Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

укладывать

  • 1 elcsomagol

    укладывать/уложить, упаковывать/упаковать

    Magyar-orosz szótár > elcsomagol

  • 2 elrakosgat

    укладывать; размещать (по своим местам)

    Magyar-orosz szótár > elrakosgat

  • 3 lefektet

    1. vkit класть/положить v. укладывать/уложить кого-л.;

    \lefekteti a gyerekeket — укладывать детей (спать);

    a beteget \lefekteti — положить больного в постель;
    2. (főleg müsz.) укладывать/уложить, прокладывать/проложить; (pl. padlót, útburkolatot) стлать/ настлать;

    csöveket fektet le — прокладывать трубы;

    sínt \lefektet — укладывать рельсы; talpfákat \lefektet — укладывать шпалы; vágányt \lefektet — прокладывать v. укладывать рельсы;
    3. vili (tekercset) обматывать/обмотать;
    4. átv., hiv. (vmely elvet) излагать/изложить письменно;

    Magyar-orosz szótár > lefektet

  • 4 rák

    рак болезнь,животное
    * * *
    формы: rákja, rákok, rákot; зоол, мед
    рак м
    * * *
    [\rakott, \rakjon, \rakna] 1. (fektetve) класть/ положить; (а**а} ставить/поставить; (bele-, fel-, rárak) класть; (rátesz, ráhelyez) накладывать/наложить; (összerak) складывать/ сложить; (szétrak, elrendez) расставлять/ расставить; (elhelyez) укладывать/уложить, помещать/поместить; (elrak, eltesz) убирать/ убрать; (vmi alá) подставлять/подсвтавить; (púpoz, felhalmoz) наваливать/навалить, громоздить; (vmi közé) прокладывать/проложить; (vmi köré) обкладывать/обложить;

    ábécésorba \rak — расставлять/расставить по алфавиту;

    ágyba \rak — уложить в постель/кровать; egymásra \rakja a zsákokat — наваливать один мешок на другой; együvé \rakja a könyveket — составить книги вместе; halomba \rak — укладывать v. наваливать в кучу; helyre \rak — класть/ положить на место; keresztbe \rak — положить крест-накрест; zárójelbe \rak — помещать/поместить в скобки; fát \rak a tűzre — подложить дров в печку; flastromot \rak a sebre — наложить пластырь на рану; прилепить пластырь к ране; holmiját bőröndbe \rakja — складывать/сложить вещи в чемодан; a könyveket (a) szekrénybe \rakja — убирать/убрать книги в шкаф; egy halom könyvet \rak az asztalra — навалить на стол кучу
    книг;

    melegvizes palackot \rak maga köré — обкладываться горячими бутылками;

    pénzt \rak a zsebébe — класть деньги в карман; a sebesültet hordágyra \rakja — укладывать/уложить раненого на носилки; az üvegholmik közé szalmát \rak — прокладывать/проложить солому между стеклянными вещами;
    2. {rakományt} грузить, погружать/погрузить, нагружать/нагрузить; biz. (súlyt, terhet, átv. is} наваливать/ навалить;

    hajóra \rak — грузить на судно;

    a köveket szekérre \rakja — нагружать камни на тележку; átv. az ő vállára \rakták a munka nehezét — на него навалили чёрную работу;
    3. (pl. padlót, útburkolatot) стлать/настлать v. постлать;

    parkettát \rak — стлать/постлать паркет

    Magyar-orosz szótár > rák

  • 5 berak

    1. (betesz) вкладывать/вложить, укладывать/уложить; (behelyez) вставлять/ вставить;

    \berakja a könyveket a szekrénybe — укладывать/уложить книги в шкаф;

    nem tud. minden holmit \berakni ebbe a bőröndbe — он не может уместить все вещи в этот чемодан; műfogakat \berak — вставлять/вставить зубы; \berakja a téglát a falba — вмазывать/вмазать кирпич в стену; \berakja a kenyeret a kemencébe — посадить хлеб(ы) в печь;
    2. (árut stby.) грузить/ погрузить; (hajóba) погружать/погрузить;

    a búzát \berakják a vasúti kocsikba — грузить пшеницу в вагоны;

