-
1 уладить
v1) gener. (etw.) ins (rechte) Gleis bringen, (etw.) ins gleiche bringen, (etw.) wieder in die Reihe bringen (что-л.), ausmachen (что-л.), fingern, managen (конфликты, кризисы), einschaukeln (äåëî)2) colloq. ins Lot bringen3) obs. abtun (спор, дело)4) law. beilegen (íàïð. Streitigkeiten), schlichten (einen Konflikt) -
2 уладить
1) ( привести в порядок) régeln vt, órdnen vt, in Órdnung bríngen (непр.) vtула́дить де́ло — éine Ángelegenheit régeln; éine Sáche ins réine bríngen (непр.) (разг.)
2) (спор и т.п.) schlíchten vt; béilegen vt -
3 уладить дело
v1) gener. (какое-л.) (etw.) in die Gleiche bringen, (etw.) ins Geleise bringen, die Angelegenheit auf rechte Geleise schieben, (какое-л.) eine Sache regeln2) colloq. (какое-л.) ein Ding geradebiegen3) law. eine Angelegenheit bereinigen (спорный вопрос), eine Angelegenheit regeln, einen Fall entscheiden -
4 уладить дело по-хорошему
vУниверсальный русско-немецкий словарь > уладить дело по-хорошему
-
5 уладить конфликт
-
6 уладить между собой
vswiss. (что-л.) (etw.) miteinander ausmarchen -
7 уладить недоразумение
vgener. ein Mißverständnis aufklärenУниверсальный русско-немецкий словарь > уладить недоразумение
-
8 уладить неприятность
vdial. (какую-л.) sich (D) etw. richtenУниверсальный русско-немецкий словарь > уладить неприятность
-
9 уладить путём устных переговоров
vgener. (что-л.) (etw.) mündlich abmachen, (что-л.) (etw.) mündlich erledigenУниверсальный русско-немецкий словарь > уладить путём устных переговоров
-
10 уладить свои хозяйственные дела
vУниверсальный русско-немецкий словарь > уладить свои хозяйственные дела
-
11 уладить ситуацию
vcolloq. (неприятную) die Situation aus der Welt schaffen -
12 уладить спор
v1) gener. einen Streit ausfechten, einen Streit behegen, einen Streit beschwichtigen, einen Streit zum Austrag bringen, einen Streitfall schlichtn2) law. einen Streit beilegen, einen Streit schlichten -
13 уладить спорные вопросы
vbusin. die Streitigkeiten regelnУниверсальный русско-немецкий словарь > уладить спорные вопросы
-
14 уладить ссору
vgener. einen Zwist beilegen -
15 это легко уладить
ngener. dem ist leicht abzuhelfen, dem könnte man abhelfen -
16 ausmachen
ausschalten; ( vereinbaren) условливаться < условиться> (о П); ( erkennen) распозна(ва)ть; (bilden, ergeben) составлять <ставить>; вкладываться < вложиться> ( den Inhalt в содержание); ( bedeuten) иметь значение; das macht ( mir) nichts aus a. это (мне) не составит труда; unter sich ausmachen уладить между собой -
17 beilegen
-
18 bereinigen
улаживать < уладить> -
19 Dach
n крыша, кровля; Kfz. a. верх; fig. кров; et. unter Dach und Fach bringen уладить, закончить (В); F jemandem aufs Dach steigen не погладить по голове (В) -
20 deichseln
F улаживать < уладить>, F утрясти pf.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УЛАДИТЬ — УЛАДИТЬ, улажу, уладишь, совер. (к улаживать). 1. что. Согласовать, привести к нужному, благоприятному результату. « Молчалин! Кто друзой так мирно всё уладит!» Грибоедов. Уладить дело. Уладить спорный вопрос. || кого что. Примирить, привести к… … Толковый словарь Ушакова
уладить — устроить, урегулировать, утрясти Словарь русских синонимов. уладить см. наладить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
уладить — дело • изменение, положительная уладить конфликт • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
уладить — УЛАДИТЬ, арх. – Сладить, уговорить. Тут наши казачки на неё губенки раскатали, бахвалились, в зернь играли, кто наперед её уладит (3. 359). Даль 4. 487: уладить «сладить, устроить, привести в порядок» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
УЛАДИТЬ — УЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; совер., что. Привести в порядок, к желаемому концу, к согласию. У. спорный вопрос. У. дело. Между нами всё улажено. | несовер. улаживать, аю, аешь. | сущ. улаживание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Уладить — сов. перех. см. улаживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уладить — уладить, улажу, уладим, уладишь, уладите, уладит, уладят, уладя, уладил, уладила, уладило, уладили, уладь, уладьте, уладивший, уладившая, уладившее, уладившие, уладившего, уладившей, уладившего, уладивших, уладившему, уладившей, уладившему,… … Формы слов
уладить — ул адить, ажу, адит … Русский орфографический словарь
уладить — (II), ула/жу(сь), ула/дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
уладить — Syn: устроить, урегулировать (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
уладить — улажу, уладишь; улаженный; жен, а, о; св. что. 1. Привести к благоприятному, желаемому концу, результату. У. дело. У. с ремонтом квартиры. Всё у. как следует. // Согласовать, примирить какие л. разногласия, недоразумения и т.п. У. недоразумения.… … Энциклопедический словарь