-
1 Streit
m спор; ( Zank) ссора; lauter Streit a. перебранка; Kampf; in Streit geraten поссориться, F повздорить -
2 спорный
Streit- (опр. сл.), stríttig, umstríttenспо́рный вопро́с — Stréitfrage f
-
3 спор
и спо́ры der Streit - (e)s, обыкн. ед. ч.; научная, деловая полемика тж. der Méinungsstreit ↑, die Auseinándersetzung =, -enгоря́чий, бесполе́зный, бессмы́сленный спор [горя́чие, бесполе́зные, бессмы́сленные споры] — ein hítziger, nútzloser, sínnloser Streit
спор о насле́дстве — der Érbschaftsstreit [der Streit um die Érbschaft]
споры о воспита́нии шко́льников — der Méinungsstreit um die Erzíehung der Schúlkinder [die Auseinándersetzung über die Erzíehung der Schúlkinder]
нача́ть, зате́ять с кем-л. спор — éinen Streit mit jmdm. ánfangen, ánzetteln
ула́дить, разреши́ть спор — den Streit béilegen, schlíchten
вмеша́ться в спор — sich in den Streit éinmischen
Ме́жду ни́ми начался́ спор [начали́сь споры]. — Es begánn ein Streit zwíschen íhnen. / Es kam zu éinem Streit zwíschen íhnen.
О чём [Из-за чего́] спор? — Was ist die Úrsache des Streit(e)s [der Auseinándersetzung]?
Они́ веду́т с ним спор(ы) по э́тому вопро́су. — Sie stréiten mit ihm darüber.
По э́той пробле́ме давно́ веду́тся споры. — Um díeses Problém wird seit lángem ein Méinungsstreit geführt.
-
4 уладить спор
v1) gener. einen Streit ausfechten, einen Streit behegen, einen Streit beschwichtigen, einen Streit zum Austrag bringen, einen Streitfall schlichtn2) law. einen Streit beilegen, einen Streit schlichten -
5 заспорить
pf. anfangen zu streiten, einen Streit beginnen* * *заспо́рить pf. anfangen zu streiten, einen Streit beginnen* * *vgener. (mit j-m) Streit anfangen (с кем-л.), in Streit geraten, mit (j-m) einen Streit anfangen (с кем-л.) -
6 разрешить спор
v1) gener. einen Streit ausfechten2) law. die Streitigkeit beilegen, einen Streit beilegen, einen Streit entscheiden, einen Streit schlichten, einen Streitfall entscheiden, einen Streitfall regeln -
7 спор
м1) Streit m; Wórtwechsel m ( пререкание); мн. ч. споры Stréitigkeiten f plзавести́ [зате́ять (разг.)] спор — éinen Streit ánzetteln, sich in éinen Streit éinlassen (непр.)
э́то бесполе́зный спор — das ist ein sínnloser Streit
э́тот вопро́с вызыва́ет горя́чие споры — das ist éine heiß umstríttene Fráge
2) юр. Stréitfall m (умл.)трудово́й спор — Árbeitskonflikt m
••спору нет — das ist zwéifellos, das ist únbestreitbar
сде́лать что-либо на́ спор ( на пари) — etw. tun, um éine Wétte zu gewínnen
-
8 ссора
der Streit - (e)s, обыкн. ед. ч.; перебранка der Zank - (e)s, тк. ед. ч.глу́пая, бессмы́сленная ссо́ра — ein dúmmer [törischer], sínnloser Streit [Zank]
У них произошла́ больша́я ссо́ра из-за насле́дства. — Zwíschen íhnen gab es éinen héftigen Streit [Zank] um die Érbschaft.
Из-за чего́ вы́шла у вас ссо́ра? — Was ist die Úrsache éures Streits [éures Zanks]?
Мы с ним в ссо́ре. — Wir líegen im Streit. / Wir sind mit ihm verzánkt.