    3. (szoknyát) плиссировать;

    ruhát \berak — делать складки на платье;

    4. (hajat) укладывать/уложить, завивать/ завить;
    5. (berakással díszít) инкрустировать

    Magyar-orosz szótár > berak

  • 6 ágyaz

    [\ágyazott, \ágyazzon, \ágyazna] 1. стлать/постлать v. стелить/постелить постель;

    ne \ágyazz az ablakhoz, húzni fog — не стели у окна, будет дуть;

    2. ritk. (ágyat bevet) убирать/убрать v. застилать/застлать постель;
    3. vmibe (beépít) заделывать/заделать во что-л.; (fektet, rak) укладывать/уложить во что-л.; 4. mgazd. (véleményeknek) подготовлять/подготовить гряды; 5. vasút. (ágyazatot készít) балластировать; укладывать/уложить балласт

    Magyar-orosz szótár > ágyaz

  • 7 becsomagol

    I
    ts. паковать, запаковывать/ запаковать, упаковывать, заделывать/заделать, укупоривать/укупорить; (begöngyöl) завёртывать/завернуть, обвёртывать/обвернуть, закатывать/закатать; (berak) укладывать/уложить; (árut kisebb tételenként) фасовать/расфасовать;

    újra \becsomagol — переупаковывать/ переупаковать;

    az árut \becsomagolja — упаковывать/ упаковать товар; holmiját \becsomagolja — упаковываться упаковаться; a holmit \becsomagolja a bőröndbe — укладывать/уложить v. запаковывать/запаковать v. упаковывать/упаковать вещи в чемодан; \becsomagolja a küldeményt — упаковывать/упаковать v. biz. заделывать/заделать посылку;

     II
    tn. упаковываться/упаковаться, biz. складываться/ сложиться;

    mi már \becsomagoltunk, és most indulunk — мы уже упаковались, теперь поедем;

    én már teljesen \becsomagoltam — я уже совсем упаковался v. biz. сложился

    Magyar-orosz szótár > becsomagol

  • 8 elrak

    1. (máshová tesz) убирать/убрать, укладывать/уложить, закладывать/заложить, умещать/уместить, biz. задевать/задеть, упрятывать/упрятать; (ügyesen) умащивать/ умостить;

    \elrakja a téli holmit — упрятывать зимние вещи;

    hová raktad el a holmidat? — куда ты убрал свой вещи? vhová \elrakta a kesztyűjét он задевал v. засунул куда-то свой перчатки; \elrakja a könyveket a szekrénybe — укладывать книги в шкаф; hová raktam el a szemüvegem ? — куда я очки задевал?;
    2.

    télire \elrak (pl. gyümölcsöt) — запасать/запасти v. приготовлять/приготовить на зиму;

    ecetben \elrak — мариновать/ замариновать; sós uborkát rak el télre — солить/ посолить огурцы на зиму;
    3. (pénzt) ld. félretesz;
    4. átv., biz. (elver) отколотить, избить, nép. отлупить, взбутетенивать/взбутетенить; rég. прописать ижицу кому-л.

    Magyar-orosz szótár > elrak

  • 9 fektet

    [\fektetett, fektessen, \fektetne] 1. укладывать/уложить;

    ágyba \fektet — уложить в постель/ кровать;

    a gyermekeket nyolc órakor \fektetik — детей кладут спать в восемь часов; hordágyra \fekteti a sebesültet — укладывать раненого на носилки;
    2.

    hová \fekteted a vendégeket? — куда положишь спать гостей?;

    3.

    sp. (átv. is) két vállra \fektet vkit — класть/положить кого-л. на (обе) лопатки;

    4. (tesz vhová, vmire) класть/ положить;

    a deszkákat a földre \fektette — он положил доски на землю;

    5. (pl. padlót, útburkolatot) стлать/настлать;

    parkettát \fektet — стлать/ настлать паркет;

    sínt/vágányt \fektet — прокладывать/проложить рельсы; vasútvonalat \fektet — проводить железную доцогу;
    6.

