макаров: растворять -
52 escape memory
1) Общая лексика: улетучиться из памяти2) Макаров: забываться, улетучиваться из ( чьей-л.) памяти, ускользать из (чьей-л.) памяти -
53 go south
1) Общая лексика: исчезнуть, улетучиться, испариться (Go south = end work (The slang Thesaurus by Jonathon Green, Penguin Books, 1988)), ехать, лететь на юг, выйти из строя, сломаться, киснуть (о молоке)2) Биржевой термин: понижаться (о ценах, ставках)3) Образное выражение: ухудшаться (Our project goes south)4) Табуированная лексика: заниматься оральным сексом -
54 go up in smoke
1) Общая лексика: кончаться ничем, кончиться ничем, развеяться как дым, улетучиваться, улетучиться, сойти на нет, пойти прахом2) Переносный смысл: растаять в воздухе -
55 melt away
['meltə'weɪ]1) Общая лексика: исчезать, исчезать из виду, исчезнуть из виду, рассеиваться, растаять, улетучиваться, улетучиться2) Океанология: таять -
56 take to itself wings
Общая лексика: исчезнуть, смыться, улетучиться, быстро исчезнуть -
57 take wings
-
58 volatilize
[vɒ'lætɪlaɪz]1) Общая лексика: испарить, испариться, испарять, испаряться, распылять, улетучивать, улетучиваться, улетучить, улетучиться2) Автомобильный термин: быстро испаряться -
59 sich aus dem Staub machen
мест.фам. испариться, улетучиться, смыться (незаметно удрать)Универсальный немецко-русский словарь > sich aus dem Staub machen
-
60 sich aus dem Staube machen
мест.фам. испариться, улетучиться, смыться (незаметно удрать)Универсальный немецко-русский словарь > sich aus dem Staube machen
См. также в других словарях:
УЛЕТУЧИТЬСЯ — ИСПАРИТЬСЯ, УЛЕТУЧИТЬСЯ В современном русском языке глагол испариться выражает два значения: одно физическое обратиться в пар, в газообразное состояние ; другое переносное, свойственное главным образом разговорно шутливому стилю речи: незаметно… … История слов
Улетучиться — (иноск. шут.) незамѣтно улизнуть, исчезнуть (намекъ на незамѣтное улетучиваніе паровъ, газовъ). Ср. Рѣшеніе, которое я принимала, совершенно улетучивалось черезъ часъ, при его появленіи... Н. С. Лѣсковъ. Разсказы кстати. Посмертный очеркъ. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
улетучиться — исчезнуть, скрыться, развеяться как дым, свестись на нет, утратиться, уничтожиться, запропасть, как сквозь землю провалиться, точно в воду кануть, испариться, утеряться, затеряться, сойти на нет, точно сквозь землю провалиться, превратиться в… … Словарь синонимов
УЛЕТУЧИТЬСЯ — УЛЕТУЧИТЬСЯ, улетучусь, улетучишься, совер. (к улетучиваться). 1. Исчезнуть, обратившись в газообразное состояние, в пар, испариться (спец.). Камфора улетучилась. 2. перен. Незаметно уйти, исчезнуть (разг.). «Всё, что было во мне ума, улетучилось … Толковый словарь Ушакова
УЛЕТУЧИТЬСЯ — УЛЕТУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Исчезнуть, обратившись в газообразное состояние. Эфир улетучился. Запахи улетучились. 2. перен. Уйти, пропасть (разг. шутл.). Деньги быстро улетучились. Куда то улетучился кто … Толковый словарь Ожегова
улетучиться — (иноск. шут.) незаметно улизнуть, исчезнуть (намек на незаметное улетучивание паров, газов) Ср. Решение, которое я принимала, совершенно улетучивалось через час, при его появлении... Н.С. Лесков. Рассказы кстати. Посмертный очерк. Ср. Множество… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
улетучиться — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; неперех.; возвр. ЛЗ Исчезнуть, обратившись в газообразное состояние; испариться. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы:… … Морфемно-словообразовательный словарь
улетучиться из памяти — выскочить из памяти, вылететь из головы, изгладиться из памяти, выпасть из памяти, выскочить из головы, изгладиться из головы, забыться, позабыться, порости травой забвения, быть забытым, выйти из головы, выйти из памяти, вылететь из ума,… … Словарь синонимов
УЛЕТУЧИТЬСЯ ИЗ ГОЛОВЫ — что [у кого, чьей] Полностью забываться. Имеется в виду, что какие л. мысли, решения, знания, сведения, событие и т. п. (Р) часто неожиданно, внезапно исчезают из памяти лица, группы лиц (Х). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {12}… … Фразеологический словарь русского языка
Улетучиться — сов. неперех. см. улетучиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
улетучиться — улетучиться, улетучусь, улетучимся, улетучишься, улетучитесь, улетучится, улетучатся, улетучась, улетучился, улетучилась, улетучилось, улетучились, улетучься, улетучьтесь, улетучившийся, улетучившаяся, улетучившееся, улетучившиеся, улетучившегося … Формы слов