-
9 спор частного характера
nlaw. Streit um eine Teilfrage, Streit um eine nebensächliche Frage, Streit um eine zweitrangige Frage, privatrechtliche Streitigkeit, privatrechtliche VertragsstreitigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > спор частного характера
-
10 улаживать спор
v1) gener. einen Streit beheben2) obs. einen Streit richten3) law. den Streit beilegen, einen Streitfall beilegen, einen Streitfall schlichten4) fin. schlichten -
11 первая брань лучше последней
W: der erste Streit ist besser als der letzte; E: nach einem anfänglichen Streit kann man sich noch versöhnen, aber eine Trennung im Streit ist nicht wiedergutzumachenРусско-Немецкий словарь идиом > первая брань лучше последней
-
12 худой мир лучше доброй ссоры
W: schlechter Frieden ist besser als guter Streit; E: ein nicht einwandfreier Vergleich ist besser als offener Streit; Ä: ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß; ein schlechter Friede ist besser als ein gerechter (guter) Krieg; mit Zank und Streit kommt man nicht weitРусско-Немецкий словарь идиом > худой мир лучше доброй ссоры
-
13 вечно ссориться и спорить
advgener. immer Zank und Streit haben, immer Zank und Streit häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > вечно ссориться и спорить
-
14 вооружённый
(42 K.) bewaffnet; Streit-* * *вооружённый bewaffnet; Streit-* * *adj1) gener. ausgerüstet, bewaffnet2) obs. reisig3) milit. bestückt (напр. корабль) -
15 дело не обошлось без ссоры
ngener. es ging nicht ohne Streit ab, es ist nicht ohne Streit abgegangenУниверсальный русско-немецкий словарь > дело не обошлось без ссоры
-
16 дискуссионный
Diskussions-; Streit-; zur Diskussion stehend; в дискуссионном порядке in der Diskussion; als Diskussionsbeitrag* * *дискуссио́нный Diskussions-; Streit-; zur Diskussion stehend;в дискуссио́нном поря́дке in der Diskussion; als Diskussionsbeitrag* * *дискуссио́нн|ый<-ая, -ое>дискуссио́нный вопро́с strittige Frage fдискуссио́нный клуб Diskussionsklub mдискуссио́нная статья́ Diskussionsartikel mв дискуссио́нном поря́дке der Reihe nach* * *adjgener. diskutabel (о вопросе), diskutierbar -
17 начать ссору
vgener. (mit j-m) Streit anfangen (с кем-л.), mit (j-m) einen Streit anfangen (с кем-л.) -
18 прекратить спор
-
19 прекращать спор
-
20 решить спор оружием
vgener. einen Streit mit dem Degen ausfechten, einen Streit mit dem Degen ausmachen
См. также в других словарях:
Streit — der; (e)s; nur Sg; 1 ein Streit (mit jemandem) (um / über etwas (Akk)) ein Vorgang, bei dem man voller Ärger mit jemandem spricht, weil man eine andere Meinung hat ≈ Zank, Zwist <ein erbitterter, heftiger Streit; Streit suchen, bekommen; einen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streit — Streit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. strīt, niederl. strijd »Kampf, Hader, Wettstreit, Rechtskonflikt, Meinungsstreit«, schwed. strid »Kampf, Streit« geht vermutlich von einer Grundbedeutung »Widerstreben, Starrsinn, Aufruhr« aus, die in… … Das Herkunftswörterbuch
Streit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Krach • sich streiten • Argument Bsp.: • Anne fängt immer mit ihrer Schwester Streit an. • Ted stritt sich mit seinen Freunden. • … Deutsch Wörterbuch
Streit — Streit, a. [See {Stretch}.] Drawn. [Obs.] [1913 Webster] Pyrrhus with his streite sword. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Streit — Streit, a. Close; narrow; strict. [Obs.] See {Strait}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Streit [1] — Streit, 1) der Ausbruch der Uneinigkeit zwischen zwei Personen od. Parteien, es mag sich dies durch Worte od. Thätlichkeiten äußern; 2) die Behauptung u. Vertheidigung widersprechender Sätze … Pierer's Universal-Lexikon
Streit [2] — Streit, Friedrich Wilhelm, geb. 1772 Ronneburg, machte als hannöverscher Offizier 1797–1800 den Krieg am Rhein mit, trat dann in österreichische Dienste u. war in dem Italienischen Feldzuge 1805 Lieutenant beim Generalquartiermeisterstabe; nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Streit — Streit, lat. lis, Rechtsstreit, Proceß; S. frage, punkt, worüber man streitet; S. schrift, die schriftlichen Eingaben der Parteien; S. einlassung des Beklagten auf die Materie der Klage, anstatt sich aus formellen Gründen der Beantwortung zu… … Herders Conversations-Lexikon
Streit — 1. ↑Differenz, ↑Konflikt, ↑Kontroverse, 2. Zoff … Das große Fremdwörterbuch
Streit — der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Streit — 1. Alten Streit soll man nicht wieder aufrühren. Frz.: Il ne faut pas troubler l eau qui dort. (Kritzinger, 253b.) 2. Alter Streit ist bald erneut. It.: Contesa vecchia tasto si fa nuova. (Bohn I, 89.) 3. Ass nömmen bas Streit am Hous, de wändt d … Deutsches Sprichwörter-Lexikon