    átv. vmibe \fektet (pénzt, munkát stb..) — вкладывать/вложить во что-л.;

    sok munkát \fektet vmibe — вложить во что-л. много труда; tőkéjét az építkezésbe \fektette — он вложил срой капитал в строительство

    Magyar-orosz szótár > fektet

  • 10 lerak

    1. (letesz) класть/положить;

    \lerakja a fegyvert — положить v. сложить оружие;

    \lerakja könyveit az asztalra — положить книги на стол; \lerakja a telefonkagylót — класть/положить трубку;
    2. (lerakodik) слагать v. складывать/сложить, укладывать/уложить;

    \lerakja a terhét — складывать/сложить груз; сгружать/сгрузить;

    \lerakja a terhét — разгружаться/разгрузиться, выгружаться/выгрузиться;
    3.

    aknát \lerak — закладывать/заложить v. ставить/поставить мину;

    vmely épület alapjait \lerakja — закладывать/заложить здание; sínt \lerak — укладывать рельсы;
    4.

    biz. vizsgát \lerak (letesz) — сдавать/сдать экзамен;

    5.

    átv. \lerakja vminek az alapját — класть фундамент/основание; закладывать/заложить фундамент/основу; положить v. дать начало чему-л.; заложить первый камень чего-л.;

    \lerakja a további fejlődés alapjait — заложить основу дальнейшего развития; положить начало дальнейшему развитию; \lerakja a szocializmus alapjait — закладывать/заложить фундамент социализма;
    6. áll., él. откладывать/ отложить;

    ikrát \lerak — метать икру; вымётывать/ выметать v. выметнуть икру; выкидывать/ выкинуть икру;

    petéket \lerak — откладывать личинку;
    7. geol. отлагать/отложить

    Magyar-orosz szótár > lerak

  • 11 összerak

    1. складывать/сложить, укладывать/уложить; (rakásba, pl. fát) штабелировать;

    tűzifát \összerak — складывать/сложить v. укладывать/уложить дрова;

    \összerakja a holmit — сложить вещи; \összerakja a könyveket — сложить книги;
    2. (összehord pl. kazlat) смётывать/сметать;
    3. (összeállít) составлять/составить, складывать/сложить, собирать/собрать;

    \összerakja az órát — собирать часы

    Magyar-orosz szótár > összerak

  • 12 becsomagolni

    • уложить в упаковку
    * * *
    формы глагола: becsomagolt, csomagoljon be
    1) vmibe упако́вывать/-кова́ть; завёртывать/-верну́ть во что
    2) укла́дывать(ся)/уложи́ть(ся); собира́ть ве́щи, чемода́н ( в дорогу)

    Magyar-orosz szótár > becsomagolni

  • 13 lefektetni

    • прокладывать напр: трубы водоснабжения
    * * *
    формы глагола: lefektetett, fektessen le
    1) vkit класть/положи́ть кого
    2) vmit укла́дывать/уложи́ть (трубы, рельсы)

    Magyar-orosz szótár > lefektetni

  • 14 összecsomagolni

    • vmit
    укладывать упаковывать вещи
    • vmit
    упаковывать
    * * *
    формы глагола: összecsomagolt, csomagoljon össze
    1) vmit укла́дывать/уложи́ть, упако́вывать/-кова́ть
    2) собира́ть/-бра́ть ве́щи, укла́дываться/уложи́ться

    Magyar-orosz szótár > összecsomagolni

  • 15 összerakni

    * * *
    формы глагола: összerakott, rakjon össze
    1) скла́дывать/сложи́ть, собира́ть/-бра́ть ( в одно место)
    2) наводи́ть/-вести́ поря́док, убира́ть/убра́ть
    3) скла́дывать/сложи́ть (что-л. разорванное, разрезанное и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > összerakni

  • 16 beágyaz

    1. (ágyat bevet) убирать/убрать v. прибирать/прибрать постель;
    2. müsz. вставлять/вставить, укладывать/уложить; 3.

    átv. \beágyazza a művet a maga korába — уложить произведение в рамки данной эпохи

    Magyar-orosz szótár > beágyaz

  • 17 beborít

    1. (betakar, befed) крыть v. покрывать/покрыть, прокрывать/прокрыть, выстилать/выстлать, застилать/застлать, исстилать/изостлать, устилать/устлать; (eltakar) заволакивать/ззволочь, обволакивать/обволочь, заслонять/заслонить; (bevon, behúz) обивать/обить; (kirak) обкладывать/обложить, укладывать/уложить; (sorra, egymás után) перекрывать/перекрыть; (telehint)o(6)сыпать/о(б)сыпать; (belep pl. hó) опушать/ опушить; ép., müsz. (bezsaluz) опалубить; (fallal) обмуровывать/обмуровать;

    a felhők \beborították az egész eget — тучи заволокли всё небо; всё небо обволокло v. обложило тучами;

    papírral \beborítja a könyvet — обвёртывать/обвернуть книгу обложкой v. в бумагу; pázsitkockákkal \beborít — устилать/устлать дёрном; a padlót szőnyegekkel borítja be — застилать/застлать v. выстилать/выстлать пол коврами; takaróval \beborít — укрывать/укрыть одеялом;
    2. vhová (pl. kocsit) опрокидывать/опрокинуть;

    utasat \beborítja a sárba — опрокидивать/опрокинуть седока в грязь;

    3. (folyadékot vhová) вливать/ влить

    Magyar-orosz szótár > beborít

  • 18 beemel

    1. vmit vhová поднять и поставить куда-л.;

    \beemeli a gyermeket a kocsiba — посадить ребёнка в (детскую) коляску;

    \beemeli a kosarat az ablakon — подпить корзину через окно и поставить её куда-л.;
    2. nyomd. укладывать/ уложить v. спускать/спустить форму на платформу печатного станка

    Magyar-orosz szótár > beemel

  • 19 befektet

    1. \befektet az ágyba укладывать/уложить в кровать;

    a beteget kórházba fektetik be — больного кладут в больницу;

    2. átv. (pénzt) вкладывать/вложить, инвестировать;

    tőkét \befektet — размещать/разместить v. помещать/поместить v. вкладывать/вложить капитал;

    3. átv. (ráfordít) прилагать/приложить;

    Magyar-orosz szótár > befektet

  • 20 cementál

    [\cementált, \cementáljon, \cementálna] 1. koh. цементировать/сцементировать, науглероживать/науглеродить;
    2. bány. укладывать/уложить цементный раствор

    Magyar-orosz szótár > cementál

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • УКЛАДЫВАТЬ — или южн., зап. укладать, укласть что, куда; класть в известном порядке, уложить, убрать в одно место. Укладывать бревна в топы, топами, кирпич клетками, по тысячам. | Умещать. Уклал много в чемодан, а всего не укласть. | что, чем, устилать,… …   Толковый словарь Даля

  • укладывать — складывать, класть, возлагать. Ant. разбрасывать Словарь русских синонимов. укладывать 1. см. упаковывать. 2. см. класть. 3. с …   Словарь синонимов

  • УКЛАДЫВАТЬ — УКЛАДЫВАТЬ, укладываю, укладываешь. несовер. к уложить во всех знач., кроме 6. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • укладывать — УКЛАДЫВАТЬ(СЯ) см. уложить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УКЛАДЫВАТЬ — (То stow, to trim) класть в известном порядке, уложить, убрать в одно место, грузить. У. балласт, У. снасти. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • укладывать — укладывать, укладываю, укладывает (неправильно укладать, укладаю, укладает) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • укладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я укладываю, ты укладываешь, он/она/оно укладывает, мы укладываем, вы укладываете, они укладывают, укладывай, укладывайте, укладывал, укладывала, укладывало, укладывали, укладывающий, укладываемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • укладывать — (в разных значениях) куда (во что) и где (в чем). 1. куда (направление действия). Люди, которых встряхнула революция, укладывают в должный порядок свои привычки, мысли, отношения (Горький). Как всякий живой человек, Толстой не укладывался ни в… …   Словарь управления

  • укладывать — УКЛАДЫВАТЬ1, несов. (сов. уложить), кого. Помещать (поместить) кого л. в лежачее положение; Син.: класть, размещать, располагать [impf. to lay, put, esp. carefully, in a flat position; to place]. К раненому подбежали несколько казаков, и пока… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • УКЛАДЫВАТЬ, ЦСЯ 1 — УКЛАДЫВАТЬ, СЯ 1 см. уложить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • укладывать трос — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fake …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»